Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the price she paid >

µÚ15½Ú

the price she paid-µÚ15½Ú

С˵£º the price she paid ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



nd¡¡fame¡£¡¡¡¡So¡¡strongly¡¡did¡¡the¡¡delusion¡¡presently¡¡become£»¡¡that¡¡she¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡little¡¡general¡¡with¡¡anything¡¡but¡¡unfavorable¡¡eyes¡£¡¡¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡her¡¡a¡¡quaint£»¡¡fascinating£»¡¡benevolent¡¡necromancer£»¡¡having¡¡miraculous¡¡powers¡¡which¡¡he¡¡was¡¡exercising¡¡in¡¡her¡¡behalf¡£¡¡She¡¡even¡¡reproached¡¡herself¡¡with¡¡ingratitude¡¡in¡¡not¡¡being¡¡wildly¡¡in¡¡love¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡Would¡¡not¡¡any¡¡other¡¡girl£»¡¡in¡¡her¡¡place£»¡¡have¡¡fallen¡¡over¡¡ears¡¡in¡¡love¡¡with¡¡this¡¡marvelous¡¡man£¿

However£»¡¡while¡¡she¡¡could¡¡not¡¡quite¡¡convince¡¡herself¡¡that¡¡she¡¡loved£»¡¡she¡¡became¡¡convinced¡¡without¡¡effort¡¡that¡¡she¡¡was¡¡happy£»¡¡that¡¡she¡¡was¡¡going¡¡to¡¡be¡¡still¡¡happier¡£¡¡The¡¡excitement¡¡wrought¡¡her¡¡into¡¡a¡¡state¡¡of¡¡exaltation¡¡and¡¡swept¡¡her¡¡through¡¡the¡¡wedding¡¡ceremony¡¡and¡¡the¡¡going¡¡away¡¡as¡¡radiant¡¡a¡¡bride¡¡as¡¡a¡¡man¡¡would¡¡care¡¡to¡¡have¡£

There¡¡is¡¡much¡¡to¡¡be¡¡said¡¡against¡¡the¡¡noisy£»¡¡showy¡¡wedding¡£¡¡¡¡Certainly¡¡love¡¡has¡¡rarely¡¡been¡¡known¡¡to¡¡degrade¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡point¡¡of¡¡attending¡¡any¡¡such¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡is¡¡something¡¡to¡¡be¡¡said¡¡for¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡married¡¡startfor¡¡instance£»¡¡where¡¡love¡¡is¡¡neither¡¡invited¡¡nor¡¡desired£»¡¡an¡¡effort¡¡must¡¡be¡¡made¡¡to¡¡cover¡¡the¡¡painful¡¡vacancy¡¡his¡¡absence¡¡always¡¡causes¡£

The¡¡little¡¡general's¡¡insistence¡¡on¡¡a¡¡¡®¡®real¡¡wedding''¡¡was¡¡most¡¡happy¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡probably¡¡got¡¡him¡¡his¡¡bride¡£



