[综名著]简爱的傲慢与偏见-第19节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“和我们坐一起吧，索菲，外面可太冷了。你的身体吃不消的。”简爱把索菲喊了回来。索菲露出了一个感激的微笑，她的鼻头冻得通红。
马车沿着她来时的那条路驶离了桑菲尔德庄园。在她看不见的地方，罗切斯特先生站在窗前，看着这辆马车越来越远。他身后的门内传来的是伯莎·梅森发疯咒骂的声音，小房间内的杯子和花瓶被砸碎了一地。为了整栋房子的安全，他在这里严阵以待，住了好几天。伯莎的谩骂让他想到了痛苦的年轻时期，但是他偶尔也会想，自己是真的做错了吗？可是伯莎的怨言也毫无缘由，明明是她先背叛了婚姻！
彭伯里庄园的马车不是李文之前赶得那辆敞篷的了。这辆马车密封性不错，寒风一点都透不进来。里面的座椅都被加绒的布料包裹起来了，坐起来又温暖又防震。简爱不禁感叹有钱真好……阿黛拉甚至在简单的午餐之后还枕在简爱的腿上睡了一觉。
李文的驾车水平非常高超，在最稳的情况下也赶到了最快的速度，即使早晨耽误了那么久，他们依然在天黑前到达了驿站。
“这里已经进了德比郡的领地啦，爱小姐。驿站已经准备好了房间，达西先生吩咐一定要以最好的条件招待你们。”李文抽出了踏板，扶着简爱下了车。
“太感谢了！李文。”简爱刚道完谢，就见一个跛脚男人露出了大大的笑容，向他们走来。
“您就是简·爱小姐吧！我是彭伯里庄园的亨利，达西先生吩咐我在这里迎接你们。”
“哦！亨利，你好。”简爱想起来了，“你是李文的朋友，对吗？这位是阿黛拉·瓦伦小姐，罗切斯特先生的养女。这位是索菲，她的保姆。”亨利熟练地向她们行礼。李文跟着驿站地伙计，把马车牵到了马棚。简爱一行人跟着亨利进了驿站入住。
达西先生的安排非常妥帖，这一晚的体验可和她来到这个世界的第一天时完全不一样。这个套间布置的不说是富丽堂皇，也称得上清丽齐整了！这让简爱对这位仅有几面之缘的颇负盛名的达西先生的印象提高了不少。
第二天的时间不是很紧，天气也出奇的温暖。已经进入了德比郡地界，简爱打开了车窗，听亨利坐在副驾驶位上给她介绍彭伯里的情况。
“现在是冬天，还不是彭伯里最美的时候！到了春天和夏天，这里简直就是天堂了！彭伯里有一大片湖景，也有群山，曾是老达西先生最喜欢的去处，他们常常在夏天去湖边钓鱼！嗨，到了那几天，彭伯里庄园就要连吃几天的鱼——他们的钓鱼水平也是遗传的高超！”
“以往，老维克汉姆牧师也常常带着儿子和他们一起，他们简直亲如一家！老达西先生对他十分信任，对他的儿子甚至比对达西先生还要亲昵。小维克汉姆也是一表人才，彭伯里庄园不少姑娘都对他芳心暗许呢！”
“啊！我对您说这些做什么！”亨利哈哈大笑，这才意识到和一位未婚小姐说这些实在有些失礼。简爱在听到维克汉姆这个姓氏的时候，心里就警铃大作！她对傲慢与偏见并不如对简·爱那样熟悉，所以一开始竟然忘记了还有这样一位危险人物在彭伯里庄园！
“没事！我很愿意听这些。或许我们今晚都能见面呢。”简爱顺着他的话头问道，“如果你愿意跟我说说他们都有些什么嗜好，那就更好了，我希望我们的礼物能让他们高兴。”
亨利果然开始滔滔不绝，介绍起了彭伯里的达西兄妹和那位几乎也可以称得上是小主人的维克汉姆先生。在他的口中，维克汉姆先生绝对算是一位讨喜的青年。而达西先生也如她曾经在书中看到的那样，在仆人的口中是一位高傲的绅士，但是对仆人们都怀有仁慈之心，受过优秀的教育，是一个合格的地主。而达西小姐，曾经也是活泼开朗，是父母和哥哥眼中的珍宝，然而自从父母意外离世以后，变得郁郁寡欢，达西先生忙得常常不在家，到处收拢产业，撑起整个家族。只有维克汉姆先生每日都会逗她开心。
