oedipus the king-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


To　sack　their　shrines；　to　desolate　their　land；
And　scout　their　ordinances？　　Or　perchance
The　gods　bestow　their　favors　on　the　bad。
No！　no！　I　have　long　noted　malcontents
Who　wagged　their　heads；　and　kicked　against　the　yoke；
Misliking　these　my　orders；　and　my　rule。
'Tis　they；　I　warrant；　who　suborned　my　guards
By　bribes。　　Of　evils　current　upon　earth
The　worst　is　money。　　Money　'tis　that　sacks
Cities；　and　drives　men　forth　from　hearth　and　home；
Warps　and　seduces　native　innocence；
And　breeds　a　habit　of　dishonesty。
But　they　who　sold　themselves　shall　find　their　greed
Out…shot　the　mark；　and　rue　it　soon　or　late。
Yea；　as　I　still　revere　the　dread　of　Zeus；
By　Zeus　I　swear；　except　ye　find　and　bring
Before　my　presence　here　the　very　man
Who　carried　out　this　lawless　burial；
Death　for　your　punishment　shall　not　suffice。
Hanged　on　a　cross；　alive　ye　first　shall　make
Confession　of　this　outrage。　　This　will　teach　you
What　practices　are　like　to　serve　your　turn。
There　are　some　villainies　that　bring　no　gain。
For　by　dishonesty　the　few　may　thrive；
The　many　come　to　ruin　and　disgrace。

GUARD
May　I　not　speak；　or　must　I　turn　and　go
Without　a　word？

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Begone！　canst　thou　not　see
That　e'en　this　question　irks　me？

GUARD
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Where；　my　lord？
Is　it　thy　ears　that　suffer；　or　thy　heart？

CREON
Why　seek　to　probe　and　find　the　seat　of　pain？

GUARD
I　gall　thine　earsthis　miscreant　thy　mind。

CREON
What　an　inveterate　babbler！　get　thee　gone！

GUARD
Babbler　perchance；　but　innocent　of　the　crime。

CREON
Twice　guilty；　having　sold　thy　soul　for　gain。

GUARD
Alas！　how　sad　when　reasoners　reason　wrong。

CREON
Go；　quibble　with　thy　reason。　　If　thou　fail'st
To　find　these　malefactors；　thou　shalt　own
The　wages　of　ill…gotten　gains　is　death。
＇Exit　CREON＇

GUARD
I　pray　he　may　be　found。　　But　caught　or　not
（And　fortune　must　determine　that）　thou　never
Shalt　see　me　here　returning；　that　is　sure。
For　past　all　hope　or　thought　I　have　escaped；
And　for　my　safety　owe　the　gods　much　thanks。

CHORUS
（Str。　1）
Many　wonders　there　be；　but　naught　more　wondrous　than　man；
Over　the　surging　sea；　with　a　whitening　south　wind　wan；
Through　the　foam　of　the　firth；　man　makes　his　perilous　way；
And　the　eldest　of　deities　Earth　that　knows　not　toil　nor　decay
Ever　he　furrows　and　scores；　as　his　team；　year　in　year　out；
With　breed　of　the　yoked　horse；　the　ploughshare　turneth　about。

（Ant。　1）
The　light…witted　birds　of　the　air；　the　beasts　of　the　weald　and　the　wood
He　traps　with　his　woven　snare；　and　the　brood　of　the　briny　flood。
Master　of　cunning　he：　　the　savage　bull；　and　the　hart
Who　roams　the　mountain　free；　are　tamed　by　his　infinite　art；
And　the　shaggy　rough…maned　steed　is　broken　to　bear　the　bit。

（Str。　2）
Speech　and　the　wind…swift　speed　of　counsel　and　civic　wit；
He　hath　learnt　for　himself　all　these；　and　the　arrowy　rain　to　fly
And　the　nipping　airs　that　freeze；　'neath　the　open　winter　sky。
He　hath　provision　for　all：　fell　plague　he　hath　learnt　to　endure；
Safe　whate'er　may　befall：　yet　for　death　he　hath　found　no　cure。

