Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the city of domes >

µÚ20½Ú

the city of domes-µÚ20½Ú

С˵£º the city of domes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡£¡¡The¡¡group¡¡of¡¡men¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡background£»¡¡at¡¡the¡¡base£»¡¡around¡¡the¡¡fire£»¡¡had¡¡apparently¡¡started¡¡the¡¡fire¡¡by¡¡rubbing¡¡sticks¡¡together¡£¡¡One¡¡was¡¡intently¡¡leaning¡¡forward£»¡¡as¡¡if¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡blowing¡£¡¡Among¡¡the¡¡figures¡¡behind¡¡the¡¡group¡¡stood¡¡a¡¡man¡¡with¡¡an¡¡infant¡¡in¡¡his¡¡arms£»¡¡vividly¡¡characterized¡¡by¡¡the¡¡unseeing¡¡eyes¡£

That¡¡infant¡¡was¡¡instantly¡¡singled¡¡out¡¡by¡¡the¡¡painter¡£

¡¨Brangwyn¡¡is¡¡very¡¡wonderful¡¡in¡¡his¡¡observation¡¡of¡¡children¡£¡¡He¡¡has¡¡a¡¡quality¡¡that¡¡is¡¡almost¡¡maternal¡£¡¡Observe¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡expression¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡that¡¡baby¡¡and¡¡the¡¡expression¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡that¡¡little¡¡boy¡¡to¡¡the¡¡left¡¡of¡¡the¡¡fire¡­makers¡£¡¡How¡¡intently¡¡he¡¡is¡¡looking¡¡on¡¡as¡¡he¡¡leans¡¡against¡¡the¡¡brown¡¡jar¡£¡¡He¡¡shows¡¡all¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡a¡¡boy¡¡just¡¡learning¡¡how¡¡to¡¡do¡¡things¡£¡¨

The¡¡kiln¡¡charmed¡¡us£»¡¡too£»¡¡though¡¡we¡¡regretted¡¡that¡¡it¡¡did¡¡not¡¡explain¡¡itself¡¡quite¡¡so¡¡spontaneously¡¡as¡¡most¡¡of¡¡the¡¡other¡¡panels¡£¡¡¡¨But¡¡symbolism¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡too¡¡obvious£»¡¡you¡¡know£»¡¨¡¡the¡¡painter¡¡argued¡£¡¡¡¨There's¡¡a¡¡certain¡¡charm¡¡in¡¡vagueness¡£¡¡It¡¡makes¡¡you¡¡feel¡¡your¡¡way¡¡toward¡¡a¡¡work¡­¡¡of¡¡art¡£¡¡The¡¡more¡¡you¡¡think¡¡about¡¡this¡¡panel¡¡the¡¡more¡¡you¡¡find¡¡there¡£¡¡To¡¡me¡¡it¡¡suggests¡¡the¡¡relation¡¡between¡¡fire¡¡and¡¡the¡¡abundance¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡See¡¡how¡¡cleverly£»¡¡in¡¡each¡¡case¡¡of¡¡these¡¡two¡¡panels£»¡¡Brangwyn¡¡has¡¡used¡¡smoke£»¡¡first¡¡as¡¡a¡¡thin¡¡line£»¡¡breaking¡¡into¡¡two¡¡lines¡¡as¡¡it¡¡goes¡¡up¡¡and¡¡interweaving£»¡¡and¡¡then¡¡as¡¡a¡¡great¡¡flowing¡¡wreath£»¡¡dividing¡¡the¡¡panel¡¡in¡¡two¡¡parts¡¡without¡¡weakening¡¡the¡¡unity¡£¡¨

