oedipus the king-第16节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Hath　Mercy　for　co…partner　of　this　throne；
Let　Mercy；　father；　also　sit　enthroned
In　thy　heart　likewise。　　For　transgressions　past
May　be　amended；　cannot　be　made　worse。

Why　silent？　　Father；　speak；　nor　turn　away；
Hast　thou　no　word；　wilt　thou　dismiss　me　then
In　mute　disdain；　nor　tell　me　why　thou　art　wrath？
O　ye　his　daughters；　sisters　mine；　do　ye
This　sullen；　obstinate　silence　try　to　move。
Let　him　not　spurn；　without　a　single　word
Of　answer；　me　the　suppliant　of　the　god。

ANTIGONE
Tell　him　thyself；　unhappy　one；　thine　errand；
For　large　discourse　may　send　a　thrill　of　joy；
Or　stir　a　chord　of　wrath　or　tenderness；
And　to　the　tongue…tied　somehow　give　a　tongue。

POLYNEICES
Well　dost　thou　counsel；　and　I　will　speak　out。
First　will　I　call　in　aid　the　god　himself；
Poseidon；　from　whose　altar　I　was　raised；
With　warrant　from　the　monarch　of　this　land；
To　parley　with　you；　and　depart　unscathed。
These　pledges；　strangers；　I　would　see　observed
By　you　and　by　my　sisters　and　my　sire。
Now；　father；　let　me　tell　thee　why　I　came。
I　have　been　banished　from　my　native　land
Because　by　right　of　primogeniture
I　claimed　possession　of　thy　sovereign　throne
Wherefrom　Etocles；　my　younger　brother；
Ousted　me；　not　by　weight　of　precedent；
Nor　by　the　last　arbitrament　of　war；
But　by　his　popular　acts；　and　the　prime　cause
Of　this　I　deem　the　curse　that　rests　on　thee。
So　likewise　hold　the　soothsayers；　for　when
I　came　to　Argos　in　the　Dorian　land
And　took　the　king　Adrastus'　child　to　wife；
Under　my　standard　I　enlisted　all
The　foremost　captains　of　the　Apian　isle；
To　levy　with　their　aid　that　sevenfold　host
Of　spearmen　against　Thebes；　determining
To　oust　my　foes　or　die　in　a　just　cause。
Why　then；　thou　askest；　am　I　here　today？
Father；　I　come　a　suppliant　to　thee
Both　for　myself　and　my　allies　who　now
With　squadrons　seven　beneath　their　seven　spears
Beleaguer　all　the　plain　that　circles　Thebes。
Foremost　the　peerless　warrior；　peerless　seer；
Amphiaraiis　with　his　lightning　lance；
Next　an　Aetolian；　Tydeus；　Oeneus'　son；
Eteoclus　of　Argive　birth　the　third；
The　fourth　Hippomedon；　sent　to　the　war
By　his　sire　Talaos；　Capaneus；　the　fifth；
Vaunts　he　will　fire　and　raze　the　town；　the　sixth
Parthenopaeus；　an　Arcadian　born
Named　of　that　maid；　longtime　a　maid　and　late
Espoused；　Atalanta's　true…born　child；
Last　I　thy　son；　or　thine　at　least　in　name；
If　but　the　bastard　of　an　evil　fate；
Lead　against　Thebes　the　fearless　Argive　host。
Thus　by　thy　children　and　thy　life；　my　sire；
We　all　adjure　thee　to　remit　thy　wrath
And　favor　one　who　seeks　a　just　revenge
Against　a　brother　who　has　banned　and　robbed　him。
For　victory；　if　oracles　speak　true；
Will　fall　to　those　who　have　thee　for　ally。
So；　by　our　fountains　and　familiar　gods
I　pray　thee；　yield　and　hear；　a　beggar　I
And　exile；　thou　an　exile　likewise；　both
Involved　in　one　misfortune　find　a　home
As　pensioners；　while　he；　the　lord　of　Thebes；
O　agony！　makes　a　mock　of　thee　and　me。
I'll　scatter　with　a　breath　the　upstart's　might；
And　bring　thee　home　again　and　stablish　thee；
And　stablish；　having　cast　him　out；　myself。
This　will　thy　goodwill　I　will　undertake；
Without　it　I　can　scare　return　alive。