简爱猜测正是这个原因，才让达西小姐对维克汉姆产生了依赖之心，日后做出了想要与他私奔的决定。她对他不仅仅是爱恋之情，更多的是一种依赖和寄托。如果维克汉姆是一位品行高尚的绅士，这固然是一桩佳话。然而他道德卑劣，伪装的善良单纯和英俊的外貌掩盖了他的贪婪。
正说着，简爱就在亨利的指引下，看到了远处宏伟的彭伯里庄园。与其说这是一座庄园，不如说是一座城堡了。它在湖光水色中，原本的庄严肃穆也被映衬地别有一番诗意。虽是在冬日，草地枯萎，可是却被仆人们打理的干干净净，半点没有萧条的意思。此时正值傍晚——虽然简爱估算才大约三四点钟，夕阳已经落到了地平线上，橙红的阳光照耀在古朴的墙壁上。这是与萧条的桑菲尔德庄园完全不一样的景致，可以看出它的历任主人们都对它倾注了爱，修缮地尽善尽美；而不像桑菲尔德庄园，被他的主人厌弃了二十几年。
她察觉到，马车驶得越来越快了，李文抽打马的频率也变高了，看来他也十分激动！很快，马车就在铁门前停下，铁门处的守门人和他们对过眼后，打开了铁门，这才放了他们进去。
简爱看着大铁门在眼前缓缓打开，如同书翻页一搬，露出了背后的高大建筑。这一幕简直如同英伦电影的场景，她被震撼地说不出话。阿黛拉开始躁动不安了，她尽管也是“见过大世面”地人儿了，但是这种经历还是第一次！
“简小姐！我的心快跳出来啦！达西小姐居然生活在这样的地方，她会不会看不起我呀？”阿黛拉悄声在她耳边说，她居然产生了自卑的心理。简爱连忙安慰她，达西小姐一定不会因为自身的优越条件就看不上她们的，更何况，她们可还是达西先生亲自写信邀请的人呢！
很快，马车就在这座“城堡”的大门前停下来了，达西兄妹和维克汉姆都已经站在门口迎接客人。管家太太远远地就向她们示意行礼了。简爱一行人都下了车，达西先生上前一步，向她们行了一个绅士礼。
“日安，瓦伦小姐，爱小姐。”他的语气不悲不喜，正如她印象中的一样，“这是我的妹妹乔治安娜·达西。这是我父亲挚友之子，维克汉姆先生。这是雷诺兹奶奶，彭伯里的管家”
简爱和阿黛拉也向他们行礼。“这位是阿黛拉·瓦伦小姐，爱德华·罗切斯特先生的养女。我是她的家庭教师。”阿黛拉落落大方地如同排练过无数次一样，向他们行了一个标准的淑女礼仪，用英语也做了自我介绍。
达西小姐穿着十分精致贵气，虽然还是个十岁出头的小姑娘，身上的配饰已经肉眼可见的贵重了，一张精致的小脸上充满了对客人的好奇和打量。维克汉姆年纪看上去才十六七岁，脸上带着迷人的微笑，他相貌出众，即使站在高大俊朗的达西先生身边也丝毫不逊色。简爱注意到了，达西先生介绍他时并没有说明他的教名，可见生疏和冷淡。但是他却看上去毫不在意，在与她们打过招呼后，就把视线投回了达西小姐身上。
达西先生皱了皱眉，看上去有些不耐烦。阿黛拉以为他在对她们不满，不知道自己做错了什么，紧张地抓住了简爱的手。达西先生很快意识到自己的失态，作出了邀请的姿势，请她们进入庄园。
简爱和阿黛拉在女仆的帮助下，脱下了厚重的外套和大檐帽，她脖子上包扎的绷带裸露了出来。“哦！天哪，爱小姐，您这是怎么了？快！快！让医生过来看看！”维克汉姆惊呼道。
“并没有什么大碍了，只是一些小伤。”简爱拒绝道，这伤可不好解释：“我已经自己上过药了，不出几日就能好全了。”
雷诺兹太太向主人点头示意，悄悄离开了。
“彭伯里庄园真的百闻不如一见，达西先生。”简爱称赞道，“看得出主人们对它的精心保养，它的主人们也是十分恋家的人。”
达西先生走在前面，听到她的话回头说道：“你倒是第一个不直接称赞它的华美富贵的人，爱小姐！你这是在表现自己的特殊吗？”这个问题实在是不客气。
“哥哥！”达西小姐扯了扯他的手臂。
“我没有这个意思，达西先生。我可没有信心说得出比以往的客人们更为完美和夸张的赞美！想必彭伯里庄园也不缺这些赞美。我就不与那些客人们一较高下了！”简爱发现目前遇上的两位“男主角”都有着令人难以应付的坏脾气。