For¡¡composition¡¡we¡¡decided¡¡that¡¡the¡¡two¡¡Earth¡¡panels¡¡were¡¡among¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡of¡¡all¡£¡¡With¡¡satisfaction¡¡I¡¡heard¡¡Brangwyn¡¡compared¡¡by¡¡the¡¡painter¡¡to¡¡a¡¡great¡¡stage¡¡manager¡£¡¡¡¨When¡¡I¡¡look¡¡at¡¡these¡¡groupings£»¡¡I¡¡am¡¡reminded¡¡of¡¡Forbes¡­Robertson's¡¡productions¡¡of¡¡plays¡£¡¨¡¡Now¡¡we¡¡could¡¡see¡¡how¡¡brilliantly¡¡the¡¡decorator¡¡had¡¡planned¡¡in¡¡securing¡¡his¡¡effects¡¡of¡¡height¡¡by¡¡starting¡¡his¡¡group¡¡of¡¡figures¡¡close¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡canvas¡£¡¡And¡¡with¡¡what¡¡skill¡¡he¡¡had¡¡used¡¡trees¡¡and¡¡vines¡¡and¡¡vegetables¡¡and¡¡fruits£»¡¡both¡¡for¡¡design¡¡and¡¡for¡¡coloring¡£¡¡¡¨He¡¡has¡¡always¡¡been¡¡mad¡¡about¡¡apples¡¡and¡¡squashes£»¡¨¡¡said¡¡that¡¡feminine¡¡voice¡£¡¡¡¨In¡¡nearly¡¡every¡¡picture¡¡here¡¡you¡¡will¡¡find¡¡not¡¡one¡¡squash¡¡only£»¡¡but¡¡several¡¡squashes¡£¡¡He¡¡loves¡¡them¡¡for¡¡their¡¡color¡¡and¡¡their¡¡shape¡£¡¡And¡¡how¡¡wonderful¡¡he¡¡makes¡¡the¡¡color¡¡of¡¡the¡¡grape¡£¡¡He¡¡suggests¡¡the¡¡miracle¡¡of¡¡its¡¡deep¡¡purple¡£¡¨

We¡¡admired¡¡the¡¡painter's¡¡pictorial¡¡use¡¡of¡¡shadow¡¡on¡¡those¡¡powerful¡¡and¡¡scantily¡¡draped¡¡figures¡¡and¡¡the¡¡animation¡¡he¡¡put¡¡into¡¡the¡¡bodies¡¡of¡¡the¡¡wine¡­pressers¡£¡¡And¡¡down¡¡there¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡he¡¡had¡¡perfectly¡¡reproduced¡¡the¡¡attitude¡¡and¡¡facial¡¡expression¡¡of¡¡the¡¡worker¡¡at¡¡rest£»¡¡holding¡¡out¡¡his¡¡cup¡¡for¡¡a¡¡drink¡£¡¡¡¨There's¡¡another¡¡of¡¡those¡¡queer¡¡and¡¡interesting¡¡children¡£¡¡But¡¡oh£»¡¡most¡¡wonderful¡¡of¡¡all¡¡is¡¡the¡¡opposite¡¡panel¡¡that¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡called¡¡Abundance¡£¡¡See¡¡that¡¡mother£»¡¡holding¡¡her¡¡lusty¡¡baby¡£¡¡The¡¡face¡¡is¡¡commonplace¡¡enough£»¡¡but¡¡it¡¡has¡¡all¡¡motherhood¡¡in¡¡it¡£¡¡And¡¡the¡¡woman¡¡behind£»¡¡she¡¡looks¡¡as¡¡if¡¡she¡¡might¡¡be¡¡a¡¡mother¡¡bereft¡¡or¡¡one¡¡of¡¡those¡¡women¡¡cheated¡¡out¡¡of¡¡motherhood¡£¡¨

The¡¡architect£»¡¡though¡¡he¡¡still¡¡had¡¡his¡¡reservations¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡the¡¡Brangwyns£»¡¡conceded¡¡that¡¡they¡¡were¡¡distinctly¡¡architectural¡£¡¡They¡¡blended¡¡into¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡court¡£

The¡¡painter¡¡at¡¡once¡¡supported¡¡the¡¡opinion¡£¡¡¡¨In¡¡these¡¡colonnades¡¡Guerin¡¡has¡¡done¡¡some¡¡of¡¡his¡¡finest¡¡coloring¡£¡¡The¡¡blue¡¡and¡¡the¡¡red¡¡are¡¡in¡¡absolute¡¡harmony¡¡with¡¡Brangwyn's¡¡rich¡¡tones¡£¡¡They¡¡must¡¡have¡¡been¡¡applied¡¡to¡¡fit¡¡the¡¡canvases¡£¡¡But¡¡the¡¡marvel¡¡is¡¡that¡¡the¡¡murals¡¡should¡¡show¡¡up¡¡so¡¡magnificently¡£¡¡Brangwyn¡¡painted¡¡them¡¡in¡¡London¡¡and¡¡he¡¡must¡¡have¡¡had¡¡second¡¡sight¡¡to¡¡divine¡¡just¡¡the¡¡right¡¡scheme¡£¡¡Do¡¡you¡¡realize£»¡¨¡¡she¡¡went¡¡on¡¡enthusiastically£»¡¡fairly¡¡losing¡¡herself¡¡in¡¡her¡¡enjoyment£»¡¡¡¨the¡¡immense¡¡difficulties¡¡he¡¡had¡¡to¡¡contend¡¡with£¿¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡see¡¡how¡¡huge¡¡those¡¡canvases¡¡are¡£¡¡Their¡¡size¡¡created¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡problems¡£¡¡To¡¡view¡¡them¡¡right£»¡¡to¡¡get¡¡a¡¡line¡¡on¡¡the¡¡detail£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡would¡¡have¡¡meant£»¡¡for¡¡the¡¡average¡¡painter£»¡¡walking¡¡long¡¡distances¡£¡¡But£»¡¡in¡¡his¡¡studio£»¡¡Brangwyn¡¡could¡¡not¡¡have¡¡taken¡¡anything¡¡like¡¡accurate¡¡measurements¡£¡¨