III


THE¡¡intoxication¡¡of¡¡that¡¡wedding¡¡held¡¡on¡¡long¡¡enough¡¡and¡¡strongly¡¡enough¡¡to¡¡soften¡¡and¡¡blunt¡¡the¡¡disillusionments¡¡of¡¡the¡¡first¡¡few¡¡days¡¡of¡¡the¡¡honeymoon¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡prospect¡¡that¡¡period¡¡had¡¡seemed£»¡¡even¡¡to¡¡Mildred's¡¡rather¡¡unsophisticated¡¡imagination£»¡¡appalling¡¡beyond¡¡her¡¡power¡¡to¡¡endure¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡factthanks¡¡in¡¡large¡¡part¡¡to¡¡that¡¡intoxicationit¡¡was¡¡certainly¡¡not¡¡unendurable¡£¡¡¡¡A¡¡human¡¡being£»¡¡even¡¡an¡¡innocent¡¡young¡¡girl£»¡¡can¡¡usually¡¡bear¡¡up¡¡under¡¡any¡¡experience¡¡to¡¡which¡¡a¡¡human¡¡being¡¡can¡¡be¡¡subjected¡£¡¡¡¡The¡¡general¡¡in¡¡pajamas¡¡of¡¡the¡¡finest¡¡silk¡¡and¡¡of¡¡pigeon's¡­egg¡¡blue¡¡with¡¡a¡¡vast¡¡gorgeous¡¡monogram¡¡on¡¡the¡¡pocketwas¡¡more¡¡grotesque£»¡¡rather¡¡than¡¡more¡¡repellent£»¡¡than¡¡the¡¡general¡¡in¡¡morning¡¡or¡¡evening¡¡attire¡£¡¡¡¡Also¡¡hethat¡¡is£»¡¡his¡¡expert¡¡staff¡¡of¡¡providers¡¡of¡¡luxuryhad¡¡arranged¡¡for¡¡the¡¡bride¡¡a¡¡series¡¡of¡¡the¡¡most¡¡ravishing¡¡sensations¡¡in¡¡whisking¡¡her£»¡¡like¡¡the¡¡heroine¡¡of¡¡an¡¡Arabian¡¡Night's¡¡tale£»¡¡from¡¡straitened¡¡circumstances¡¡to¡¡the¡¡very¡¡paradise¡¡of¡¡luxury¡£

The¡¡general's¡¡ideas¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡woman¡¡were¡¡old¡¡fashioned£»¡¡of¡¡the¡¡hard¡­shell¡¡variety¡£¡¡¡¡Woman¡¡was¡¡made¡¡for¡¡luxury£»¡¡and¡¡luxury¡¡was¡¡made¡¡for¡¡woman¡£¡¡¡¡His¡¡woman¡¡must¡¡be¡¡the¡¡most¡¡divinely¡¡easeful¡¡of¡¡the¡¡luxurious¡£¡¡At¡¡all¡¡times¡¡she¡¡must¡¡be¡¡fit¡¡and¡¡ready¡¡for¡¡any¡¡and¡¡every¡¡sybaritic¡¡idea¡¡that¡¡might¡¡enter¡¡her¡¡husband's¡¡headand¡¡other¡¡purpose¡¡she¡¡had¡¡none¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡was¡¡not¡¡directly¡¡engaged¡¡in¡¡ministering¡¡to¡¡his¡¡joy¡¡she¡¡must¡¡be¡¡busy¡¡preparing¡¡herself¡¡for¡¡his¡¡next¡¡call¡¡upon¡¡her¡£¡¡¡¡A¡¡woman¡¡was¡¡a¡¡luxury£»¡¡was¡¡the¡¡luxury¡¡of¡¡luxuries£»¡¡must¡¡have¡¡and¡¡must¡¡use¡¡to¡¡their¡¡uttermost¡¡all¡¡capacities¡¡for¡¡gratifying¡¡his¡¡senses¡¡and¡¡his¡¡vanity¡£¡¡Alone¡¡with¡¡him£»¡¡she¡¡must¡¡make¡¡him¡¡constantly¡¡feel¡¡how¡¡rich¡¡and¡¡rare¡¡and¡¡expensive¡¡a¡¡prize¡¡he¡¡had¡¡captured¡£¡¡When¡¡others¡¡were¡¡about£»¡¡she¡¡must¡¡be¡¡constantly¡¡making¡¡them¡¡envy¡¡and¡¡admire¡¡him¡¡for¡¡having¡¡exclusive¡¡rights¡¡in¡¡such¡¡wonderful¡¡preserves¡£¡¡¡¡All¡¡this¡¡with¡¡an¡¡inflexible¡¡devotion¡¡to¡¡the¡¡loftiest¡¡ideals¡¡of¡¡chastity¡£