正说着话，他们走到了一副巨大的油画象面前。画框是上好的实木，四角镶嵌着花纹繁复的金质装饰。画上是老达西夫妇和达西兄妹，维克汉姆也在上面，和他们站得十分亲密。“哦！可怜的老达西先生和夫人！”维克汉姆注意到了他们的视线，适时地露出了一个悲伤的神态，“好心的夫人和太太竟然……这可实在让我痛心！乔治安娜还这么小，她却要面对这种痛苦！”
乔治安娜脸色变得苍白。达西先生的眉头越发紧皱，简爱察觉到他不仅仅是悲伤，还有些对维克汉姆故事重提的厌恶。
简爱低沉道：“我想，如果他们还在世的话，最想看到的不是自己的孩子陷入苦海之中，而是希望他们的人生开启新的篇章，幸福地生活下去。”她想到了自己的父母，想到了简·爱的父母，他们都是内心柔软，充满了爱的人。她也曾经历过达西兄妹的痛苦，但是时间已经磨平了伤疤，再次提起自己的伤心事，她竟然也能用一种平静而又幸福的语气说出来了。
乔治安娜的漂亮眼睛中溢满了泪水，阿黛拉松开了简爱的手，亲密地挽住了她的手臂：“我的妈妈也在天堂，你说，我们成为朋友的话，她们是不是也会成为朋友呢？”听到了这样的童言稚语，达西先生也有了一瞬间的动容。
“也许会的！阿黛拉。”乔治安娜这才正眼看了这位小小姐，“你说得对，她们也在另一个世界活着呢。”
“我妈妈以前是个歌唱家！她唱歌可好听啦！我们以前住在巴黎的时候，她也常常教我唱歌！罗切斯特先生都说我唱得很好呢！”
“哦？你原来是法国人吗？我也好想去那里看看！可是哥哥忙得根本没有时间带我出去！我一个人在庄园里都没有朋友。”
“是的呀！等我们长大了，我带你去呀！”
……
成为朋友往往只需要一个契机，两个小姑娘突然聊开了，互相手拉着手，蹦蹦跳跳地跑过了长廊，夕阳从一侧的长长的窗户中投进来，将她们的身影拉得老长。就连影子看起来都像是两个妙龄小姐了。
“谢谢您，爱小姐。”达西先生看着她们越跑越远，清脆的笑声徘徊在长廊之间，别有生气。彭伯里庄园已经长久没有这样的活力了，“邀请你们过来确实是一个正确的选择。”
“是的！瓦伦小姐和爱小姐简直就是天使！瞧，乔治安娜多开心啊！”还未等简爱回答达西先生的话，维克汉姆就用那虚假油腻的咏叹调赞美起了阿黛拉和简爱。
“您太恭维我了，维克汉姆先生。”她感觉鸡皮疙瘩都快起来了，“非常感谢您的邀请，达西先生。我也希望阿黛拉能有一个同龄朋友呢！您知道的，桑菲尔德庄园对于这样的一个小女孩来说，太过庄严肃穆了。这可不利于她的成长。”
达西先生的眼神没有离开他的妹妹，看着她跑跳中仍然有些一跛一跛的，有些心疼：“是的，乔治安娜也需要一个‘同龄’的‘女孩儿朋友’。我作为长兄总不能时常照顾到她的情绪，反倒是让她受到了伤害。”他突然意识到了自己的失态，又故意板下了脸，神色变得生人勿近了。
简爱发现身边原本殷勤的维克汉姆先生露出了一个讪讪的笑容，落后了半步，不再紧紧地贴站在一起。
“我已经让厨房备好了晚餐。”雷诺兹太太在长廊的尽头等着他们。
长长的餐桌上铺着洁白的桌布，五副餐具整齐地早已摆在了主位一圈，中间的枝形蜡烛也已点上了。达西先生坐在了主位，达西小姐按照往常的习惯坐在了右手边，维克汉姆正想要坐在她身边，却被达西先生制止了：“就让两位新朋友坐在一起吧，维克汉姆。”
阿黛拉看了一眼简爱，在获得允许之后坐在了达西小姐的旁边。维克汉姆绕过桌子，落座在了左手边，和达西小姐面对面了，简爱只好坐在了阿黛拉的对面。
整个晚餐，他们都很少说话。维克汉姆努力挑起话题，恭维起了两位客人，又向达西小姐询问需不需要调料，大献殷勤，都被达西先生不冷不淡地堵了回去。达西小姐意识到了气氛的不对，和她的新朋友眨了眨眼，眼神示意之后也都不说话了。
“哦！我想念简小姐做的奶油布丁了！那可是我这辈子吃到的最美味的东西！我每天都会在晚餐后来一份！”在最后一道甜点上来之后，阿黛拉脱口而出地感