（Ant。　2）
Passing　the　wildest　flight　thought　are　the　cunning　and　skill；
That　guide　man　now　to　the　light；　but　now　to　counsels　of　ill。
If　he　honors　the　laws　of　the　land；　and　reveres　the　Gods　of　the　State
Proudly　his　city　shall　stand；　but　a　cityless　outcast　I　rate
Whoso　bold　in　his　pride　from　the　path　of　right　doth　depart；
Ne'er　may　I　sit　by　his　side；　or　share　the　thoughts　of　his　heart。

　　　　　　　　　　What　strange　vision　meets　my　eyes；
　　　　　　　　　　Fills　me　with　a　wild　surprise？
　　　　　　　　　　Sure　I　know　her；　sure　'tis　she；
　　　　　　　　　　The　maid　Antigone。
　　　　　　　　　　Hapless　child　of　hapless　sire；
　　　　　　　　　　Didst　thou　recklessly　conspire；
　　　　　　　　　　Madly　brave　the　King's　decree？
　　　　　　　　　　Therefore　are　they　haling　thee？
＇Enter　GUARD　bringing　ANTIGONE＇

GUARD
Here　is　the　culprit　taken　in　the　act
Of　giving　burial。　　But　where's　the　King？

CHORUS
There　from　the　palace　he　returns　in　time。
＇Enter　CREON＇

CREON
Why　is　my　presence　timely？　　What　has　chanced？

GUARD
No　man；　my　lord；　should　make　a　vow；　for　if
He　ever　swears　he　will　not　do　a　thing；
His　afterthoughts　belie　his　first　resolve。
When　from　the　hail…storm　of　thy　threats　I　fled
I　sware　thou　wouldst　not　see　me　here　again；
But　the　wild　rapture　of　a　glad　surprise
Intoxicates；　and　so　I'm　here　forsworn。
And　here's　my　prisoner；　caught　in　the　very　act；
Decking　the　grave。　　No　lottery　this　time；
This　prize　is　mine　by　right　of　treasure…trove。
So　take　her；　judge　her；　rack　her；　if　thou　wilt。
She's　thine；　my　liege；　but　I　may　rightly　claim
Hence　to　depart　well　quit　of　all　these　ills。

CREON
Say；　how　didst　thou　arrest　the　maid；　and　where？

GUARD
Burying　the　man。　　There's　nothing　more　to　tell。

CREON
Hast　thou　thy　wits？　　Or　know'st　thou　what　thou　say'st？

GUARD
I　saw　this　woman　burying　the　corpse
Against　thy　orders。　　Is　that　clear　and　plain？

CREON
But　how　was　she　surprised　and　caught　in　the　act？

GUARD
It　happened　thus。　　No　sooner　had　we　come；
Driven　from　thy　presence　by　those　awful　threats；
Than　straight　we　swept　away　all　trace　of　dust；
And　bared　the　clammy　body。　　Then　we　sat
High　on　the　ridge　to　windward　of　the　stench；
While　each　man　kept　he　fellow　alert　and　rated
Roundly　the　sluggard　if　he　chanced　to　nap。
So　all　night　long　we　watched；　until　the　sun
Stood　high　in　heaven；　and　his　blazing　beams
Smote　us。　　A　sudden　whirlwind　then　upraised
A　cloud　of　dust　that　blotted　out　the　sky；
And　swept　the　plain；　and　stripped　the　woodlands　bare；
And　shook　the　firmament。　　We　closed　our　eyes
And　waited　till　the　heaven…sent　plague　should　pass。
At　last　it　ceased；　and　lo！　there　stood　this　maid。
A　piercing　cry　she　uttered；　sad　and　shrill；
As　when　the　mother　bird　beholds　her　nest
Robbed　of　its　nestlings；　even　so　the　maid
Wailed　as　she　saw　the　body　stripped　and　bare；
And　cursed　the　ruffians　who　had　done　this　deed。
Anon　she　gathered　handfuls　of　dry　dust；
Then；　holding　high　a　well…wrought　brazen　urn；
Thrice　on　the　dead　she　poured　a　lustral　stream。
We　at　the　sight　swooped　down　on　her　and　seized
Our　quarry。　　Undismayed　she　stood；　and　when
We　taxed　her　with　the　former　crime　and　this；
She　disowned　nothing。　　I　was　gladand　grieved；
For　'tis　most　sweet　to　'scape　oneself　scot…free；
And　yet　to　bring　disaster　to　a　friend
Is　grievous。　　Take　it　all　in　all；　I　deem
A　man's　first　duty　is　to　serve　himself。