But¡¡the¡¡first¡¡realizations¡¡of¡¡her¡¡husband's¡¡notions¡¡as¡¡to¡¡women¡¡were¡¡altogether¡¡pleasant¡£¡¡¡¡As¡¡she¡¡entered¡¡the¡¡automobile¡¡in¡¡which¡¡they¡¡went¡¡to¡¡the¡¡private¡¡car¡¡in¡¡the¡¡special¡¡train¡¡that¡¡took¡¡them¡¡to¡¡New¡¡York¡¡and¡¡the¡¡steameras¡¡she¡¡entered¡¡that¡¡new¡¡and¡¡prodigally¡¡luxurious¡¡automobile£»¡¡she¡¡had¡¡a¡¡first£»¡¡keen¡¡sense¡¡of¡¡her¡¡changed¡¡position¡£¡¡¡¡Then¡¡there¡¡was¡¡the¡¡superb¡¡private¡¡carher¡¡car£»¡¡since¡¡she¡¡was¡¡his¡¡wifeand¡¡there¡¡was¡¡the¡¡beautiful¡¡suite¡¡in¡¡the¡¡magnificent¡¡steamer¡£¡¡¡¡And¡¡at¡¡every¡¡instant¡¡menials¡¡thrusting¡¡attentions¡¡upon¡¡her£»¡¡addressing¡¡her¡¡as¡¡if¡¡she¡¡were¡¡a¡¡queen£»¡¡revealing¡¡in¡¡their¡¡nervous¡¡tones¡¡and¡¡anxious¡¡eyes¡¡their¡¡eagerness¡¡to¡¡please£»¡¡their¡¡fear¡¡of¡¡displeasing¡£¡¡¡¡And¡¡on¡¡the¡¡steamer£»¡¡from¡¡New¡¡York¡¡to¡¡Cherbourg£»¡¡she¡¡was¡¡never¡¡permitted¡¡to¡¡lose¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡material¡¡splendors¡¡that¡¡were¡¡now¡¡hers¡£¡¡All¡¡the¡¡servants£»¡¡all¡¡the¡¡passengers£»¡¡reminded¡¡her¡¡by¡¡their¡¡looks£»¡¡their¡¡tones¡£¡¡¡¡At¡¡Paris£»¡¡in¡¡the¡¡hotel£»¡¡in¡¡the¡¡restaurants£»¡¡in¡¡the¡¡shopsespecially¡¡in¡¡the¡¡shops¡¡those¡¡snobbish¡¡instincts¡¡that¡¡are¡¡latent¡¡in¡¡the¡¡sanest¡¡and¡¡the¡¡wisest¡¡of¡¡us¡¡were¡¡fed¡¡and¡¡fattened¡¡and¡¡pampered¡¡until¡¡her¡¡head¡¡was¡¡quite¡¡turned¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡general¡¡began¡¡to¡¡buy¡¡jewels¡¡for¡¡her¡£¡¡¡¡Such¡¡jewels¡¡ropes¡¡of¡¡diamonds¡¡and¡¡pearls¡¡and¡¡emeralds£»¡¡rings¡¡such¡¡as¡¡she¡¡had¡¡never¡¡dreamed¡¡existed£¡¡¡¡¡Those¡¡shopping¡¡excursions¡¡of¡¡theirs¡¡in¡¡the¡¡Rue¡¡de¡¡la¡¡Paix¡¡would¡¡make¡¡such¡¡a¡¡tale¡¡as¡¡your¡¡ordinary¡¡simple¡¡citizen£»¡¡ignorant¡¡of¡¡the¡¡world's¡¡resources¡¡in¡¡luxury¡¡and¡¡therefore¡¡incredulous¡¡about¡¡them£»¡¡would¡¡read¡¡with¡¡a¡¡laugh¡¡at¡¡the¡¡extravagance¡¡of¡¡the¡¡teller¡£

