oedipus the king-第10节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


And　of　my　weird　he　promised　signs　should　come；
Earthquake；　or　thunderclap；　or　lightning　flash。
And　now　I　recognize　as　yours　the　sign
That　led　my　wanderings　to　this　your　grove；
Else　had　I　never　lighted　on　you　first；
A　wineless　man　on　your　seat　of　native　rock。
O　goddesses；　fulfill　Apollo's　word；
Grant　me　some　consummation　of　my　life；
If　haply　I　appear　not　all　too　vile；
A　thrall　to　sorrow　worse　than　any　slave。
Hear；　gentle　daughters　of　primeval　Night；
Hear；　namesake　of　great　Pallas；　Athens；　first
Of　cities；　pity　this　dishonored　shade；
The　ghost　of　him　who　once　was　Oedipus。

ANTIGONE
Hush！　for　I　see　some　grey…beards　on　their　way；
Their　errand　to　spy　out　our　resting…place。

OEDIPUS
I　will　be　mute；　and　thou　shalt　guide　my　steps
Into　the　covert　from　the　public　road；
Till　I　have　learned　their　drift。　　A　prudent　man
Will　ever　shape　his　course　by　what　he　learns。
＇Enter　CHORUS＇

CHORUS
（Str。　1）
Ha！　　Where　is　he？　　Look　around！
Every　nook　and　corner　scan！
He　the　all…presumptuous　man；
Whither　vanished？　search　the　ground！
A　wayfarer；　I　ween；
A　wayfarer；　no　countryman　of　ours；
That　old　man　must　have　been；
Never　had　native　dared　to　tempt　the　Powers；
　　　　　　　　　　Or　enter　their　demesne；
The　Maids　in　awe　of　whom　each　mortal　cowers；
　　　　　　　　　　Whose　name　no　voice　betrays　nor　cry；
　　　　　　　　　　And　as　we　pass　them　with　averted　eye；
We　move　hushed　lips　in　reverent　piety。
　　　　　　　　　　But　now　some　godless　man；
　　　　　　　　　　　　　　　'Tis　rumored；　here　abides；
　　　　　　　　　　The　precincts　through　I　scan；
　　　　　　　　　　　　　　　Yet　wot　not　where　he　hides；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　wretch　profane！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　search　and　search　in　vain。

OEDIPUS
　　　　　　　　　　I　am　that　man；　I　know　you　near
　　　　　　　　　　Ears　to　the　blind；　they　say；　are　eyes。

CHORUS
　　　　　　　　　　O　dread　to　see　and　dread　to　hear！

OEDIPUS
Oh　sirs；　I　am　no　outlaw　under　ban。

CHORUS
Who　can　he　beZeus　save　us！this　old　man？

OEDIPUS
No　favorite　of　fate；
That　ye　should　envy　his　estate；
O；　Sirs；　would　any　happy　mortal；　say；
Grope　by　the　light　of　other　eyes　his　way；
Or　face　the　storm　upon　so　frail　a　stay？

CHORUS
（Ant。　1）
Wast　thou　then　sightless　from　thy　birth？
Evil；　methinks；　and　long
Thy　pilgrimage　on　earth。
Yet　add　not　curse　to　curse　and　wrong　to　wrong。
　　　　　　　　　　I　warn　thee；　trespass　not
　　　　　　　　　　Within　this　hallowed　spot；
Lest　thou　shouldst　find　the　silent　grassy　glade
　　　　　　　　　　Where　offerings　are　laid；
Bowls　of　spring　water　mingled　with　sweet　mead。
　　　　　　　　　　Thou　must　not　stay；
　　　　　　　　　　Come；　come　away；
　　　　　　　　　　Tired　wanderer；　dost　thou　heed？
（We　are　far　off；　but　sure　our　voice　can　reach。）
　　　　　　　　　　If　aught　thou　wouldst　beseech；
Speak　where　'tis　right；　till　then　refrain　from　speech。

OEDIPUS
Daughter；　what　counsel　should　we　now　pursue？

ANTIGONE
We　must　obey　and　do　as　here　they　do。

OEDIPUS
Thy　hand　then！

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　Here；　O　father；　is　my　hand；