CHORUS
For　the　king's　sake　who　sent　him；　Oedipus；
Dismiss　him　not　without　a　meet　reply。

OEDIPUS
Nay；　worthy　seniors；　but　for　Theseus'　sake
Who　sent　him　hither　to　have　word　of　me。
Never　again　would　he　have　heard　my　voice；
But　now　he　shall　obtain　this　parting　grace；
An　answer　that　will　bring　him　little　joy。
O　villain；　when　thou　hadst　the　sovereignty
That　now　thy　brother　holdeth　in　thy　stead；
Didst　thou　not　drive　me；　thine　own　father；　out；
An　exile；　cityless；　and　make　we　wear
This　beggar's　garb　thou　weepest　to　behold；
Now　thou　art　come　thyself　to　my　sad　plight？
Nothing　is　here　for　tears；　it　must　be　borne
By　_me_　till　death；　and　I　shall　think　of　thee
As　of　my　murderer；　thou　didst　thrust　me　out；
'Tis　thou　hast　made　me　conversant　with　woe；
Through　thee　I　beg　my　bread　in　a　strange　land；
And　had　not　these　my　daughters　tended　me
I　had　been　dead　for　aught　of　aid　from　thee。
They　tend　me；　they　preserve　me；　they　are　men
Not　women　in　true　service　to　their　sire；
But　ye　are　bastards；　and　no　sons　of　mine。
Therefore　just　Heaven　hath　an　eye　on　thee；
Howbeit　not　yet　with　aspect　so　austere
As　thou　shalt　soon　experience；　if　indeed
These　banded　hosts　are　moving　against　Thebes。
That　city　thou　canst　never　storm；　but　first
Shall　fall；　thou　and　thy　brother；　blood…imbrued。
Such　curse　I　lately　launched　against　you　twain；
Such　curse　I　now　invoke　to　fight　for　me；
That　ye　may　learn　to　honor　those　who　bear　thee
Nor　flout　a　sightless　father　who　begat
Degenerate　sonsthese　maidens　did　not　so。
Therefore　my　curse　is　stronger　than　thy　〃throne；〃
Thy　〃suppliance；〃　if　by　right　of　laws　eterne
Primeval　Justice　sits　enthroned　with　Zeus。
Begone；　abhorred；　disowned；　no　son　of　mine；
Thou　vilest　of　the　vile！　and　take　with　thee
This　curse　I　leave　thee　as　my　last　bequest：
Never　to　win　by　arms　thy　native　land；
No；　nor　return　to　Argos　in　the　Vale；
But　by　a　kinsman's　hand　to　die　and　slay
Him　who　expelled　thee。　　So　I　pray　and　call
On　the　ancestral　gloom　of　Tartarus
To　snatch　thee　hence；　on　these　dread　goddesses
I　call；　and　Ares　who　incensed　you　both
To　mortal　enmity。　　Go　now　proclaim
What　thou　hast　heard　to　the　Cadmeians　all；
Thy　staunch　confederatesthis　the　heritage
that　Oedipus　divideth　to　his　sons。

CHORUS
Thy　errand；　Polyneices；　liked　me　not
From　the　beginning；　now　go　back　with　speed。

POLYNEICES
Woe　worth　my　journey　and　my　baffled　hopes！
Woe　worth　my　comrades！　　What　a　desperate　end
To　that　glad　march　from　Argos！　　Woe　is　me！
I　dare　not　whisper　it　to　my　allies
Or　turn　them　back；　but　mute　must　meet　my　doom。
My　sisters；　ye　his　daughters；　ye　have　heard
The　prayers　of　our　stern　father；　if　his　curse
Should　come　to　pass　and　ye　some　day　return
To　Thebes；　O　then　disown　me　not；　I　pray；
But　grant　me　burial　and　due　funeral　rites。
So　shall　the　praise　your　filial　care　now　wins
Be　doubled　for　the　service　wrought　for　me。

ANTIGONE
One　boon；　O　Polyneices；　let　me　crave。

POLYNEICES
What　would'st　thou；　sweet　Antigone？　　Say　on。

ANTIGONE
Turn　back　thy　host　to　Argos　with　all　speed；
And　ruin　not　thyself　and　Thebes　as　well。

