Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the trampling of the lilies >

µÚ12½Ú

the trampling of the lilies-µÚ12½Ú

С˵£º the trampling of the lilies ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



and¡¡perhaps¡¡the¡¡bravest¡¡of¡¡them¡¡all¡¡was¡¡old¡¡Des¡¡Cadoux¡£¡¡¡¡He¡¡had
recovered¡¡his¡¡snuff¡­box£»¡¡than¡¡which¡¡there¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡nothing¡¡of
greater¡¡importance¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡he¡¡moved¡¡from¡¡group¡¡to¡¡group
with¡¡here¡¡a¡¡jest¡¡and¡¡there¡¡a¡¡word¡¡of¡¡encouragement£»¡¡as¡¡seemed¡¡best
suited¡¡to¡¡those¡¡he¡¡addressed¡£¡¡¡¡Of¡¡the¡¡women£»¡¡Mademoiselle¡¡de
Bellecour¡¡and¡¡her¡¡sharp¡¡tongued¡¡mother£»¡¡showed¡¡certainly¡¡the¡¡most
undaunted¡¡fronts¡£

Suzanne¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡her¡¡betrothed¡¡since¡¡the¡¡fight¡¡upon¡¡the¡¡stairs¡£
But¡¡she¡¡was¡¡told¡¡that¡¡he¡¡was¡¡unhurt£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡was¡¡tending¡¡a
cousin¡¡of¡¡his¡¡who¡¡had¡¡been¡¡severely¡¡wounded¡¡in¡¡the¡¡head¡£

It¡¡was¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡so¡¡after¡¡sunrise¡¡when¡¡he¡¡sought¡¡her¡¡out£»¡¡and¡¡they
stood¡¡in¡¡conversation¡¡together¡¡¡­¡¡a¡¡very¡¡jaded¡¡pair¡¡¡­¡¡looking¡¡down
from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡windows¡¡upon¡¡the¡¡stalwart¡¡blue¡­coats¡¡that¡¡were
bivouacked¡¡in¡¡the¡¡quadrangle¡£

Suddenly¡¡on¡¡the¡¡still¡¡morning¡¡air¡¡came¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡hoof¡­beats£»¡¡and
as¡¡they¡¡looked¡¡they¡¡espied¡¡a¡¡man¡¡in¡¡a¡¡cocked¡¡hat¡¡and¡¡an¡¡ample¡¡black
cloak¡¡riding¡¡briskly¡¡up¡¡the¡¡avenue¡£

¡¨See£¿¡¨¡¡exclaimed¡¡Ombreval£»¡¡¡¨yonder¡¡at¡¡last¡¡comes¡¡the¡¡great¡¡man¡¡we
are¡¡awaiting¡¡¡­¡¡the¡¡Commissioner¡¡of¡¡that¡¡rabble¡¡they¡¡call¡¡the
National¡¡Convention¡£¡¡¡¡Now¡¡we¡¡shall¡¡know¡¡what¡¡fate¡¡is¡¡reserved¡¡for
us¡£¡¨

¡¨But¡¡what¡¡can¡¡they¡¡do£¿¡¨she¡¡asked¡£

¡¨It¡¡is¡¡the¡¡fashion¡¡to¡¡send¡¡people¡¡of¡¡our¡¡station¡¡to¡¡Paris£»¡¨¡¡he
replied£»¡¡¡¨to¡¡make¡¡a¡¡mock¡¡of¡¡us¡¡with¡¡an¡¡affair¡¡they¡¡call¡¡a¡¡trial
before¡¡they¡¡murder¡¡us¡£¡¨

She¡¡sighed¡£

¡¨Perhaps¡¡this¡¡gentleman¡¡is¡¡more¡¡merciful£»¡¨was¡¡the¡¡hope¡¡she¡¡expressed¡£

¡¨Merciful£¿¡¨¡¡he¡¡mocked¡£¡¡¡¡¡¨Ma¡¡foi£»¡¡a¡¡ravenous¡¡tiger¡¡may¡¡be¡¡merciful
before¡¡one¡¡of¡¡these¡£¡¡¡¡Had¡¡your¡¡father¡¡been¡¡wise¡¡he¡¡had¡¡ordered¡¡the
few¡¡of¡¡us¡¡that¡¡remained¡¡to¡¡charge¡¡those¡¡soldiers¡¡when¡¡they¡¡entered£»
and¡¡to¡¡have¡¡met¡¡our¡¡end¡¡upon¡¡their¡¡bayonets¡£¡¡¡¡That¡¡would¡¡have¡¡been
a¡¡merciful¡¡fate¡¡compared¡¡with¡¡the¡¡mercy¡¡of¡¡this¡¡so¡­called¡¡Commissioner
is¡¡likely¡¡to¡¡extend¡¡us¡£¡¨

It¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡his¡¡way¡¡to¡¡find¡¡fault£»¡¡and¡¡that¡¡warp¡¡in¡¡his¡¡character
rendered¡¡him¡¡now¡¡as¡¡heroic¡¡¡­¡¡in¡¡words¡¡¡­¡¡as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡erstwhile
scornful¡£

Suzanne¡¡shuddered£»¡¡brave¡¡girl¡¡though¡¡she¡¡was¡£

¡¨Unless¡¡you¡¡can¡¡conceive¡¡thoughts¡¡of¡¡a¡¡pleasanter¡¡complexion£»¡¨¡¡she
said£»¡¡¡¨I¡¡should¡¡prefer¡¡your¡¡silence£»¡¡M¡£¡¡d'Ombreval¡£¡¨

He¡¡laughed¡¡in¡¡his¡¡disdainful¡¡way¡¡¡­¡¡for¡¡he¡¡disdained¡¡all¡¡things£»
excepting¡¡his¡¡own¡¡person¡¡and¡¡safety¡¡¡­¡¡but¡¡before¡¡he¡¡could¡¡make¡¡any
answer¡¡they¡¡were¡¡joined¡¡by¡¡the¡¡Marquis¡¡and¡¡his¡¡son¡£

In¡¡the¡¡courtyard¡¡the¡¡horseman¡¡was¡¡now¡¡dismounting£»¡¡and¡¡a¡¡moment¡¡or
two¡¡later¡¡they¡¡heard¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡feet£»¡¡upon¡¡the¡¡stairs¡£¡¡¡¡A¡¡soldier
threw¡¡open¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡holding¡¡it£»¡¡announced£º

¡¨The¡¡Citizen¡­deputy¡¡La¡¡Boulaye£»¡¡Commissioner¡¡of¡¡the¡¡National
Convention¡¡to¡¡the¡¡army¡¡of¡¡General¡¡Dumouriez¡£¡¨

¡¨This£»¡¨¡¡mocked¡¡Ombreval£»¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡name¡¡meant¡¡nothing£»¡¡¡¨is¡¡the
representative¡¡of¡¡a¡¡Government¡¡of¡¡strict¡¡equality£»¡¡and¡¡he¡¡is
announced¡¡with¡¡as¡¡much¡¡pomp¡¡as¡¡was¡¡ever¡¡an¡¡ambassador¡¡of¡¡his
murdered¡¡Majesty's¡£¡¨

Then¡¡a¡¡something¡¡out¡¡of¡¡the¡¡common¡¡in¡¡the¡¡attitude¡¡of¡¡his¡¡companions
arrested¡¡his¡¡attention¡£¡¡¡¡Mademoiselle¡¡was¡¡staring¡¡with¡¡eyes¡¡full¡¡of
the¡¡most¡¡ineffable¡¡amazement£»¡¡her¡¡lips¡¡parted£»¡¡and¡¡her¡¡cheeks¡¡whiter
than¡¡the¡¡sleepless¡¡night¡¡had¡¡painted¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡Marquis¡¡was¡¡scowling
in¡¡a¡¡surprise¡¡that¡¡seemed¡¡no¡¡whit¡¡less¡¡than¡¡his¡¡daughter's£»¡¡his¡¡head
thrust¡¡forward£»¡¡and¡¡his¡¡jaw¡¡fallen¡£¡¡¡¡The¡¡Vicomte£»¡¡too£»¡¡though¡¡in¡¡a
milder¡¡degree£»¡¡offered¡¡a¡¡countenance¡¡that¡¡was¡¡eloquent¡¡with
bewilderment¡£¡¡¡¡From¡¡this¡¡silent¡¡group¡¡Ombreval¡¡turned¡¡his¡¡tired¡¡eyes
to¡¡the¡¡door¡¡and¡¡took¡¡stock¡¡of¡¡the¡¡two¡¡men¡¡that¡¡had¡¡entered¡£¡¡¡¡One¡¡of
these¡¡was¡¡Captain¡¡Juste£»¡¡the¡¡officer¡¡in¡¡command¡¡of¡¡the¡¡military£»¡¡the
other¡¡was¡¡a¡¡tall¡¡man£»¡¡with¡¡a¡¡pale¡¡face£»¡¡an¡¡aquiline¡¡nose£»¡¡a¡¡firm
jaw£»¡¡and¡¡eyes¡¡that¡¡were¡¡very¡¡stern¡¡¡­¡¡either¡¡of¡¡habit¡¡or¡¡because¡¡they
now¡¡rested¡¡upon¡¡the¡¡man¡¡who¡¡four¡¡years¡¡ago¡¡had¡¡used¡¡him¡¡so¡¡cruelly¡£

