faust-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　book　with　seven　seals；　close　…　fasten'd；　are；　And　what　the　spirit　of　the　times
　　　men　call；　Is　merely　their　own　spirit　after　all；　Wherein；　distorted　oft；　the　times
　　　are　glass'd。　Then　truly；　'tis　a　sight　to　grieve　the　soul！　At　the　first　glance　we　fly　it
　　　in　dismay；　A　very　lumber　…　room；　a　rubbish　…　hole；　At　best　a　sort　of　mock　…
　　　heroic　play；　With　saws　pragmatical；　and　maxims　sage；　To　suit　the　puppets
　　　and　their　mimic　stage。

　　　Wagner

　　　But　then　the　world　and　man；　his　heart　and　brain！　Touching　these　things　all　men
　　　would　something　know。

　　　Faust

　　　Ay！　what　'mong　men　as　knowledge　doth　obtain！　Who　on　the　child　its　true
　　　name　dares　bestow？　The　few　who　somewhat　of　these　things　have　known；
　　　Who　their　full　hearts　unguardedly　reveal'd；　Nor　thoughts；　nor　feelings；　from
　　　the　mob　conceal'd；　Have　died　on　crosses；　or　in　flames　been　thrown。　Excuse
　　　me；　friend；　far　now　the　night　is　spent；　For　this　time　we　must　say　adieu。

　　　Wagner

　　　Still　to　watch　on　I　had　been　well　content；　Thus　to　converse　so　learnedly　with
　　　you。　But　as　to　…　morrow　will　be　Easter　…　day；　Some　further　questions　grant；　I
　　　pray；　With　diligence　to　study　still　I　fondly　cling；　Already　I　know　much；　but
　　　would　know　everything。

　　　（Exit。）

　　　　　Faust　Soliloquy　…　Chorus　Of　Angels

　　　Faust　（alone）

　　　How　him　alone　all　hope　abandons　never；　To　empty　trash　who　clings；　with　zeal
　　　untired；　With　greed　for　treasure　gropes；　and；　joy　…　inspir'd；　Exults　if　earth　…
　　　worms　second　his　endeavour。

　　　And　dare　a　voice　of　merely　human　birth；　E'en　here；　where　shapes　immortal
　　　throng'd　intrude？　Yet　ah！　thou　poorest　of　the　sons　of　earth；　For　once；　I　e'en
　　　to　thee　feel　gratitude。　Despair　the　power　of　sense　did　well　…　nigh　blast；　And
　　　thou　didst　save　me　ere　I　sank　dismay'd；　So　giant　…　like　the　vision　seem'd；　so
　　　vast；　I　felt　myself　shrink　dwarf'd　as　I　survey'd！

　　　I；　God's　own　image；　from　this　toil　of　clay　Already　freed；　with　eager　joy　who
　　　hail'd　The　mirror　of　eternal　truth　unveil'd；　Mid　light　effulgent　and　celestial　day：
　　　I；　more　than　cherub；　whose　unfetter'd　soul　With　penetrative　glance　aspir'd　to
　　　flow　Through　nature's　veins；　and；　still　creating；　know　The　life　of　gods；　…　how
　　　am　I　punish'd　now！　One　thunder　…　word　hath　hurl'd　me　from　the　goal！

　　　Spirit！　I　dare　not　lift　me　to　thy　sphere。　What　though　my　power　compell'd　thee
　　　to　appear；　My　art　was　powerless　to　detain　thee　here。　In　that　great　moment；
　　　rapture　…　fraught；　I　felt　myself　so　small；　so　great；　Fiercely　didst　thrust　me　from
　　　the　realm　of　thought　Back　on　humanity's　uncertain　fate！　Who'll　teach　me　now？
　　　What　ought　I　to　forego？　Ought　I　that　impulse　to　obey？　Alas！　our　every　deed；
　　　as　well　as　every　woe；　Impedes　the　tenor　of　life's　onward　way！