OEDIPUS
O　Sirs；　if　I　come　forth　at　your　command；
Let　me　not　suffer　for　my　confidence。

CHORUS
（Str。　2）
Against　thy　will　no　man　shall　drive　thee　hence。

OEDIPUS
Shall　I　go　further？

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aye。

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　further　still？

CHORUS
Lead　maiden；　thou　canst　guide　him　where　we　will。

ANTIGONE　＇1＇
*　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*

OEDIPUS
*　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*

ANTIGONE
*　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*
Follow　with　blind　steps；　father；　as　I　lead。

OEDIPUS

*　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*

CHORUS
In　a　strange　land　strange　thou　art；
To　her　will　incline　thy　heart；
Honor　whatso'er　the　State
Honors；　all　she　frowns　on　hate。

OEDIPUS
Guide　me　child；　where　we　may　range
Safe　within　the　paths　of　right；
Counsel　freely　may　exchange
Nor　with　fate　and　fortune　fight。

CHORUS
（Ant。　2）
Halt！　　Go　no　further　than　that　rocky　floor。

OEDIPUS
Stay　where　I　now　am？

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yes；　advance　no　more。

OEDIPUS
May　I　sit　down？

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　Move　sideways　towards　the　ledge；
And　sit　thee　crouching　on　the　scarped　edge。

ANTIGONE
This　is　my　office；　father；　O　incline

OEDIPUS
Ah　me！　ah　me！

ANTIGONE
Thy　steps　to　my　steps；　lean　thine　aged　frame　on　mine。

OEDIPUS
Woe　on　my　fate　unblest！

CHORUS
Wanderer；　now　thou　art　at　rest；
Tell　me　of　thy　birth　and　home；
From　what　far　country　art　thou　come；
Led　on　thy　weary　way；　declare！

OEDIPUS
Strangers；　I　have　no　country。　　O　forbear

CHORUS
What　is　it；　old　man；　that　thou　wouldst　conceal？

OEDIPUS
Forbear；　nor　urge　me　further　to　reveal

CHORUS
Why　this　reluctance？

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dread　my　lineage。

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Say！

OEDIPUS
What　must　I　answer；　child；　ah　welladay！

CHORUS
Say　of　what　stock　thou　comest；　what　man's　son

OEDIPUS
Ah　me；　my　daughter；　now　we　are　undone！

ANTIGONE
Speak；　for　thou　standest　on　the　slippery　verge。

OEDIPUS
I　will；　no　plea　for　silence　can　I　urge。

CHORUS
Will　neither　speak？　　Come；　Sir；　why　dally　thus！

OEDIPUS
Know'st　one　of　Laius'

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha？　　Who！

OEDIPUS
Seed　of　Labdacus

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh　Zeus！

OEDIPUS
The　hapless　Oedipus。

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Art　he？

OEDIPUS
Whate'er　I　utter；　have　no　fear　of　me。

CHORUS
Begone！

OEDIPUS
　　　　　　　　　　O　wretched　me！

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Begone！

OEDIPUS
O　daughter；　what　will　hap　anon？

CHORUS
Forth　from　our　borders　speed　ye　both！

OEDIPUS
How　keep　you　then　your　troth？

CHORUS
Heaven's　justice　never　smites
Him　who　ill　with　ill　requites。
But　if　guile　with　guile　contend；
Bane；　not　blessing；　is　the　end。
Arise；　begone　and　take　thee　hence　straightway；
Lest　on　our　land　a　heavier　curse　thou　lay。

ANTIGONE
　　　　　O　sirs！　ye　suffered　not　my　father　blind；
　　　　　Albeit　gracious　and　to　ruth　inclined；
　　　　　Knowing　the　deeds　he　wrought；　not　innocent；
　　　　　　　　　　But　with　no　ill　intent；
　　　　　　　　　　Yet　heed　a　maiden's　moan
　　　　　　　　　　Who　pleads　for　him　alone；
　　　　　　　　　　My　eyes；　not　reft　of　sight；
Plead　with　you　as　a　daughter's　might
You　are　our　providence；
O　make　us　not　go　hence！
O　with　a　gracious　nod
Grant　us　the　nigh　despaired…of　boon　we　crave？
　　　　　　　　　　Hear　us；　O　hear；
But　all　that　ye　hold　dear；
Wife；　children；　homestead；　hearth　and　God！
Where　will　you　find　one；　search　ye　ne'er　so　well。
Who　'scapes　perdition　if　a　god　impel！

