salammbo-第27节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



any　further　part　in　any　government。　All　conjured　him。　They　besought

him；　and　as　the　word　treason　occurred　in　their　speech；　he　fell　into　a

passion。　The　sole　traitor　was　the　Great　Council；　for　as　the　enlistment

of　the　soldiers　expired　with　the　war；　they　became　free　as　soon　as　the

war　was　finished；　he　even　exalted　their　bravery　and　all　the　advantages

which　might　be　derived　from　interesting　them　in　the　Republic　by

donations　and　privileges。



Then　Magdassin；　a　former　provincial　governor；　said；　as　he　rolled　his

yellow　eyes：



〃Truly　Barca；　with　your　travelling　you　have　become　a　Greek；　or　a

Latin；　or　something！　Why　speak　you　of　rewards　for　these　men？　Rather

let　ten　thousand　Barbarians　perish　than　a　single　one　of　us！〃



The　Ancients　nodded　approval；　murmuring：〃Yes；　is　there　need　for　so

much　trouble？　They　can　always　be　had？〃



〃And　they　can　be　got　rid　of　conveniently；　can　they　not？　They　are

deserted　as　they　were　by　you　in　Sardinia。　The　enemy　is　apprised　of　the

road　which　they　are　to　take；　as　in　the　case　of　those　Gauls　in　Sicily；

or　perhaps　they　are　disembarked　in　the　middle　of　the　sea。　As　I　was

returning　I　saw　the　rock　quite　white　with　their　bones！〃



〃What　a　misfortune！〃　said　Kapouras　impudently。



〃Have　they　not　gone　over　to　the　enemy　a　hundred　times？〃　cried　the

others。



〃Why；　then；〃　exclaimed　Hamilcar；　〃did　you　recall　them　to　Carthage；

notwithstanding　your　laws？　And　when　they　are　in　your　town；　poor　and

numerous　amid　all　your　riches；　it　does　not　occur　to　you　to　weaken　them

by　the　slightest　division！　Afterwards　you　dismiss　the　whole　of　them

with　their　women　and　children；　without　keeping　a　single　hostage！　Did

you　expect　that　they　would　murder　themselves　to　spare　you　the　pain　of

keeping　your　oaths？　You　hate　them　because　they　are　strong！　You　hate　me

still　more；　who　am　their　master！　Oh！　I　felt　it　just　now　when　you　were

kissing　my　hands　and　were　all　putting　a　constraint　upon　yourselves　not

to　bite　them！〃



If　the　lions　that　were　sleeping　in　the　court　had　come　howling　in；　the

uproar　could　not　have　been　more　frightful。　But　the　pontiff　of　Eschmoun

rose；　and；　standing　perfectly　upright；　with　his　knees　close　together；

his　elbows　pressed　to　his　body；　and　his　hands　half　open；　he　said：



〃Barca；　Carthage　has　need　that　you　should　take　the　general　command　of

the　Punic　forces　against　the　Mercenaries！〃



〃I　refuse；〃　replied　Hamilcar。



〃We　will　give　you　full　authority；〃　cried　the　chiefs　of　the　Syssitia。



〃No！〃



〃With　no　control；　no　partition；　all　the　money　that　you　want；　all　the

captives；　all　the　booty；　fifty　zereths　of　land　for　every　enemy's

corpse。〃



〃No！　no！　because　it　is　impossible　to　conquer　with　you！〃



〃He　is　afraid！〃



〃Because　you　are　cowardly；　greedy；　ungrateful；　pusillanimous　and　mad！〃



〃He　is　careful　of　them！〃



〃In　order　to　put　himself　at　their　head；〃　said　some　one。



〃And　return　against　us；〃　said　another；　and　from　the　bottom　of　the　hall

Hanno　howled：



〃He　wants　to　make　himself　king！〃



Then　they　bounded　up；　overturning　the　seats　and　the　torches：　the　crowd

of　them　rushed　towards　the　altar；　they　brandished　daggers。　But

Hamilcar　dived　into　his　sleeves　and　drew　from　them　two　broad

cutlasses；　and　half　stooping；　his　left　foot　advanced；　his　eyes　flaming

and　his　teeth　clenched；　he　defied　them　as　he　stood　there　beneath　the

golden　candelabrum。



Thus　they　had　brought　weapons　with　them　as　a　precaution；　it　was　a

crime；　they　looked　with　terror　at　one　another。　As　all　were　guilty；

every　one　became　quickly　reassured；　and　by　degrees　they　turned　their

backs　on　the　Suffet　and　came　down　again　maddened　with　humiliation。　For

the　second　time　they　recoiled　before　him。　They　remained　standing　for

some　time。　Several　who　had　wounded　their　fingers　put　them　to　their

mouths　or　rolled　them　gently　in　the　hem　of　their　mantles；　and　they

were　about　to　depart　when　Hamilcar　heard　these　words：



〃Why！　it　is　a　piece　of　delicacy　to　avoid　distressing　his　daughter！〃



A　louder　voice　was　raised：



〃No　doubt；　since　she　takes　her　lovers　from　among　the　Mercenaries！〃



At　first　he　tottered；　then　his　eye　rapidly　sought　for　Schahabarim。　But

the　priest　of　Tanith　had　alone　remained　in　his　place；　and　Hamilcar

could　see　only　his　lofty　cap　in　the　distance。　All　were　sneering　in　his

face。　In　proportion　as　his　anguish　increased　their　joy　redoubled；　and

those　who　were　behind　shouted　amid　the　hootings：



〃He　was　seen　coming　out　of　her　room！〃