POLYNEICES
That　cannot　be。　　How　could　I　lead　again
An　army　that　had　seen　their　leader　quail？

ANTIGONE
But；　brother；　why　shouldst　thou　be　wroth　again？
What　profit　from　thy　country's　ruin　comes？

POLYNEICES
'Tis　shame　to　live　in　exile；　and　shall　I
The　elder　bear　a　younger　brother's　flouts？

ANTIGONE
Wilt　thou　then　bring　to　pass　his　prophecies
Who　threatens　mutual　slaughter　to　you　both？

POLYNEICES
Aye；　so　he　wishes：but　I　must　not　yield。

ANTIGONE
O　woe　is　me！　but　say；　will　any　dare；
Hearing　his　prophecy；　to　follow　thee？

POLYNEICES
I　shall　not　tell　it；　a　good　general
Reports　successes　and　conceals　mishaps。

ANTIGONE
Misguided　youth；　thy　purpose　then　stands　fast！

POLYNEICES
'Tis　so；　and　stay　me　not。　　The　road　I　choose；
Dogged　by　my　sire　and　his　avenging　spirit；
Leads　me　to　ruin；　but　for　you　may　Zeus
Make　your　path　bright　if　ye　fulfill　my　hest
When　dead；　in　life　ye　cannot　serve　me　more。
Now　let　me　go；　farewell；　a　long　farewell！
Ye　ne'er　shall　see　my　living　face　again。

ANTIGONE
Ah　me！

POLYNEICES
　　　　　　　　　　Bewail　me　not。

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　would　not　mourn
Thee；　brother；　hurrying　to　an　open　pit！

POLYNEICES
If　I　must　die；　I　must。

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nay；　hear　me　plead。

POLYNEICES
It　may　not　be；　forbear。

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　woe　is　me；
If　I　must　lose　thee。

POLYNEICES
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nay；　that　rests　with　fate；
Whether　I　live　or　die；　but　for　you　both
I　pray　to　heaven　ye　may　escape　all　ill；
For　ye　are　blameless　in　the　eyes　of　all。
＇Exit　POLYNEICES＇

CHORUS
（Str。　1）
　　　　　Ills　on　ills！　no　pause　or　rest！
　　　　　Come　they　from　our　sightless　guest？
　　　　　Or　haply　now　we　see　fulfilled
　　　　　What　fate　long　time　hath　willed？
　　　　　For　ne'er　have　I　proved　vain
　　　　　Aught　that　the　heavenly　powers　ordain。
　　　　　Time　with　never　sleeping　eye
　　　　　Watches　what　is　writ　on　high；
　　　　　Overthrowing　now　the　great；
　　　　　Raising　now　from　low　estate。
Hark！　　How　the　thunder　rumbles！　　Zeus　defend　us！

OEDIPUS
Children；　my　children！　will　no　messenger
Go　summon　hither　Theseus　my　best　friend？

ANTIGONE
And　wherefore；　father；　dost　thou　summon　him？

OEDIPUS
This　winged　thunder　of　the　god　must　bear　me
Anon　to　Hades。　　Send　and　tarry　not。

CHORUS
（Ant。　1）
Hark！　with　louder；　nearer　roar
The　bolt　of　Zeus　descends　once　more。
My　spirit　quails　and　cowers：　　my　hair
Bristles　for　fear。　　Again　that　flare！
What　doth　the　lightning…flash　portend？
Ever　it　points　to　issues　grave。
Dread　powers　of　air！　　Save；　Zeus；　O　save！

OEDIPUS
Daughters；　upon　me　the　predestined　end
Has　come；　no　turning　from　it　any　more。

ANTIGONE
How　knowest　thou？　　What　sign　convinces　thee？

OEDIPUS
I　know　full　well。　　Let　some　one　with　all　speed
Go　summon　hither　the　Athenian　prince。

CHORUS
（Str。　2）
Ha！　once　more　the　deafening　sound
Peals　yet　louder　all　around
If　thou　darkenest　our　land；
Lightly；　lightly　lay　thy　hand；
Grace；　not　anger；　let　me　win；
If　upon　a　man　of　sin
I　have　looked　with　pitying　eye；
Zeus；　o