CREON
Speak；　girl；　with　head　bent　low　and　downcast　eyes；
Does　thou　plead　guilty　or　deny　the　deed？

ANTIGONE
Guilty。　　I　did　it；　I　deny　it　not。

CREON　（to　GUARD）
Sirrah；　begone　whither　thou　wilt；　and　thank
Thy　luck　that　thou　hast　'scaped　a　heavy　charge。
（To　ANTIGONE）
Now　answer　this　plain　question；　yes　or　no；
Wast　thou　acquainted　with　the　interdict？

ANTIGONE
I　knew；　all　knew；　how　should　I　fail　to　know？

CREON
And　yet　wert　bold　enough　to　break　the　law？

ANTIGONE
Yea；　for　these　laws　were　not　ordained　of　Zeus；
And　she　who　sits　enthroned　with　gods　below；
Justice；　enacted　not　these　human　laws。
Nor　did　I　deem　that　thou；　a　mortal　man；
Could'st　by　a　breath　annul　and　override
The　immutable　unwritten　laws　of　Heaven。
They　were　not　born　today　nor　yesterday；
They　die　not；　and　none　knoweth　whence　they　sprang。
I　was　not　like；　who　feared　no　mortal's　frown；
To　disobey　these　laws　and　so　provoke
The　wrath　of　Heaven。　　I　knew　that　I　must　die；
E'en　hadst　thou　not　proclaimed　it；　and　if　death
Is　thereby　hastened；　I　shall　count　it　gain。
For　death　is　gain　to　him　whose　life；　like　mine；
Is　full　of　misery。　　Thus　my　lot　appears
Not　sad；　but　blissful；　for　had　I　endured
To　leave　my　mother's　son　unburied　there；
I　should　have　grieved　with　reason；　but　not　now。
And　if　in　this　thou　judgest　me　a　fool；
Methinks　the　judge　of　folly's　not　acquit。

CHORUS
A　stubborn　daughter　of　a　stubborn　sire；
This　ill…starred　maiden　kicks　against　the　pricks。

CREON
Well；　let　her　know　the　stubbornest　of　wills
Are　soonest　bended；　as　the　hardest　iron；
O'er…heated　in　the　fire　to　brittleness；
Flies　soonest　into　fragments；　shivered　through。
A　snaffle　curbs　the　fieriest　steed；　and　he
Who　in　subjection　lives　must　needs　be　meek。
But　this　proud　girl；　in　insolence　well…schooled；
First　overstepped　the　established　law；　and　then
A　second　and　worse　act　of　insolence
She　boasts　and　glories　in　her　wickedness。
Now　if　she　thus　can　flout　authority
Unpunished；　I　am　woman；　she　the　man。
But　though　she　be　my　sister's　child　or　nearer
Of　kin　than　all　who　worship　at　my　hearth；
Nor　she　nor　yet　her　sister　shall　escape
The　utmost　penalty；　for　both　I　hold；
As　arch…conspirators；　of　equal　guilt。
Bring　forth　the　older；　even　now　I　saw　her
Within　the　palace；　frenzied　and　distraught。
The　workings　of　the　mind　discover　oft
Dark　deeds　in　darkness　schemed；　before　the　act。
More　hateful　still　the　miscreant　who　seeks
When　caught；　to　make　a　virtue　of　a　crime。

ANTIGONE
Would'st　thou　do　more　than　slay　thy　prisoner？

CREON
Not　I；　thy　life　is　mine；　and　that's　enough。

ANTIGONE
Why　dally　then？　　To　me　no　word　of　thine
Is　pleasant：　　God　forbid　it　e'er　should　please；
Nor　am　I　more　acceptable　to　thee。
And　yet　how　otherwise　had　I　achieved
A　name　so　glorious　as　by　burying
A　brother？　so　my　townsmen　all　would　say；
Where　they　not　gagged　by　terror；　　Manifold
A