Before¡¡the¡¡intoxication¡¡of¡¡the¡¡wedding¡¡had¡¡worn¡¡away¡¡it¡¡was¡¡re¡­enforced¡¡by¡¡the¡¡intoxication¡¡of¡¡the¡¡honey¡­¡¡moonnot¡¡an¡¡intoxication¡¡of¡¡love's¡¡providing£»¡¡but¡¡one¡¡exceeding¡¡potent¡¡in¡¡its¡¡influence¡¡upon¡¡our¡¡weak¡¡human¡¡brains¡¡and¡¡hearts£»¡¡one¡¡from¡¡which¡¡the¡¡strongest¡¡of¡¡us£»¡¡instead¡¡of¡¡sneering¡¡at¡¡poor¡¡Mildred£»¡¡would¡¡better¡¡be¡¡praying¡¡to¡¡be¡¡delivered¡£

At¡¡her¡¡marriage¡¡she¡¡had¡¡a¡¡few¡¡hundred¡¡dollars¡¡left¡¡of¡¡her¡¡patrimonythree¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡and¡¡odd£»¡¡to¡¡be¡¡more¡¡exact¡£¡¡¡¡She¡¡spent¡¡a¡¡little¡¡money¡¡of¡¡her¡¡own¡¡here¡¡and¡¡therein¡¡tips£»¡¡in¡¡buying¡¡presents¡¡for¡¡her¡¡mother£»¡¡in¡¡picking¡¡up¡¡trifles¡¡for¡¡her¡¡own¡¡toilet¡£¡¡¡¡The¡¡day¡¡came¡¡when¡¡she¡¡looked¡¡in¡¡her¡¡purse¡¡and¡¡found¡¡two¡¡one¡­franc¡¡pieces£»¡¡a¡¡fifty¡­franc¡¡note£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡coppers¡£¡¡And¡¡suddenly¡¡she¡¡sat¡¡back¡¡and¡¡stared£»¡¡her¡¡mouth¡¡open¡¡like¡¡her¡¡almost¡¡empty¡¡gold¡¡bag£»¡¡which¡¡the¡¡general¡¡had¡¡bought¡¡her¡¡on¡¡their¡¡first¡¡day¡¡in¡¡the¡¡Rue¡¡de¡¡la¡¡Paix¡£¡¡About¡¡ten¡¡dollars¡¡in¡¡all¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡the¡¡general¡¡had¡¡forgotten¡¡to¡¡speakor¡¡to¡¡make¡¡any¡¡arrangement£»¡¡at¡¡least¡¡any¡¡arrangement¡¡of¡¡which¡¡she¡¡was¡¡awareabout¡¡a¡¡further¡¡supply¡¡of¡¡money¡£

They¡¡had¡¡been¡¡married¡¡nearly¡¡a¡¡month¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡she¡¡was¡¡poor¡£¡¡¡¡Why¡¡hadn't¡¡he¡¡said¡¡something¡¡or£»¡¡better¡¡still£»¡¡DONE¡¡something£¿¡¡¡¡Doubtless¡¡he¡¡had¡¡simply¡¡forgotten¡£¡¡¡¡But¡¡since¡¡he¡¡had¡¡forgotten¡¡for¡¡a¡¡month£»¡¡might¡¡he¡¡not¡¡continue¡¡to¡¡forget£¿¡¡¡¡True£»¡¡he¡¡had¡¡himself¡¡been¡¡poor¡¡at¡¡one¡¡time¡¡in¡¡his¡¡life£»¡¡very¡¡poor£»¡¡and¡¡that¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡had¡¡been¡¡so¡¡many¡¡years¡¡ago¡¡that¡¡he¡¡had¡¡probably¡¡lost¡¡all¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡poverty¡£¡¡¡¡She¡¡frowned¡¡at¡¡this¡¡evidence¡¡of¡¡his¡¡lack¡¡of¡¡the¡¡finer¡¡sensibilitiesby¡¡no¡¡means¡¡the¡¡first¡¡time¡¡that¡¡lack¡¡had¡¡been¡¡disagreeably¡¡thrust¡¡upon¡¡her¡£¡¡¡¡Soon¡¡she¡¡would¡¡be¡¡without¡¡moneyand¡¡she¡¡must¡¡have¡¡money¡¡not¡¡much£»¡¡as¡¡all¡¡the¡¡serious¡¡expenses¡¡were¡¡looked¡¡after¡¡by¡¡the¡¡general£»¡¡but¡¡still¡¡a¡¡little¡¡money¡£¡¡¡¡How¡¡could¡¡she¡¡get¡¡it£¿¡¡¡¡How¡¡could¡¡she¡¡remind¡¡him¡¡of¡¡his¡¡neglect¡¡without¡¡seeming¡¡to¡¡be¡¡indelicate£¿¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡difficult¡¡problem¡£¡¡¡¡She¡¡worked¡¡at¡¡it¡¡more¡¡and¡¡more¡¡continuously£»¡¡and¡¡irritably£»¡¡and¡¡nervously£»¡¡as¡¡the¡¡days¡¡went¡¡by¡¡and¡¡her¡¡fifty¡­two¡¡francs¡¡dwindled¡¡to¡¡five¡£