¡¨Perhaps¡¡he¡¡painted¡¡them¡¡out¡¡of¡¡doors£»¡¨¡¡the¡¡architect¡¡suggested¡£

¡¨I¡¡believe¡¡the¡¡explanation¡¡is¡¡that¡¡he¡¡thought¡¡them¡¡all¡¡out¡¡and¡¡he¡¡saw¡¡them¡¡in¡¡their¡¡places¡£¡¡From¡¡Mr¡£¡¡Mullgardt¡¡he¡¡had¡¡probably¡¡received¡¡a¡¡complete¡¡account£»¡¡with¡¡drawings£»¡¡of¡¡just¡¡what¡¡the¡¡court¡¡was¡¡going¡¡to¡¡be¡¡like¡£¡¡Then¡¡it¡¡lived¡¡before¡¡him¡¡and¡¡he¡¡made¡¡the¡¡murals¡¡live¡£¡¡His¡¡work¡¡shows¡¡that¡¡he¡¡begins¡¡in¡¡the¡¡right¡¡place£»¡¡unlike¡¡so¡¡many¡¡people¡¡who¡¡paint¡¡from¡¡outside¡£¡¡He¡¡feels¡¡the¡¡qualities¡¡of¡¡the¡¡people¡¡he¡¡is¡¡going¡¡to¡¡paint¡£¡¡He¡¡really¡¡loves¡¡them¡£¡¡He¡¡loves¡¡their¡¡surroundings¡£¡¡He¡¡must¡¡be¡¡very¡¡elemental¡¡in¡¡his¡¡nature¡£¡¡They¡¡say¡¡he¡¡is¡¡a¡¡great£»¡¡uncouth¡¡sort¡¡of¡¡a¡¡fellow¡£¡¡When¡¡he¡¡first¡¡went¡¡to¡¡London¡¡he¡¡was¡¡very¡¡contemptuous¡¡of¡¡the¡¡work¡¡done¡¡by¡¡the¡¡academicians¡£¡¡It¡¡must¡¡have¡¡seemed¡¡to¡¡him£»¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡it£»¡¡effeminate¡¡and¡¡trifling¡£¡¡Can't¡¡you¡¡see¡¡how¡¡those¡¡murals¡¡show¡¡that¡¡he¡¡is¡¡a¡¡man¡¡clear¡¡through£¿¡¡They¡¡are¡¡masculine¡¡in¡¡every¡¡detail¡£¡¨

¡¨And¡¡yet¡¡they¡¡have¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡delicacy£»¡¡too£»¡¡haven't¡¡they£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡architect¡£¡¡¡¨See¡¡how¡¡atmospheric¡¡those¡¡backgrounds¡¡are¡£¡¡They¡¡actually¡¡suggest¡¡nature¡£¡¨

¡¨Because¡¡they¡¡are¡¡unconventional¡¡and¡¡because¡¡they¡¡are¡¡true¡£¡¡And¡¡yet¡¡they¡¡are¡¡purely¡¡decorative¡£¡¡You¡¡wouldn't¡¡like¡¡to¡¡think¡¡of¡¡them¡¡as¡¡standing¡¡apart¡¡in¡¡a¡¡great¡¡frame¡£¡¡When¡¡you¡¡go¡¡close¡¡you¡¡will¡¡see¡¡that¡¡the¡¡colors¡¡are¡¡laid¡¡on¡¡flat¡£¡¡And¡¡they¡¡don't¡¡shine¡£¡¡For¡¡this¡¡reason¡¡they¡¡have¡¡great¡¡carrying¡¡power¡£¡¡Observe¡¡The¡¡Bowmen¡¡down¡¡there¡¡in¡¡the¡¡distance¡£¡¡Even¡¡from¡¡this¡¡remote¡¡end¡¡of¡¡the¡¡court¡¡it¡¡expresses¡¡itself¡¡as¡¡lovely¡¡in¡¡color¡¡and¡¡composition¡£¡¡Let¡¡us¡¡walk¡¡down¡¡and¡¡see¡¡how¡¡it¡¡grows¡¡on¡¡us¡¡as¡¡we¡¡approach¡£¡¨