He¡¡stood¡¡a¡¡moment¡¡in¡¡the¡¡doorway¡¡as¡¡if¡¡enjoying¡¡the¡¡amazement¡¡which
had¡¡been¡¡sown¡¡by¡¡his¡¡coming¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡mistaking¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡was
the¡¡same¡¡La¡¡Boulaye¡¡of¡¡four¡¡years¡¡ago£»¡¡and¡¡yet¡¡it¡¡was¡¡not¡¡quite¡¡the
same¡£¡¡¡¡The¡¡face¡¡had¡¡lost¡¡its¡¡boyishness£»¡¡and¡¡the¡¡strenuous¡¡life¡¡he
had¡¡lived¡¡had¡¡scored¡¡it¡¡with¡¡lines¡¡that¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡semblance¡¡of
a¡¡greater¡¡age¡¡than¡¡was¡¡his¡£¡¡¡¡The¡¡old£»¡¡poetic¡¡melancholy¡¡that¡¡had
dwelt¡¡in¡¡the¡¡secretary's¡¡countenance¡¡was¡¡now¡¡changed¡¡to¡¡strength
and¡¡firmness¡£¡¡¡¡Although¡¡little¡¡known¡¡as¡¡yet¡¡to¡¡the¡¡world¡¡at¡¡large£»
the¡¡great¡¡ones¡¡of¡¡the¡¡Revolution¡¡held¡¡him¡¡in¡¡high¡¡esteem£»¡¡and¡¡looked
upon¡¡him¡¡as¡¡a¡¡power¡¡to¡¡be¡¡reckoned¡¡with¡¡in¡¡the¡¡near¡¡future¡£¡¡¡¡Of
Robespierre¡¡¡­¡¡who£»¡¡it¡¡was¡¡said£»¡¡had¡¡discovered¡¡him¡¡and¡¡brought¡¡him
to¡¡Paris¡¡¡­¡¡he¡¡was¡¡the¡¡protege¡¡and¡¡more¡¡than¡¡friend£»¡¡a¡¡protection
and¡¡friendship¡¡this¡¡which¡¡in¡¡'93¡¡made¡¡any¡¡man¡¡almost¡¡omnipotent¡¡in
France¡£

He¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡a¡¡black¡¡riding¡­suit£»¡¡relieved¡¡only¡¡by¡¡the¡¡white
neck¡­cloth¡¡and¡¡the¡¡tricolour¡¡sash¡¡of¡¡office¡¡about¡¡his¡¡waist¡£¡¡¡¡He
removed¡¡his¡¡cocked¡¡hat£»¡¡beneath¡¡which¡¡the¡¡hair¡¡was¡¡tied¡¡in¡¡a¡¡club
with¡¡the¡¡same¡¡scrupulous¡¡care¡¡as¡¡of¡¡old¡£

Slowly¡¡he¡¡advanced¡¡into¡¡the¡¡salon£»¡¡and¡¡his¡¡sombre¡¡eyes¡¡passed¡¡from
the¡¡Marquis¡¡to¡¡Mademoiselle¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡rested¡¡upon¡¡her¡¡some¡¡of¡¡the
sternness¡¡seemed¡¡to¡¡fade¡¡from¡¡their¡¡glance¡£¡¡¡¡He¡¡found¡¡in¡¡her¡¡a
change¡¡almost¡¡as¡¡great¡¡as¡¡that¡¡which¡¡she¡¡had¡¡found¡¡in¡¡him¡£¡¡¡¡The
lighthearted£»¡¡laughing¡¡girl¡¡of¡¡nineteen£»¡¡who¡¡had¡¡scorned¡¡his
proffered¡¡love¡¡when¡¡he¡¡had¡¡wooed¡¡her¡¡that¡¡April¡¡morning¡¡to¡¡such
disastrous¡¡purpose£»¡¡was¡¡now¡¡ripened¡¡into¡¡a¡¡stately¡¡woman¡¡of
three¡­and¡­twenty¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡thought¡¡his¡¡boyish¡¡passion¡¡dead¡¡and¡¡buried£»
and¡¡often¡¡in¡¡the¡¡years¡¡that¡¡were¡¡gone¡¡had¡¡he¡¡smiled¡¡softly¡¡to
himself¡¡at¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡his¡¡ardour£»¡¡as¡¡we¡¡smile¡¡at¡¡the¡¡memory¡¡of
our¡¡youthful¡¡follies¡£¡¡¡¡Yet¡¡now£»¡¡upon¡¡beholding¡¡her¡¡again£»¡¡so
wondrously¡¡transformed£»¡¡so¡¡tall¡¡and¡¡straight£»¡¡and¡¡so¡¡superbly
beautiful£»¡¡he¡¡experienced¡¡an¡¡odd¡¡thrill¡¡and¡¡a¡¡weakening¡¡of¡¡the
stern¡¡purpose¡¡that¡¡had¡¡brought¡¡him¡¡to¡¡Bellecour¡£