She¡¡lay¡¡awake£»¡¡planning¡¡long¡¡and¡¡elaborate¡¡conversations¡¡that¡¡would¡¡imperceptibly¡¡lead¡¡him¡¡up¡¡to¡¡where¡¡he¡¡must¡¡see¡¡what¡¡she¡¡needed¡¡without¡¡seeing¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡led¡£¡¡¡¡She¡¡carried¡¡out¡¡these¡¡ingenious¡¡conversations¡£¡¡She¡¡led¡¡him¡¡along£»¡¡he¡¡docilely¡¡and¡¡unsuspectingly¡¡following¡£¡¡¡¡She¡¡brought¡¡him¡¡up¡¡to¡¡where¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡her¡¡impossible¡¡for¡¡any¡¡human¡¡being¡¡endowed¡¡with¡¡the¡¡ordinary¡¡faculties¡¡to¡¡fail¡¡to¡¡see¡¡what¡¡was¡¡so¡¡plainly¡¡in¡¡view¡£¡¡¡¡All¡¡in¡¡vain¡£¡¡¡¡General¡¡William¡¡Siddall¡¡gazed¡¡placidlyand¡¡saw¡¡nothing¡£

Several¡¡days¡¡of¡¡these¡¡failures£»¡¡and¡¡with¡¡her¡¡funds¡¡reduced¡¡to¡¡a¡¡fifty¡­centime¡¡piece¡¡and¡¡a¡¡two¡­sous¡¡copper¡¡she¡¡made¡¡a¡¡frontal¡¡attack¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡went¡¡forth¡¡for¡¡the¡¡day's¡¡shopping¡¡she¡¡left¡¡her¡¡gold¡¡bag¡¡behind¡£¡¡¡¡After¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡so¡¡she¡¡said£º

¡®¡®I've¡¡got¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡Galleries¡¡Lafayette¡¡for¡¡some¡¡little¡¡things¡£¡¡¡¡I¡¡shan't¡¡ask¡¡you¡¡to¡¡sacrifice¡¡yourself¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡you¡¡hate¡¡those¡¡stuffy£»¡¡smelly¡¡big¡¡shops¡£''

¡®¡®Very¡¡well£»''¡¡said¡¡he¡£¡¡¡¡¡®¡®I'll¡¡use¡¡the¡¡time¡¡in¡¡a¡¡call¡¡on¡¡my¡¡bankers¡£''

As¡¡they¡¡were¡¡about¡¡to¡¡separate£»¡¡she¡¡taking¡¡the¡¡motor¡¡and¡¡he¡¡walking£»¡¡she¡¡made¡¡a¡¡face¡¡of¡¡charming¡¡dismay¡¡and¡¡said£º¡¡¡¡¡®¡®How¡¡provoking£¡¡¡¡¡I've¡¡left¡¡my¡¡bag¡¡at¡¡the¡¡hotel¡£''

