faust-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Faust　

by　Johann　W。　　Geothe　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Translated　by　Anna　Swanwick　　（　1808　）





　　　Introductory　Note


　　　Johann　Wolfgang　von　Goethe；　the　greatest　of　German　men　of　letters；　was
　　　born　at　Frankfort…on…the…Main；　August　28；　1749。　His　father　was　a　man　of
　　　means　and　position；　and　he　personally　supervised　the　early　education　of　his
　　　son。　The　young　Goethe　studied　at　the　universities　of　Leipsig　and　Strasburg；
　　　and　in　1772　entered　upon　the　practise　of　law　at　Wetzlar。　At　the　invitation　of
　　　Karl　August；　Duke　of　Saxe…Weimar；　he　went　in　1775　to　live　in　Weimar；
　　　where　he　held　a　succession　of　political　offices；　becoming　the　Duke's　chief
　　　adviser。　From　1786　to　1788　he　traveled　in　Italy；　and　from　1791　to　1817
　　　directed　the　ducal　theater　at　Weimar。　He　took　part　in　the　wars　against
　　　France；　1792…3；　and　in　the　following　year　began　his　friendship　with　Schiller；
　　　which　lasted　till　the　latter's　death　in　1805。　In　1806　he　married　Christiane
　　　Vulpius。　From　about　1794　he　devoted　himself　chiefly　to　literature；　and　after　a
　　　life　of　extraordinary　productiveness　died　at　Weimar；　March　22；　1832。　The
　　　most　important　of　Goethe's　works　produced　before　he　went　to　Weimar　were
　　　his　tragedy　〃Gotz　von　Berlichingen〃　（1773）；　which　first　brought　him　fame；　and
　　　〃The　Sorrows　of　Young　Werther；〃　a　novel　which　obtained　enormous
　　　popularity　during　the　so　called　〃Sturm　und　Drang〃　period。　During　the　years　at
　　　Weimar　before　he　knew　Schiller　he　began　〃Wilhelm　Meister；〃　wrote　the
　　　dramas；　〃Iphigenie；〃　〃Egmont；〃　and　〃Torquato　Tasso；〃　and　his　〃Reinecke
　　　Fuchs。〃　To　the　period　of　his　friendship　with　Schiller　belong　the　continuation　of
　　　〃Wilhelm　Meister；〃　the　beautiful　idyl　of　〃Hermann　and　Dorothea；〃　and　the
　　　〃Roman　Elegies。〃　In　the　last　period；　between　Schiller's　death　in　1805　and　his
　　　own；　appeared　〃Faust；〃　〃Elective　Affinities；〃　his　autobiographical　〃Dichtung
　　　und　Wahrheit〃　（〃Poetry　and　Truth〃）；　his　〃Italian　Journey；〃　much　scientific
　　　work；　and　a　series　of　treatises　on　German　Art。

　　　Though　the　foregoing　enumeration　contains　but　a　selection　from　the　titles　of
　　　Goethe's　best　known　writings；　it　suffices　to　show　the　extraordinary　fertility　and
　　　versatility　of　his　genius。　Rarely　has　a　man　of　letters　had　so　full　and　varied　a　life；
　　　or　been　capable　of　so　many…sided　a　development。　His　political　and　scientific
　　　activities；　though　dwarfed　in　the　eyes　of　our　generation　by　his　artistic
　　　production；　yet　showed　the　adaptability　of　his　talent　in　the　most　diverse
　　　directions；　and　helped　to　give　him　that　balance　of　temper　and　breadth　of
　　　vision　in　which　he　has　been　surpassed　by　no　genius　of　the　ancient　or　modern
　　　world。

　　　The　greatest　and　most　representative　expression　of　Goethe's　powers　is
　　　without　doubt　to　be　found　in　his　drama　of　〃Faust〃；　but　before　dealing　with
　　　Goethe's　masterpiece；　it　is　worth　while　to　say　something　of　the　history　of　the
　　　story　on　which　it　is　founded　…　the　most　famous　instance　of　the　old　and
　　　widespread　legend　of　the　man　who　sold　his　soul　to　the　devil。　The　historical
　　　Dr。　Faust　seems　to　have　been　a　self…called　philosopher　who　traveled　about
　　　Germany　in　the　first　half　of　the　sixteenth　century；　making　money　by　the
　　　practise　of　magic；　fortune…telling；　and　pretended　cures。　He　died　mysteriously
　　　about　1540；　and　a　legend　soon　sprang　up　that　the　devil；　by　whose　aid　he
　　　wrought　his　wonders；　had　finally　carried　him　off。　In　1587　a　life　of　him
　　　appeared；　in　which　are　attributed　to　him　many　marvelous　exploits　and　in
　　　which　he　is　held　up　as　an　awful　warning　against　the　excessive　desire　for
　　　secular　learning　and　admiration　for　antique　beauty　which　characterized　the
　　　humanist　movement　of　the　time。　In　this　aspect　the　Faust　legend　is　an
　　　expression　of　early　popular　Protestantism；　and　of　its　antagonism　to　the
　　　scientific　and　classical　tendencies　of　the　Renaissance。

　　　While　a　succession　of　Faust　books　were　appearing　in　Germany；　the　original
　　　life　was　translated　into　English　and　dramatized　by　Marlowe。　English　players
　　　brought　Marlowe's　work　back　to　Germany；　where　it　was　copied　by　German
　　　actors；　degenerated　into　spectacular　farce；　and　finally　into　a　puppet　show。
　　　Through　this　puppet　show　Goethe　made　acquaintance　with　the　legend。