Then¡¡his¡¡glance¡¡moved¡¡on¡£¡¡¡¡A¡¡moment¡¡it¡¡rested¡¡on¡¡the¡¡supercilious£»
high¡­bred¡¡countenance¡¡of¡¡the¡¡Vicomte¡¡d'Ombreval£»¡¡standing¡¡with¡¡so
proprietary¡¡an¡¡air¡¡beside¡¡her£»¡¡then¡¡it¡¡passed¡¡to¡¡the¡¡kindly¡¡old
face¡¡of¡¡Des¡¡Cadoux£»¡¡and¡¡he¡¡recalled¡¡how¡¡this¡¡gentleman¡¡had¡¡sought
to¡¡stay¡¡the¡¡flogging¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡An¡¡instant¡¡it¡¡hovered¡¡on¡¡the¡¡Marquis£»
who¡¡¡­¡¡haggard¡¡of¡¡face¡¡and¡¡with¡¡his¡¡arm¡¡in¡¡a¡¡sling¡¡¡­¡¡was¡¡observing
him¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡in¡¡which¡¡scorn¡¡and¡¡wonder¡¡were¡¡striving¡¡for
the¡¡mastery£»¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡shun¡¡the¡¡gaze¡¡of¡¡the¡¡pale¡­faced¡¡Vicomte£»
whose¡¡tutor¡¡he¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡old¡¡days¡¡of¡¡his¡¡secretaryship£»¡¡and
full¡¡and¡¡stern¡¡it¡¡returned¡¡at¡¡last¡¡to¡¡settle¡¡upon¡¡the¡¡Marquis¡£

¡¨Citizen¡¡Bellecour£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡his¡¡voice£»¡¡like¡¡his¡¡face£»¡¡seemed
to¡¡have¡¡changed¡¡since¡¡last¡¡the¡¡Marquis¡¡had¡¡heard¡¡it£»¡¡and¡¡to¡¡have
grown¡¡more¡¡deep¡¡and¡¡metallic£»¡¡¡¨you¡¡may¡¡marvel£»¡¡now¡¡that¡¡you¡¡behold
the¡¡Commissioner¡¡who¡¡sent¡¡a¡¡company¡¡of¡¡soldiers¡¡to¡¡rescue¡¡you¡¡and
your¡¡Chateau¡¡from¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡mob¡¡last¡¡night£»¡¡what¡¡purpose¡¡I
sought¡¡to¡¡serve¡¡by¡¡extending¡¡to¡¡you¡¡a¡¡protection¡¡which¡¡none¡¡of¡¡your
order¡¡merits£»¡¡and¡¡you¡¡least¡¡of¡¡any£»¡¡in¡¡my¡¡eyes¡£¡¨

¡¨The¡¡times¡¡may¡¡have¡¡wrought¡¡sad¡¡and¡¡overwhelming¡¡changes£»¡¨¡¡answered
the¡¡Marquis£»¡¡with¡¡cold¡¡contempt£»¡¡¡¨but¡¡it¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡so¡¡utterly
abased¡¡us¡¡that¡¡we¡¡bring¡¡ourselves¡¡to¡¡speculate¡¡upon¡¡the¡¡purposes
of¡¡the¡¡rabble¡£¡¨