Instead¡¡of¡¡the¡¡expected¡¡prompt¡¡offer¡¡of¡¡money¡¡he¡¡said£»¡¡¡®¡®It'll¡¡only¡¡take¡¡you¡¡a¡¡minute¡¡or¡¡so¡¡to¡¡drive¡¡there¡£''

¡®¡®But¡¡it's¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way£»''¡¡she¡¡replied¡£¡¡¡¡¡®¡®I'll¡¡need¡¡only¡¡a¡¡hundred¡¡francs¡¡or¡¡so¡£''

Said¡¡he£º¡¡¡¡¡®¡®I've¡¡an¡¡account¡¡at¡¡the¡¡Bon¡¡Marche¡£¡¡¡¡Go¡¡there¡¡and¡¡have¡¡the¡¡things¡¡charged¡£¡¡¡¡It's¡¡much¡¡the¡¡best¡¡big¡¡shop¡¡in¡¡Paris¡£''

¡®¡®Very¡¡well£»''¡¡was¡¡all¡¡she¡¡could¡¡trust¡¡herself¡¡to¡¡say¡£¡¡She¡¡concealed¡¡her¡¡anger¡¡beneath¡¡a¡¡careless¡¡smile¡¡and¡¡drove¡¡away¡£¡¡¡¡How¡¡dense¡¡he¡¡was£¡¡¡¡¡Could¡¡anything¡¡be¡¡more¡¡exasperatingor¡¡more¡¡disagreeable£¿¡¡¡¡What¡¡SHOULD¡¡she¡¡do£¿¡¡¡¡The¡¡situation¡¡was¡¡intolerable£»¡¡yet¡¡how¡¡could¡¡it¡¡be¡¡ended£»¡¡except¡¡by¡¡a¡¡humiliating¡¡direct¡¡request¡¡for¡¡money£¿¡¡¡¡She¡¡wondered¡¡how¡¡young¡¡wives¡¡habitually¡¡dealt¡¡with¡¡this¡¡problem£»¡¡when¡¡they¡¡happened¡¡to¡¡marry¡¡husbands¡¡so¡¡negligent£»¡¡not¡¡to¡¡say¡¡underbred£»¡¡as¡¡to¡¡cause¡¡them¡¡the¡¡awkwardness¡¡and¡¡the¡¡shame¡£¡¡¡¡There¡¡followed¡¡several¡¡days¡¡during¡¡which¡¡the¡¡money¡¡idea¡¡was¡¡an¡¡obsession£»¡¡nagging¡¡and¡¡grinning¡¡at¡¡her¡¡every¡¡in¡­¡¡stant¡£¡¡¡¡The¡¡sight¡¡of¡¡money¡¡gave¡¡her¡¡a¡¡peculiar¡¡itching¡¡sensation¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡little¡¡general¡¡paid¡¡for¡¡anything¡¡always¡¡drawing¡¡out¡¡a¡¡great¡¡sheaf¡¡of¡¡bank¡¡notes¡¡in¡¡doing¡¡itshe¡¡flushed¡¡hot¡¡and¡¡cold£»¡¡her¡¡glance¡¡fell¡¡guiltily¡¡and¡¡sought¡¡the¡¡money¡¡furtively¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡her¡¡desperation¡¡gave¡¡birth¡¡to¡¡an¡¡inspiration¡£

About¡¡her¡¡and¡¡the¡¡general£»¡¡or£»¡¡rather£»¡¡about¡¡the¡¡general£»¡¡revolved¡¡the¡¡usual¡¡rich¡¡man's¡¡small¡¡army¡¡of¡¡satellites¡¡of¡¡various¡¡degreessecretaries£»¡¡butlers

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