　　　E'en　to　the　noblest　by　the　soul　conceiv'd；　Some　feelings　cling　of　baser　quality；
　　　And　when　the　goods　of　this　world　are　achiev'd；　Each　nobler　aim　is　termed　a
　　　cheat；　a　lie。　Our　aspirations；　our　soul's　genuine　life；　Grow　torpid　in　the　din　of
　　　earthly　strife。　Though　youthful　phantasy；　while　hope　inspires；　Stretch　o'er　the
　　　infinite　her　wing　sublime；　A　narrow　compass　limits　her　desires；　When　wreck'd
　　　our　fortunes　in　the　gulf　of　time。　In　the　deep　heart　of　man　care　builds　her　nest；
　　　O'er　secret　woes　she　broodeth　there；　Sleepless　she　rocks　herself　and　scareth
　　　joy　and　rest；　Still　is　she　wont　some　new　disguise　to　wear；　She　may　as　house
　　　and　court；　as　wife　and　child　appear；　As　dagger；　poison；　fire　and　flood；
　　　Imagined　evils　chill　thy　blood；

　　　And　what　thou　ne'er　shall　lose；　o'er　that　dost　shed　the　tear。　I　am　not　like　the
　　　gods！　Feel　it　I　must；　I'm　like　the　earth　…　worm；　writhing　in　the　dust；　Which；　as
　　　on　dust　it　feeds；　its　native　fare；　Crushed　'neath　the　passer's　tread；　lies　buried
　　　there。

　　　Is　it　not　dust；　wherewith　this　lofty　wall；　With　hundred　shelves；　confines　me
　　　round；　Rubbish；　in　thousand　shapes；　may　I　not　call　What　in　this　moth　…　world
　　　doth　my　being　bound？　Here；　what　doth　fail　me；　shall　I　find？　Read　in　a
　　　thousand　tomes　that；　everywhere；　Self　…　torture　is　the　lot　of　human　…　kind；
　　　With　but　one　mortal　happy；　here　and　there？　Thou　hollow　skull；　that　grin；　what
　　　should　it　say；　But　that　thy　brain；　like　mine；　of　old　perplexed；　Still　yearning　for
　　　the　truth；　hath　sought　the　light　of　day。　And　in　the　twilight　wandered；　sorely
　　　vexed？　Ye　instruments；　forsooth；　ye　mock　at　me；　With　wheel；　and　cog；　and
　　　ring；　and　cylinder；　To　nature's　portals　ye　should　be　the　key；　Cunning　your
　　　wards；　and　yet　the　bolts　ye　fail　to　stir。　Inscrutable　in　broadest　light；　To　be
　　　unveil'd　by　force　she　doth　refuse；　What　she　reveals　not　to　thy　mental　sight；
　　　Thou　wilt　not　wrest　me　from　her　with　levers　and　with　screws。　Old　useless
　　　furnitures；　yet　stand　ye　here；　Because　my　sire　ye　served；　now　dead　and　gone。
　　　Old　scroll；　the　smoke　of　years　dost　wear；　So　long　as　o'er　this　desk　the　sorry
　　　lamp　hath　shone。　Better　my　little　means　hath　squandered　quite　away；　Than
　　　burden'd　by　that　little　here　to　sweat　and　groan！　Wouldst　thou　possess　thy
　　　heritage；　essay；　By　use　to　render　it　thine　own！　What　we　employ　not；　but
　　　impedes　our　way；　That　which　the　hour　creates；　that　can　it　use　alone！　But
　　　wherefore　to　yon　spot　is　riveted　my　gaze？　Is　yonder　flasket　there　a　magnet　to
　　　my　sight？　Whence　this　mild　radiance　that　around　me　plays；　As　when；　'mid
　　　forest　gloom；　reigneth　the　moon's　soft　light？

　　　Hail　precious　phial！　Thee；　with　reverent　awe；　Down　from　thine　old　receptacle
　　　I　draw！　Science　in　thee　I　hail　and　human　art。　Essence　of　deadliest　powers；
　　　refin'd　and　sure；　Of　soothing　anodynes　abstraction　pure；　Now　in　thy　master's
　　　need　thy　grace　impart！　I　gaze　on　thee；　my　pain　is　lull'd　to　rest；　I　grasp　thee；
　　　calm'd　the　tumult　in　my　breast；　The　flood　…　tide　of　my　spirit　ebbs　away；
　　　Onward　I'm　summon'd　o'er　a　boundless　main；　Calm　at　my　feet　expands　the
　　　glassy　plain；　To　shores　unknown　allures　a　brighter　day。