A¡¡faint¡¡crimson¡¡flush¡¡crept¡¡into¡¡Caron's¡¡sallow¡¡cheeks¡£

¡¨Indeed£»¡¡I¡¡see¡¡how¡¡little¡¡you¡¡have¡¡changed£¡¡¨¡¡he¡¡answered¡¡bitterly¡£
¡¨You¡¡are¡¡of¡¡those¡¡that¡¡will¡¡not¡¡learn£»¡¡Citizen¡£¡¡¡¡The¡¡fault¡¡lies
here£»¡¨¡¡he¡¡added£»¡¡tapping¡¡his¡¡head£»¡¡¡¨and¡¡it¡¡will¡¡remain¡¡until¡¡we
remove¡¡the¡¡ones¡¡with¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡for¡¡the¡¡business¡¡that¡¡brings
me£»¡¨¡¡he¡¡proceeded£»¡¡more¡¡briskly¡£¡¡¡¡¡¨Four¡¡years¡¡ago£»¡¡Citizen¡¡Bellecour£»
you¡¡laid¡¡your¡¡whip¡¡across¡¡my¡¡face¡¡in¡¡the¡¡woods¡¡out¡¡yonder£»¡¡and¡¡when
I¡¡spoke¡¡of¡¡seeking¡¡satisfaction¡¡action¡¡you¡¡threatened¡¡me¡¡with¡¡your
grooms¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡not¡¡speak¡¡of¡¡your¡¡other¡¡brutalities¡¡on¡¡that¡¡same
day¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡confine¡¡myself¡¡to¡¡that¡¡first¡¡affront¡£¡¨

¡¨Be¡¡brief£»¡¡sir£»¡¨cried¡¡the¡¡Marquis¡¡offensively¡£¡¡¡¡¡¨Since¡¡you¡¡have¡¡the
force¡¡to¡¡compel¡¡us¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡you£»¡¡let¡¡me¡¡beg¡¡that¡¡you¡¡will¡¡at
least¡¡display¡¡the¡¡generosity¡¡of¡¡detaining¡¡us¡¡no¡¡longer¡¡than¡¡you
need¡£¡¨

¡¨I¡¡will¡¡be¡¡as¡¡brief¡¡as¡¡it¡¡lies¡¡within¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡words£»¡¨
answered¡¡Caron¡¡coldly¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡come£»¡¡Citizen¡¡Bellecour£»¡¡to¡¡demand¡¡of
you¡¡to¡­day¡¡the¡¡satisfaction¡¡which¡¡four¡¡years¡¡ago¡¡you¡¡refused¡¡me¡£¡¨

¡¨Of¡¡me£¿¡¨¡¡cried¡¡the¡¡Marquis¡£

¡¨Through¡¡the¡¡person¡¡of¡¡your¡¡son£»¡¡the¡¡Vicomte£»¡¡as¡¡I¡¡asked¡¡for¡¡it¡¡four
years¡¡ago£»¡¨said¡¡Caron¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡are¡¡am¡¡old¡¡man£»¡¡Citizen£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not
fight¡¡old¡¡men¡£¡¨

¡¨I¡¡am¡¡yet¡¡young¡¡enough¡¡to¡¡cut¡¡you¡¡into¡¡ribbons£»¡¡you¡¡dog£»¡¡if¡¡I¡¡were
minded¡¡to¡¡dishonour¡¡myself¡¡by¡¡meeting¡¡you¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡turning¡¡to¡¡Ombreval
for¡¡sympathy£»¡¡he¡¡vented¡¡a¡¡low¡¡laugh¡¡of¡¡contemptuous¡¡wonder¡£

¡¨Insolence£¡¡¨¡¡sneered¡¡Ombreval¡¡sympathetically£»¡¡whilst¡¡Mademoiselle
stood¡¡looking¡¡on¡¡with¡¡cheeks¡¡that¡¡were¡¡growing¡¡paler£»¡¡for¡¡that¡¡this
event¡¡would¡¡end¡¡badly¡¡for¡¡either¡¡her¡¡father¡¡or¡¡her¡¡brother¡¡she¡¡never
doubted¡£

¡¨Citizen¡¡Bellecour£»¡¨said¡¡Caron£»¡¡still¡¡very¡¡coldly£»¡¡¡¨you¡¡have¡¡heard
what¡¡I¡¡propose£»¡¡as¡¡have¡¡you¡¡also£»¡¡Citizen¡­vicomte¡£¡¨

¡¨For¡¡myself£»¡¨began¡¡the¡¡youth¡¡¡¨I¡¡am¡¡¡­¡¡¡¨

¡¨Silence£»¡¡Armand£¡¡¨¡¡his¡¡father¡¡commanded£»¡¡laying¡¡a¡¡hand¡¡upon¡¡his
sleeve¡£¡¡¡¡¡¨Understand¡¡me£»¡¡citizen¡­deputy£»¡¡or¡¡citizen¡­commissioner£»¡¡or
citizen¡­blackguard¡¡or¡¡whatever¡¡you¡¡call¡¡your¡¡vile¡¡self£»¡¡you¡¡are¡¡come
on¡¡a¡¡fruitless¡¡journey¡¡to¡¡Bellecour¡£¡¡¡¡Neither¡¡I¡¡nor¡¡my¡¡son¡¡is¡¡so
lost¡¡to¡¡the¡¡duty¡¡which¡¡we¡¡owe¡¡our

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