Slowly¡¡we¡¡moved¡¡along¡¡the¡¡colonnade£»¡¡the¡¡figures¡¡seeming¡¡to¡¡grow¡¡more¡¡and¡¡more¡¡lifelike¡¡as¡¡the¡¡painter¡¡indicated¡¡their¡¡technical¡¡merits¡£¡¡¡¨They¡¡are¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡those¡¡men£»¡¡aren't¡¡they£¿¡¡They¡¡are¡¡the¡¡antithesis¡¡of¡¡the¡¡highly¡¡civilized¡¡types¡¡used¡¡by¡¡so¡¡many¡¡of¡¡the¡¡painters¡¡today¡£¡¡They¡¡suggest¡¡red¡¡blood¡¡and¡¡strength¡¡of¡¡limb¡¡and¡¡joy¡¡in¡¡the¡¡natural¡¡things¡¡of¡¡life£»¡¡eating£»¡¡drinking£»¡¡the¡¡open¡¡air£»¡¡and¡¡simple¡¡comradeship¡£¡¡They¡¡make¡¡us¡¡see¡¡the¡¡wonder¡¡of¡¡outdoor¡¡living£»¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡living¡¡that¡¡most¡¡of¡¡us¡¡have¡¡missed¡£¡¡What¡¡a¡¡pleasure¡¡it¡¡is¡¡to¡¡find¡¡a¡¡worker¡¡in¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡work¡¡trying¡¡to¡¡do¡¡a¡¡thing¡¡and¡¡actually¡¡doing¡¡it¡¡and¡¡doing¡¡it¡¡with¡¡splendid¡¡abandon¡£¡¡Now¡¡if¡¡Brangwyn¡¡hadn't¡¡entered¡¡into¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡those¡¡bowmen¡¡in¡¡the¡¡foreground£»¡¡he¡¡couldn't¡¡have¡¡made¡¡the¡¡figure¡¡alive¡£¡¡And¡¡the¡¡life£»¡¡remember£»¡¡isn't¡¡merely¡¡brought¡¡out¡¡by¡¡the¡¡happy¡¡use¡¡of¡¡the¡¡flesh¡¡tints¡¡or¡¡by¡¡the¡¡play¡¡of¡¡the¡¡muscles¡£¡¡It's¡¡in¡¡the¡¡animating¡¡spirit¡£¡¡As¡¡Brangwyn¡¡painted¡¡those¡¡fellows£»¡¡he¡¡felt¡¡like¡¡a¡¡bowman¡£¡¡So¡¡he¡¡succeeded¡¡in¡¡putting¡¡into¡¡his¡¡canvas¡¡the¡¡strength¡¡that¡¡each¡¡bowman¡¡put¡¡into¡¡his¡¡bow¡£¡¡He¡¡isn't¡¡pretending¡¡to¡¡shoot£»¡¡that¡¡sturdy¡¡fellow¡¡in¡¡front¡£¡¡He¡¡is¡¡shooting£»¡¡and¡¡he's¡¡going¡¡to¡¡get¡¡what¡¡he¡¡is¡¡after¡£¡¨