〃One　morning　in　the　month　of　Tammouz！〃



〃It　was　the　thief　who　stole　the　zaimph！〃



〃A　very　handsome　man！〃



〃Taller　than　you！〃



He　snatched　off　the　tiara；　the　ensign　of　his　rankhis　tiara　with　its

eight　mystic　rows；　and　with　an　emerald　shell　in　the　centreand　with

both　hands　and　with　all　his　strength　dashed　it　to　the　ground；　the

golden　circles　rebounded　as　they　broke；　and　the　pearls　rang　upon　the

pavement。　Then　they　saw　a　long　scar　upon　the　whiteness　of　his　brow；　it

moved　like　a　serpent　between　his　eyebrows；　all　his　limbs　trembled。　He

ascended　one　of　the　lateral　staircases　which　led　on　to　the　altar；　and

walked　upon　the　latter！　This　was　to　devote　himself　to　the　god；　to

offer　himself　as　a　holocaust。　The　motion　of　his　mantle　agitated　the

lights　of　the　candelabrum；　which　was　lower　than　his　sandals；　and　the

fine　dust　raised　by　his　footsteps　surrounded　him　like　a　cloud　as　high

as　the　waist。　He　stopped　between　the　legs　of　the　brass　colossus。　He

took　up　two　handfuls　of　the　dust；　the　mere　sight　of　which　made　every

Carthaginian　shudder　with　horror；　and　said：



〃By　the　hundred　torches　of　your　Intelligences！　by　the　eight　fires　of

the　Kabiri！　by　the　stars；　the　meteors；　and　the　volcanoes！　by

everything　that　burns！　by　the　thirst　of　the　desert　and　the　saltness　of

the　ocean！　by　the　cave　of　Hadrumetum　and　the　empire　of　Souls！　by

extermination！　by　the　ashes　of　your　sons　and　the　ashes　of　the　brothers

of　your　ancestors　with　which　I　now　mingle　my　own！you；　the　Hundred　of

the　Council　of　Carthage；　have　lied　in　your　accusation　of　my　daughter！

And　I；　Hamilcar　Barca；　marine　Suffet；　chief　of　the　rich　and　ruler　of

the　people；　in　the　presence　of　bull…headed　Moloch；　I　swear〃they

expected　something　frightful；　but　he　resumed　in　a　loftier　and　calmer

tone〃that　I　will　not　even　speak　to　her　about　it！〃



The　sacred　servants　entered　wearing　their　golden　combs；　some　with

purple　sponges　and　others　with　branches　of　palm。　They　raised　the

hyacinth　curtain　which　was　stretched　before　the　door；　and　through　the

opening　of　this　angle　there　was　visible　behind　the　other　halls　the

great　pink　sky　which　seemed　to　be　a　continuation　of　the　vault　and　to

rest　at　the　horizon　upon　the　blue　sea。　The　sun　was　issuing　from　the

waves　and　mounting　upwards。　It　suddenly　struck　upon　the　breast　of　the

brazen　colossus；　which　was　divided　into　seven　compartments　closed　by

gratings。　His　red…toothed　jaws　opened　in　a　horrible　yawn；　his　enormous

nostrils　were　dilated；　the　broad　daylight　animated　him；　and　gave　him　a

terrible　and　impatient　aspect；　as　if　he　would　fain　have　leaped　without

to　mingle　with　the　star；　the　god；　and　together　traverse　the

immensities。



The　torches；　however；　which　were　scattered　on　the　ground；　were　still

burning；　while　here　and　there　on　the　mother…of…pearl　pavement　was

stretched　from　them　what　looked　like　spots　of　blood。　The　Ancients　were

reeling　from　exhaustion；　they　filled　their　lungs　inhaling　the

freshness　of　the　air；　the　sweat　flowed　down　their　livid　faces；　they

had　shouted　so　much　that　they　could　now　scarcely　make　their　voices

heard。　But　their　wrath　against　the　Suffet　was　not　at　all　abated；　they

hurled　menaces　at　him　by　way　of　farewells；　and　Hamilcar　answered　them

again。



〃Until　the　next　night；　Barca；　in　the　temple　of　Eschmoun！〃



〃I　shall　be　there！〃



〃We　will　have　you　condemned　by　the　rich！〃



〃And　I　you　by　the　people！〃



〃Take　care　that　you　do　not　end　on　the　cross！〃



〃And　you　that　you　are　not　torn　to　pieces　in　the　streets！〃



As　soon　as　they　were　on　the　threshold　of　the　court　they　again　assumed

a　calm　demeanour。



Their　runners　and　coachmen　were　waiting　for　them　at　the　door。　Most　of

them　departed　on　white　mules。　The　Suffet　leaped　into　his　chariot　and

took　the　reins；　the　two　animals；　curving　their　necks；　and　rhythmically

beating　the　resounding　pebbles；　went　up　the　whole　of　the　Mappalian　Way

at　full　gallop；　and　the　silver　vulture　at　the　extremity　of　the　pole

seemed　to　fly；　so　quickly　did　the　chariot　pass　along。



The　road　crossed　a　field　planted　with　slabs　of　stone；　which　were

painted　on　the　top　like　pyramids；　and　had　open　hands　carved　out　in　the

centre　as　if　all　the　dead　men　lying　beneath　had　stretched　them　out

towards　heaven　to　demand　something。　Next　there　came　scattered　cabins

built　of　earth；　branches；　and　bulrush…hurdles；　and　all　of　a　conical

shape。　These　dwellings；　which　became　constantly　denser　as　the　road

ascended　towards　the　Suffet's　gardens；　were　irregularly　separated　from

one　ano