CHORUS
Surely　we　pity　thee　and　him　alike
Daughter　of　Oedipus；　for　your　distress；
But　as　we　reverence　the　decrees　of　Heaven
We　cannot　say　aught　other　than　we　said。

OEDIPUS
O　what　avails　renown　or　fair　repute？
Are　they　not　vanity？　　For；　look　you；　now
Athens　is　held　of　States　the　most　devout；
Athens　alone　gives　hospitality
And　shelters　the　vexed　stranger；　so　men　say。
Have　I　found　so？　　I　whom　ye　dislodged
First　from　my　seat　of　rock　and　now　would　drive
Forth　from　your　land；　dreading　my　name　alone；
For　me　you　surely　dread　not；　nor　my　deeds；
Deeds　of　a　man　more　sinned　against　than　sinning；
As　I　might　well　convince　you；　were　it　meet
To　tell　my　mother's　story　and　my　sire's；
The　cause　of　this　your　fear。　　Yet　am　I　then
A　villain　born　because　in　self…defense；
Striken；　I　struck　the　striker　back　again？
E'en　had　I　known；　no　villainy　'twould　prove：
But　all　unwitting　whither　I　went；　I　went
To　ruin；　my　destroyers　knew　it　well；
Wherefore；　I　pray　you；　sirs；　in　Heaven's　name；
Even　as　ye　bade　me　quit　my　seat；　defend　me。
O　pay　not　a　lip　service　to　the　gods
And　wrong　them　of　their　dues。　　Bethink　ye　well；
The　eye　of　Heaven　beholds　the　just　of　men；
And　the　unjust；　nor　ever　in　this　world
Has　one　sole　godless　sinner　found　escape。
Stand　then　on　Heaven's　side　and　never　blot
Athens'　fair　scutcheon　by　abetting　wrong。
I　came　to　you　a　suppliant；　and　you　pledged
Your　honor；　O　preserve　me　to　the　end；
O　let　not　this　marred　visage　do　me　wrong！
A　holy　and　god…fearing　man　is　here
Whose　coming　purports　comfort　for　your　folk。
And　when　your　chief　arrives；　whoe'er　he　be；
Then　shall　ye　have　my　story　and　know　all。
Meanwhile　I　pray　you　do　me　no　despite。

CHORUS
The　plea　thou　urgest；　needs　must　give　us　pause；
Set　forth　in　weighty　argument；　but　we
Must　leave　the　issue　with　the　ruling　powers。

OEDIPUS
Where　is　he；　strangers；　he　who　sways　the　realm？

CHORUS
In　his　ancestral　seat；　a　messenger；
The　same　who　sent　us　here；　is　gone　for　him。

OEDIPUS
And　think　you　he　will　have　such　care　or　thought
For　the　blind　stranger　as　to　come　himself？

CHORUS
Aye；　that　he　will；　when　once　he　learns　thy　name。

OEDIPUS
But　who　will　bear　him　word！

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　way　is　long；
And　many　travelers　pass　to　speed　the　news。
Be　sure　he'll　hear　and　hasten；　never　fear；
So　wide　and　far　thy　name　is　noised　abroad；
That；　were　he　ne'er　so　spent　and　loth　to　move；
He　would　bestir　him　when　he　hears　of　thee。

OEDIPUS
Well；　may　he　come　with　blessing　to　his　State
And　me！　　Who　serves　his　neighbor　serves　himself。　＇2＇

ANTIGONE
Zeus！　　What　is　this？　　What　can　I　say　or　think？

OEDIPUS
What　now；　Antigone？

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　see　a　woman
Riding　upon　a　colt　of　Aetna's　breed；
She　wears　for　headgear　a　Thessalian　hat
To　shade　her　from　the　sun。　　Who　can　it　be？
She　or　a　stranger？　　Do　I　wak