how to learn any language-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


you’d　want　to　confine　your　tennis　playing　to　one　partner。　The　ideal　cassette　library　is　one　　
in　which　the　student　can　pull　down　a　cassette　for　review　in　rotation　and　not　quite　　
remember　how　the　dialogue　goes　or　what’s　coming　next。　A　little　mystery；　rather　than　rote　　
familiarity；　aids　the　student　ear　in　its　difficult　mission　of　paying　attention。　　　　
　
Within　certain　obvious　limits；　you　can　buy　literally　every　course　in　your　target　　
language　that’s　commercially　available　and　still　describe　your　adventure　with　the　　
language　as　“inexpensive。”　　　　
In　your　beginning　stages　you　should　insist　on　cassettes　that　come　with　a　written　　
transcript　of　everything　recorded。　（The　Pimsleur　courses　are　an　exception。　Their　　
integration　of　written　word　exercises　and　their　back　and　forth　interaction　between　teacher　　
and　student　more　than　excuse　the　absence　of　word　for　word　transcription。）　　　　
It’s　a　good　idea　to　follow　the　text　visually　as　you　listen　to　the　cassette　the　first　few　　
times。　As　you　get　a　little　bit　familiar　with　the　target　material；　divorce　the　two。　Take　the　　
cassette　and　the　tape　player　with　you。　Listen　even　when　you　can’t　follow　the　written　text。　　
Read　the　text　even　when　you　can’t　listen。　You’ll　find　the　two　excellent　reinforcers　for　　
each　other。　　　　
If　your　cassette　course　is　flat　single　rep　or　flat　double　rep；　keep　listening　over　and　　
over　and　try　to　capture　as　many　words　and　phrases　as　you　can。　　　　
When　you’re　ready　–　actually；　long　before　you’re　ready　–　challenge　the　cassette　to　a　　
duel。　Start　at　the　beginning　and　see　how　many　words　and　phrases　you　know。　After　the　　
English；　stop　the　cassette　recorder　with　the　pause　button　and　ask　yourself；　“Do　I　know　it　　
in　the　target　language？　Do　I　almost　know　it？　Do　I　know　any　part　of　it　–　how　the　word　or　　
phrase　begins；　how　it　ends；　what　major　sound　characterises　it？　Do　I　know　enough　to　give　　
myself　credit　for　at　least　partial　conquest？”　　　　
Don’t　be　in　a　rush　to　release　the　pause　button　and　see　how　well　you　did。　Make　a　　
teasing　game　of　it。　Make　yourself　wait　for　the　fulfillment　of　hearing　the　term　in　the　target　　
language。　That　will　make　a　stronger　hit　into　your　memory。　Drop　a　weighty　object　from　a　　
higher　tower　than　previously　and　it　will　sink　deeper　into　the　mud。　　　　
Then　move　on　to　the　next　term。　It’s　a　little　like　playing　solitaire；　no　matter　how　you　　
write　your　own　rules；　it　still　retains　the　arresting　power　of　a　game。　Maybe　you’ll　ask　　
yourself　if　you　can　score　one　out　of　five　correct；　later；　one　out　of　four。　It’s　hard　to　　
imagine　it　in　the　early　going；　but　you　will　eventually　play　the　game　by　seeing　if　you　can　　
get　every　term　on　the　cassette　correct　from　beginning　to　end。　But　that’s　not　quite　total　　
victory。　Total　victory　is　seeing　if　you　can　do　it　without　stopping　to　think。　　　　
And　then；　if　your　machine　has　the　mechanism；　try　it　at　accelerated　speed！　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Hidden　Moments　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
They　taught　us　in　the　fable　of　the　tortoise　and　the　hare　so　early；　most　of　us　dismissed　it　as　　
a　children’s　tale　and　ignored　the　powerful　lesson　it　contains：　Others　may　be　brighter。　　
Others　may　learn　quicker　and　retain　more。　Yet　whosoever　keeps　on　plodding　relentlessly　　
toward　the　goal　of　mastering　another　language；　though　his　gifts　be　dim；　stands　a　better　　
chance　than　the　unmotivated　genius　whose　dazzle　ignited　so　much　envy　in　high　school　　
Spanish　class。　　　　
Harnessing　your　hidden　moments；　those　otherwise　meaningless　scraps　of　time　　
you’d　normally　never　think　of　putting　to　any　practical　use；　and　using　them　for　language　　
study　–　even　if　it’s　no　more　than　fifteen；　ten；　or　five　seconds　at　a　time　–　can　turn　you　into　　
a　triumphant　tortoise。　　　　
By　now　you’re　slogging　your　way　through　the　grammar　and　enjoying　it　more　（or　　
suffering　it　less）　than　you　did　in　college　because　you　no　longer　feel　obliged　to　dwell　upon　　
a　knotty　point　until　you　understand　it　before　moving　forward。　You　will　not　fail　a　test　or　　
risk　a　bad　grade　if　you　abandon　some　grammatical　black　hole　that　tries　to　swallow　you；　　
and　move　on　ahead。　　　　
You’re　battling　your　way　through　the　foreign　language　newspaper；　your　slow　　
progress　mitigated　by　the　awareness　that　this　is　the　real　world　and　the　daily　language　　
won’t　get　any　tougher　than　that　text。　　　　
You’re　cherry　picking　through　your　phrase　book；　learning　how　to　say　practical　　
things　in　your　target　language　and　rehearsing　all　those　precious　phrases　as　though　they　　
were　your　part　in　a　play。　　　　
