the complete poetical works-第61节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



For　the　wife　of　Hiawatha；

Without　asking；　without　thanking；

Eagerly　devoured　the　morsels；

Flitted　back　among　the　shadows

In　the　corner　of　the　wigwam。

　　　Not　a　word　spake　Hiawatha；

Not　a　motion　made　Nokomis；

Not　a　gesture　Laughing　Water；

Not　a　change　came　o'er　their　features；

Only　Minnehaha　softly

Whispered；　saying；　〃They　are　famished；

Let　them　do　what　best　delights　them；

Let　them　eat；　for　they　are　famished。〃

　　Many　a　daylight　dawned　and　darkened；

Many　a　night　shook　off　the　daylight

As　the　pine　shakes　off　the　snow…flakes

From　the　midnight　of　its　branches；

Day　by　day　the　guests　unmoving

Sat　there　silent　in　the　wigwam；

But　by　night；　in　storm　or　starlight；

Forth　they　went　into　the　forest；

Bringing　fire…wood　to　the　wigwam；

Bringing　pine…cones　for　the　burning；

Always　sad　and　always　silent。

　　And　whenever　Hiawatha

Came　from　fishing　or　from　hunting；

When　the　evening　meal　was　ready；

And　the　food　had　been　divided；

Gliding　from　their　darksome　corner；

Came　the　pallid　guests；　the　strangers；

Seized　upon　the　choicest　portions

Set　aside　for　Laughing　Water；

And　without　rebuke　or　question

Flitted　back　among　the　shadows。

　　Never　once　had　Hiawatha

By　a　word　or　look　reproved　them；

Never　once　had　old　Nokomis

Made　a　gesture　of　impatience；

Never　once　had　Laughing　Water

Shown　resentment　at　the　outrage。

All　had　they　endured　in　silence；

That　the　rights　of　guest　and　stranger；

That　the　virtue　of　free…giving；

By　a　look　might　not　be　lessened；

By　a　word　might　not　be　broken。

　　Once　at　midnight　Hiawatha；

Ever　wakeful；　ever　watchful；

In　the　wigwam；　dimly　lighted

By　the　brands　that　still　were　burning；

By　the　glimmering；　flickering　firelight

Heard　a　sighing；　oft　repeated；

Heard　a　sobbing；　as　of　sorrow。

　　From　his　couch　rose　Hiawatha；

From　his　shaggy　hides　of　bison；

Pushed　aside　the　deer…skin　curtain；

Saw　the　pallid　guests；　the　shadows；

Sitting　upright　on　their　couches；

Weeping　in　the　silent　midnight。

　　And　he　said：　〃O　guests！　why　is　it

That　your　hearts　are　so　afflicted；

That　you　sob　so　in　the　midnight？

Has　perchance　the　old　Nokomis；

Has　my　wife；　my　Minnehaha；

Wronged　or　grieved　you　by　unkindness；

Failed　in　hospitable　duties？〃

　　Then　the　shadows　ceased　from　weeping；

Ceased　from　sobbing　and　lamenting；

And　they　said；　with　gentle　voices：

〃We　are　ghosts　of　the　departed；

Souls　of　those　who　once　were　with　you。

From　the　realms　of　Chibiabos

Hither　have　we　come　to　try　you；

Hither　have　we　come　to　warn　you。

　　〃Cries　of　grief　and　lamentation

Reach　us　in　the　Blessed　Islands；

Cries　of　anguish　from　the　living；

Calling　back　their　friends　departed；

Sadden　us　with　useless　sorrow。

Therefore　have　we　come　to　try　you；

No　one　knows　us；　no　one　heeds　us。

We　are　but　a　burden　to　you；

And　we　see　that　the　departed

Have　no　place　among　the　living。

　　〃Think　of　this；　O　Hiawatha！

Speak　of　it　to　all　the　people；