　　　Lo；　where　a　car　of　fire；　on　airy　pinion；　Comes　floating　towards　me！　I'm
　　　prepar'd　to　fly　By　a　new　track　through　ether's　wide　dominion；　To　distant
　　　spheres　of　pure　activity。　This　life　intense；　this　godlike　ecstasy　Worm　that　thou
　　　art　such　rapture　canst　thou　earn？　Only　resolve　with　courage　stern　and　high；
　　　Thy　visage　from　the　radiant　sun　to　turn！　Dare　with　determin'd　will　to　burst　the
　　　portals　Past　which　in　terror　others　fain　would　steal！　Now　is　the　time；　through
　　　deeds；　to　show　that　mortals　The　calm　sublimity　of　gods　can　feel；　To　shudder
　　　not　at　yonder　dark　abyss；　Where　phantasy　creates　her　own　self　…　torturing
　　　brood；　Right　onward　to　the　yawning　gulf　to　press；　Around　whose　narrow
　　　jaws　rolleth　hell's　fiery　flood；　With　glad　resolve　to　take　the　fatal　leap；　Though
　　　danger　threaten　thee；　to　sink　in　endless　sleep！　Pure　crystal　goblet！　forth　I
　　　draw　thee　now；　From　out　thine　antiquated　case；　where　thou　Forgotten　hast
　　　reposed　for　many　a　year！　Oft　at　my　father's　revels　thou　didst　shine；　To　glad
　　　the　earnest　guests　was　thine；　As　each　to　other　passed　the　generous　cheer。　The
　　　gorgeous　brede　of　figures；　quaintly　wrought；　Which　he　who　quaff'd　must　first
　　　in　rhyme　expound；　Then　drain　the　goblet　at　one　draught　profound；　Hath　nights
　　　of　boyhood　to　fond　memory　brought。　I　to　my　neighbour　shall　not　reach　thee
　　　now；　Nor　on　thy　rich　device　shall　I　my　cunning　show。　Here　is　a　juice；　makes
　　　drunk　without　delay；　Its　dark　brown　flood　thy　crystal　round　doth　fill；　Let　this
　　　last　draught；　the　product　of　my　skill；　My　own　free　choice；　be　quaff'd　with
　　　resolute　will；　A　solemn　festive　greeting；　to　the　coming　day！

　　　（He　places　the　goblet　to　his　mouth。）

　　　　　（The　ringing　of　bells；　and　choral　voices。）

　　　Chorus　of　Angels

　　　Christ　is　arisen！　Mortal；　all　hail　to　thee；　Thou　whom　mortality；　Earth's　sad
　　　reality；　Held　as　in　prison。

　　　Faust

　　　What　hum　melodious；　what　clear　silvery　chime　Thus　draws　the　goblet　from
　　　my　lips　away？　Ye　deep　…　ton'd　bells；　do　ye　with　voice　sublime；　Announce　the
　　　solemn　dawn　of　Easter　…　day？　Sweet　choir！　are　ye　the　hymn　of　comfort
　　　singing；　Which　one　around　the　darkness　of　the　grave；　From　seraph　…　voices；
　　　in　glad　triumph　ringing；　Of　a　new　covenant　assurance　gave？

　　　Chorus　of　Women

　　　We；　his　true　…　hearted；　With　spices　and　myrrh；　Embalmed　the　departed；　And
　　　swathed　him　with　care；　Here　we　conveyed　Him；　Our　Master；　so　dear；　Alas！
　　　Where　we　laid　Him；　The　Christ　is　not　here；

　　　Chorus　of　Angels

　　　Christ　is　arisen！　Blessed　the　loving　one；　Who　from　earth's　trial　throes；　Healing
　　　and　strengthening　woes；　Soars　as　from　prison。

　　　Faust

　　　Wherefore；　ye　tones　celestial；　sweet　and　strong；　Come　ye　a　dweller　in　the
　　　dust　to　seek？　Ring　out　your　chimes　believing　crowds　among；　The　message
　　　well　I　hear；　my　faith　alone　is　weak；　From　faith　her　darling；　miracle；　hath
　　　sprung。　Aloft　to　yonder　spheres　I　dare　not　soar；　Whence　sound　the　tidings　of
　　　great　joy；　And　yet；　with　this　sweet　strain　familiar　when　a　boy；　Back　it　recalleth
　　　me　to　life　once　more。　Then　would　celestial　love；　with　holy　kiss；　Come　o'er　me
　　　in　the　Sabbath's　stilly　hour；　While；　fraught　with　solemn　meaning　and
　　　mysterious　power；　Chim'd　the　deep　…　sounding　bell；