Before¡¡each¡¡of¡¡the¡¡four¡¡pairs¡¡of¡¡murals£»¡¡the¡¡painter¡¡indicated¡¡to¡¡us¡¡the¡¡happy¡¡way¡¡in¡¡which£»¡¡by¡¡the¡¡deft¡¡use¡¡of¡¡the¡¡coloring£»¡¡each¡¡blended¡¡into¡¡the¡¡other£»¡¡and¡¡she¡¡called¡¡my¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡clearness¡¡of¡¡the¡¡symbolism¡£¡¡So¡¡often£»¡¡she¡¡remarked£»¡¡the¡¡mural¡¡decorators¡¡used¡¡compositions¡¡that¡¡seemed¡¡like¡¡efforts¡¡to¡¡hide¡¡secrets£»¡¡a¡¡childish¡¡way¡¡of¡¡working£»¡¡sure¡¡to¡¡defeat¡¡itself¡£¡¡Brangwyn¡¡had¡¡no¡¡secrets¡£¡¡He¡¡was¡¡sincere¡¡and¡¡direct¡£¡¡He¡¡was¡¡happy¡¡over¡¡this¡¡work¡£¡¡He¡¡said¡¡that¡¡he¡¡had¡¡enjoyed¡¡doing¡¡it¡¡more¡¡than¡¡anything¡¡else¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡done¡¡before¡£¡¡If¡¡these¡¡canvases¡¡had¡¡been¡¡found¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡Africa¡¡they¡¡would¡¡have¡¡been¡¡identified¡¡as¡¡coming¡¡from¡¡Brangwyn¡£¡¡No¡¡one¡¡else¡¡used¡¡color¡¡just¡¡as¡¡he¡¡did£»¡¡with¡¡his¡¡kind¡¡of¡¡courage¡£¡¡His¡¡colors¡¡were¡¡arbitrary£»¡¡too¡£¡¡He¡¡didn't¡¡follow¡¡nature¡¡and¡¡yet¡¡he¡¡always¡¡conveyed¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡natural¡¡things¡£¡¡Throughout¡¡his¡¡work¡¡he¡¡showed¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡close¡¡and¡¡subtle¡¡observer¡£¡¡The¡¡sweep¡¡of¡¡rain¡¡through¡¡the¡¡air£»¡¡the¡¡movement¡¡of¡¡figures¡¡and¡¡of¡¡draperies¡¡in¡¡the¡¡wind£»¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡human¡¡effort£»¡¡how¡¡wonderfully¡¡he¡¡managed¡¡to¡¡suggest¡¡them¡¡all¡¡and¡¡to¡¡make¡¡them¡¡pictorial¡£¡¡But¡¡he¡¡wasn't¡¡interested¡¡in¡¡merely¡¡an¡¡activity¡£¡¡He¡¡loved¡¡repose¡£¡¡In¡¡nearly¡¡all¡¡of¡¡these¡¡eight¡¡canvases£»¡¡so¡¡brimming¡¡with¡¡life£»¡¡there¡¡were¡¡figures¡¡looking¡¡on¡¡serenely£»¡¡calmly£»¡¡conveying¡¡the¡¡impression¡¡of¡¡being¡¡absolutely¡¡at¡¡rest¡£

In¡¡every¡¡particular£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡searching¡¡observer£»¡¡Brangwyn¡¡was¡¡successful£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡one£»¡¡his¡¡treatment¡¡of¡¡birds¡£¡¡He¡¡evidently¡¡didn't¡¡know¡¡birds¡£¡¡If¡¡he¡¡had¡¡known¡¡them¡¡he¡¡would¡¡have¡¡loved¡¡them£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡had¡¡loved¡¡them¡¡he¡¡would¡¡have¡¡entered¡¡into¡¡their¡¡spirit¡¡and¡¡he¡¡would¡¡have¡¡flown¡¡with¡¡them¡¡and¡¡he¡¡would¡¡have¡¡made¡¡them¡¡fly¡¡in¡¡his¡¡painting¡£¡¡Now¡¡they¡¡merely¡¡flopped¡£¡¡They¡¡were¡¡just¡¡about¡¡as¡¡much¡¡alive¡¡as¡¡the¡¡clay¡¡figures¡¡used¡¡in¡¡a¡¡shooting¡¡match¡£¡¡Even¡¡his¡¡highly¡¡decorative¡¡flamingoes¡¡weren't¡¡right¡£¡¡They¡¡did¡¡not¡¡stand¡¡firmly¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡They¡¡weren't¡¡alive¡£¡¡And¡¡the¡¡necks¡¡of¡¡the¡¡two¡¡flamingoes¡¡never¡¡could¡¡have¡¡met¡¡in¡¡the¡¡curves¡¡that¡¡Brangwyn¡¡gave¡¡them¡£¡¡This¡¡very¡¡failure£»¡¡amusing¡¡as¡¡it¡¡was¡¡and¡¡hardly¡¡detracting¡¡from¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡his¡¡work¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡was¡¡another¡¡proof¡¡that¡¡he¡¡was¡¡an¡¡instinctive¡¡painter£»¡¡who¡¡relied¡¡for¡¡his¡¡guidance¡¡on¡¡feeling¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡plain¡¡enough¡¡that¡¡he¡¡had¡¡chosen¡¡those¡¡flamingoes¡¡for¡¡their¡¡color£»¡¡and¡¡a¡¡right¡¡choice¡¡it¡¡was¡£

We¡¡could¡¡not¡¡decide¡¡which¡¡of¡¡the¡¡eight¡¡murals¡¡we¡¡liked¡¡best¡£¡¡Perhaps£»¡¡after¡¡all£»¡¡they¡¡could¡¡not¡¡be¡¡considered¡¡apart¡£¡¡Though¡¡each¡¡was¡¡in¡¡itself¡¡a¡¡unity£»¡¡the¡¡eight¡¡completely¡¡expressed¡¡a¡¡big¡¡conception¡£¡¡And¡¡in¡¡detail¡¡each¡¡canvas¡¡was¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