That　henceforward　and　forever

They　no　more　with　lamentations

Sadden　the　souls　of　the　departed

In　the　Islands　of　the　Blessed。

　　〃Do　not　lay　such　heavy　burdens

In　the　graves　of　those　you　bury；

Not　such　weight　of　furs　and　wampum；

Not　such　weight　of　pots　and　kettles；

For　the　spirits　faint　beneath　them。

Only　give　them　food　to　carry；

Only　give　them　fire　to　light　them。

　　〃Four　days　is　the　spirit's　journey

To　the　land　of　ghosts　and　shadows；

Four　its　lonely　night　encampments；

Four　times　must　their　fires　be　lighted。

Therefore；　when　the　dead　are　buried；

Let　a　fire；　as　night　approaches；

Four　times　on　the　grave　be　kindled；

That　the　soul　upon　its　journey

May　not　lack　the　cheerful　firelight；

May　not　grope　about　in　darkness。

　　〃Farewell；　noble　Hiawatha！

We　have　put　you　to　the　trial；

To　the　proof　have　put　your　patience；

By　the　insult　of　our　presence；

By　the　outrage　of　our　actions。

We　have　found　you　great　and　noble。

Fail　not　in　the　greater　trial；

Faint　not　in　the　harder　struggle。〃

　　　When　they　ceased；　a　sudden　darkness

Fell　and　filled　the　silent　wigwam。

Hiawatha　heard　a　rustle

As　of　garments　trailing　by　him；

Heard　the　curtain　of　the　doorway

Lifted　by　a　hand　he　saw　not；

Felt　the　cold　breath　of　the　night　air；

For　a　moment　saw　the　starlight；

But　he　saw　the　ghosts　no　longer；

Saw　no　more　the　wandering　spirits

From　the　kingdom　of　Ponemah；

From　the　land　of　the　Hereafter。







XX



THE　FAMINE



Oh　the　long　and　dreary　Winter！

Oh　the　cold　and　cruel　Winter！

Ever　thicker；　thicker；　thicker

Froze　the　ice　on　lake　and　river；

Ever　deeper；　deeper；　deeper

Fell　the　snow　o'er　all　the　landscape；

Fell　the　covering　snow；　and　drifted

Through　the　forest；　round　the　village。

Hardly　from　his　buried　wigwam

Could　the　hunter　force　a　passage；

With　his　mittens　and　his　snow…shoes

Vainly　walked　he　through　the　forest；

Sought　for　bird　or　beast　and　found　none；

Saw　no　track　of　deer　or　rabbit；

In　the　snow　beheld　no　footprints；

In　the　ghastly；　gleaming　forest

Fell；　and　could　not　rise　from　weakness；

Perished　there　from　cold　and　hunger。

　　Oh　the　famine　and　the　fever！

Oh　the　wasting　of　the　famine！

Oh　the　blasting　of　the　fever！

Oh　the　wailing　of　the　children！

Oh　the　anguish　of　the　women！

　　All　the　earth　was　sick　and　famished；

Hungry　was　the　air　around　them；

Hungry　was　the　sky　above　them；

And　the　hungry　stars　in　heaven

Like　the　eyes　of　wolves　glared　at　them！

　　Into　Hiawatha's　wigwam

Came　two　other　guests；　as　silent

As　the　ghosts　were；　and　as　gloomy；

Waited　not　to　be　invited

Did　not　parley　at　the　doorway

Sat　there　without　word　of　welcome

In　the　seat　of　Laughing　Water；

Looked　with　haggard　eyes　and　hollow

At　the　face　of　Laughing　Water。

　　And　the　foremost　said：　〃Behold　me！

I　am　Famine；　Bukadawin！〃

And　the　other　said：　〃Behold　me！

I　am　Fever；　Ahkosewin！〃

　　And　the　lovely　Minnehaha

Shuddered　as　they　looked　upon　her；

Shuddered　at　the　words　they　uttered；

Lay　down　on　her　bed　in　silence；