Your　cassettes　are　beginning　to　bore　you　without　teaching　you　a　great　deal　（yet）。　　　　
You’re　amassing　a　flash　card　collection。　　　　
By　now　you’ve　probably　met　someone　from　the　country　whose　language　you’re　　
learning　and；　like　a　rookie　cop　about　to　make　his　first　collar；　you　risked　your　ego　by　　
attempting　a　greeting。　He　laughed　appreciatively　–　and　answered　you　in　English。　　　　
Hidden　moments　will　heal　your　deficiencies　soon　enough；　but　first　let’s　talk　about　　
the　unhidden　moments；　the　study　time　you’ve　arranged　to　commit　to　your　endeavour。　　
This　book　is　written　for　those　who　can’t　or　don’t　want　to　expend　the　time　or　money　　
required　to　attend　formal　classes。　Successful　self　teaching　is　our　objective。　If　you　can　　　　
　
take　a　whole　hour　every　day　and　devote　it　to　your　studies；　you’re　in　excellent　position　to　　
make　satisfying；　even　dramatic；　progress。　If　you　can　devote　a　half　hour　a　day；　you’re　still　　
poised　for　success。　　　　
If　you　can’t　commit　a　regular　block　of　time；　if　the　best　you　can　do　is　an　hour　here；　a　　
half　hour　there；　and　maybe　a　three　hour　block　of　time　over　the　weekend；　that’s　　
satisfactory；　provided　you　keep　it　up　and　maintain　momentum。　　　　
Gardens　unattained　go　to　weed。　Apples　bitten　into　and　abandoned　turn　brown。　　
Likewise；　your　collection　of　language　data　–　words；　phrases；　rules；　and　idioms　–　will　　
dissolve　into　a　useless　mass　if　not　kept　up。　　　　
Apportion　as　much　time　as　you　reasonably　can　and　as　regularly　as　you　can；　and　　
then　enjoy　the　magic　as　the　hidden　moments　kick　in。　　　　
A　professional　financial　advisor　on　radio　once　urged　people　to　take　careful　　
inventory　of　their　financial　assets；　promising　that　overlooked　and　forgotten　riches　were　to　　
be　revealed　at　every　hand。　Her　credibility　disappeared　for　me　at　that　moment。　I　honestly　　
think　I’ve　never　been　at　a　point　in　my　economic　life　where　I　was　likely　to　underestimate　　
my　holdings　by　as　much　as　seventy…five　cents！　　　　
When　it　comes　to　time；　however；　that’s　a　much　more　lucrative　matter！　　　　
You　can　learn　a　language　in　twelve　months　using　only　those　moments　you　didn’t　　
realise　you　had。　　　　
We’ve　already　mentioned　a　few　corners　in　which　hidden　moments　lurk　awaiting　　
liberation。　Let’s　review　them　and　add　some　more。　　　　
Moments　we　instinctively　bid　goodbyes　to　include　those　spent　waiting　for　and　　
riding　in　elevators；　waiting　for　the　person　you’re　dialing　to　answer；　waiting　while　he　puts　　
you　on　hold；　waiting　for　a　long　outgoing　message　from　someone’s　answering　machine　to　　
reach　its　conclusion。　There　are　those　moments　when　you’re　helplessly　trapped　–　when　　
someone　who’s　too　good　a　friend　to　hang　up　on　delivers　an　unending　narrative　requiring　　
no　verbal　participation　on　your　part　beyond　an　occasional　grunt；　groan；　“dear　me；”　“gee　　
whiz；”　or　other　appropriate　interjection　to　let　him　know　you’re　still　there。　It’s　usually　safe　　
to　divert　some　of　your　attention　from　your　friend　to　your　flash　cards。　　　　
There’s　a　major　payload　of　hidden　moments　right　there；　and　we　haven’t　even　gone　　
beyond　the　elevator　and　the　telephone！　We　can　take　time　back　from　our　days　just　like　the　　
Dutch　took　land　back　from　the　sea　and　put　it　to　work。　　　　
What　do　you　normally　do　when　you’re　waiting　in　line　at　the　bank；　the　post　office；　　
the　airline　counter；　the　bus　or　train　station；　or　the　supermarket　checkout　counter？　　　　
What　do　you　do　while　you　brush　your　teeth？　You　could　be　listening　to　a　language　　
cassette。　What　plans　have　you　made　for　the　time　you’re　going　to　spend　waiting　behind　　
your　steering　wheel　at　the　gas　pump？　Or　waiting　for　the　rinse　cycle？　Waiting　for　the　　
school　bus？　　　　
You　get　the　point。　An　honest；　thorough　scrutiny　of　your　normal　week　will　yield　　
dozens；　even　hundreds；　of　minutes　that　can　be　put　to　work　learning　your　target　language。　　
And　don’t　forget；　a　scrap　of　time　need　be　no　longer　than　five　seconds　to　advance　you　　
closer　to　your　goal。　　　　
Arrange　your　life　so　you　will　never　be　caught　without　something　to　study　in　your　　
target　language。　If　you　carry　a　briefcase　or　a　pocketbook；　your　grammar　book　or　　
newspaper；　even　your　dictionary；　can　be　your　companion。　Phrase　books　are　usually　so　　
thin　they　easily　fit　into　a　coat　pocket。　There’s　nothing　holy　about　your　foreign　language　　　　
　
newspaper。　Cut　off　a　page　and　fold　it　up　and　carry　it　with　you；　along　with　your　　
highlighter。　　　　
Certainly　we　can　all　agree　there’s　no　excuse　ever　to　get　caught　without　flash　cards。　　
The　instant　you　get　stymied　–　in　line　at　the　cash　machine；　waiting　for　a　store　clerk；　etc。　–　　
pull　out　your　deck　of　flash　cards　and　get　to　work。　　　　
If　your　hidden　moment　only　lasts　five　seconds；　giving　you　time　for　only