Hid　her　face；　but　made　no　answer；

Lay　there　trembling；　freezing；　burning

At　the　looks　they　cast　upon　her；

At　the　fearful　words　they　uttered。

　　Forth　into　the　empty　forest

Rushed　the　maddened　Hiawatha；

In　his　heart　was　deadly　sorrow；

In　his　face　a　stony　firmness；

On　his　brow　the　sweat　of　anguish

Started；　but　it　froze　and　fell　not。

　　Wrapped　in　furs　and　armed　for　hunting；

With　his　mighty　bow　of　ash…tree；

With　his　quiver　full　of　arrows；

With　his　mittens；　Minjekahwun；

Into　the　vast　and　vacant　forest

On　his　snow…shoes　strode　he　forward。

　　〃Gitche　Manito；　the　Mighty！〃

Cried　he　with　his　face　uplifted

In　that　bitter　hour　of　anguish；

〃Give　your　children　food；　O　father！

Give　us　food；　or　we　must　perish！

Give　me　food　for　Minnehaha；

For　my　dying　Minnehaha！〃

　　Through　the　far…resounding　forest；

Through　the　forest　vast　and　vacant

Rang　that　cry　of　desolation；

But　there　came　no　other　answer

Than　the　echo　of　his　crying；

Than　the　echo　of　the　woodlands；

〃Minnehaha！　Minnehaha！〃

　　All　day　long　roved　Hiawatha

In　that　melancholy　forest；

Through　the　shadow　of　whose　thickets；

In　the　pleasant　days　of　Summer；

Of　that　ne'er　forgotten　Summer；

He　had　brought　his　young　wife　homeward

From　the　land　of　the　Dacotahs；

When　the　birds　sang　in　the　thickets；

And　the　streamlets　laughed　and　glistened；

And　the　air　was　full　of　fragrance；

And　the　lovely　Laughing　Water

Said　with　voice　that　did　not　tremble；

〃I　will　follow　you；　my　husband！〃

　　In　the　wigwam　with　Nokomis；

With　those　gloomy　guests　that　watched　her；

With　the　Famine　and　the　Fever；

She　was　lying；　the　Beloved；

She；　the　dying　Minnehaha。

　　〃Hark！〃　she　said；　〃I　hear　a　rushing；

Hear　a　roaring　and　a　rushing；

Hear　the　Falls　of　Minnehaha

Calling　to　me　from　a　distance！〃

〃No；　my　child！〃　said　old　Nokomis；

〃'T　is　the　night…wind　in　the　pine…trees！〃

〃Look！〃　she　said；　〃I　see　my　father

Standing　lonely　at　his　doorway；

Beckoning　to　me　from　his　wigwam

In　the　land　of　the　Dacotahs！〃

〃No；　my　child！〃　said　old　Nokomis。

〃'T　is　the　smoke；　that　waves　and　beckons！〃

〃Ah！〃　said　she；　〃the　eyes　of　Pauguk

Glare　upon　me　in　the　darkness；

I　can　feel　his　icy　fingers

Clasping　mine　amid　the　darkness！

Hiawatha！　Hiawatha！〃

　　And　the　desolate　Hiawatha；

Far　away　amid　the　forest；

Miles　away　among　the　mountains；

Heard　that　sudden　cry　of　anguish；

Heard　the　voice　of　Minnehaha

Calling　to　him　in　the　darkness；

〃Hiawatha！　Hiawatha！〃

　　Over　snow…fields　waste　and　pathless；

Under　snow…encumbered　branches；

Homeward　hurried　Hiawatha；

Empty…handed；　heavy…hearted；

Heard　Nokomis　moaning；　wailing：

〃Wahonowin！　Wahonowin！

Would　that　I　had　perished　for　you；

Would　that　I　were　dead　as　you　are！

Wahonowin！　Wahonowin！〃

　　And　he　rushed　into　the　wigwam；

Saw　the　old　Nokomis　slowly

Rocking　to　and　fro　and　moaning；

Saw　his　lovely　Minnehaha

Lying　dead　and　cold　before　him；

And　his　bursting　heart　within　him

Uttered　such　a　cry　of　anguish；

That　the　forest　moaned　and　shuddered；