　　　By　the　time　that　Goethe　was　twenty；　the　Faust　legend　had　fascinated　his
　　　imagination；　for　three　years　before　he　went　to　Weimar　he　had　been　working
　　　on　scattered　scenes　and　bits　of　dialogue；　and　though　he　suspended　actual
　　　composition　on　it　during　three　distinct　periods；　it　was　always　to　resume；　and
　　　he　closed　his　labors　upon　it　only　with　his　life。　Thus　the　period　of　time　between
　　　his　first　experiments　and　the　final　touches　is　more　than　sixty　years。　During　this
　　　period　the　plans　for　the　structure　and　the　signification　of　the　work　inevitably
　　　underwent　profound　modifications；　and　these　have　naturally　affected　the　unity
　　　of　the　result；　but；　on　the　other　hand；　this　long　companionship　and　persistent
　　　recurrence　to　the　task　from　youth　to　old　age　have　made　it　in　a　unique　way　the
　　　record　of　Goethe's　personality　in　all　its　richness　and　diversity。

　　　The　drama　was　given　to　the　public　first　as　a　fragment　in　1790；　then　the
　　　completed　First　Part　appeared　in　1808；　and　finally　the　Second　Part　was
　　　published　in　1833；　the　year　after　the　author's　death。　Writing　in　〃Dichtung　und
　　　Wahrheit〃　of　the　period　about　1770；　when　he　was　in　Strasburg　with　Herder；
　　　Goethe　says；　〃The　significant　puppet　…　play　legend　。　。　。　echoed　and　buzzed　in
　　　many　tones　within　me。　I　too　had　drifted　about　in　all　knowledge；　and　early
　　　enough　had　been　brought　to　feel　the　vanity　of　it。　I　too　had　made　all　sorts　of
　　　experiments　in　life；　and　had　always　come　back　more　unsatisfied　and　more
　　　tormented。　I　was　now　carrying　these　things；　like　many　others；　about　with　me
　　　and　delighting　myself　with　them　in　lonely　hours；　but　without　writing　anything
　　　down。〃　Without　going　into　the　details　of　the　experience　which　underlies　these
　　　words；　we　can　see　the　beginning　of　that　sympathy　with　the　hero　of　the　old
　　　story　that　was　the　basis　of　its　fascination　and　that　accounted　for　Goethe's
　　　departure　from　the　traditional　catastrophe　of　Faust's　damnation。

　　　Hungarian　March　from　the　〃Damnation　of　Faust〃Op。24　by　Hector
　　　Berlioz（1803　…　1869）。

　　　Of　the　elements　in　the　finished　Faust　that　are　derived　from　the　legend　a　rough
　　　idea　may　be　obtained　from　the　〃Doctor　Faustus〃　of　Marlowe；　printed　in　the
　　　present　volume。　As　early　as　1674　a　life　of　Faust　had　contained　the　incident　of
　　　the　philosopher's　falling　in　love　with　a　servant　…　girl；　but　the　developed　story　of
　　　Gretchen　is　Goethe's　own。　The　other　elements　added　to　the　plot　can　be　noted
　　　by　a　comparison　with　Marlowe。

　　　It　need　hardly　be　said　that　Goethe's　〃Faust〃　does　not　derive　its　greatness　from
　　　its　conformity　to　the　traditional　standards　of　what　a　tragedy　should　be。　He
　　　himself　was　accustomed　to　refer　to　it　cynically　as　a　monstrosity；　and　yet　he
　　　put　himself　into　it　as　intensely　as　Dante　put　himself　into　〃The　Divine　Comedy。〃
　　　A　partial　explanation　of　this　apparent　contradiction　in　the　author's　attitude　is　to
　　　be　found　in　what　has　been　said　of　its　manner　of　composition。　Goethe　began　it
　　　in　his　romantic　youth；　and　availed　himself　recklessly　of　the　supernatural
　　　elements　in　the　legend；　with　the　disregard　of　reason　and　plausibility
　　　characteristic　of　the　romantic　mood。　When　he　returned　to　it　in　the　beginning　of
　　　the　new　century　his　artistic　standards　has　changed；　and　the　supernaturalism
　　　could　now　be　tolerated　only　by　being　made　symbolic。　Thus　he　makes　the
　　　career　of　Faust　as　a　whole　emblematic　of　the　triumph　of　the　persistent　striving
　　　for　the　ideal　over　the　temptation　to　find　complete　satisfaction　in　the　sense；　and
　　　prepares　the　reader　for　this　interpretation　by　prefixing　the　〃Prologue　in
　　　Heaven。〃　The　elaboration　of　this　symbolic　element　is　responsible　for　such
　　　scenes　as　the　Walpurgis　…　Night　and　the　Intermezzo　scenes　full　of　power　and
　　　infinitely　suggestive；　but　destructive　of　the　unity　of　the　play　as　a　tragedy　of
　　　human　life。　Yet　there　remains　in　this　First　Part　even　in　its　final　form　much　that
　　　is　realistic　in　the　best　sense；　the　carousal　in　Auerbach's　cellar；　the　portrait　of
　　　Martha；　the　Easter　…　morning　walk；　the　character　and　fate　of　Margaret。　It　is
　　　such　elements　as　these　that　have　appealed　to　the　larger　reading　public　and　that
　　　have　naturally　been　emphasized　by　performance　on　the　stage；　and　by　virtue　of
　　　these　alone　〃Faust〃　may　rank　as　a　great　drama；　but　it　is　the　result　of　Goethe's
　　　broodings　on　the　mystery　of　human　life；　shadowed　forth　in　the　symbolic　parts
　　　and　elaborated　with　still　greater　complexity　and　still　more　far　…　reaching
　　　suggestiveness　…　and；　it　must　be　added；　with　deepening　obscurity　…　in　the
　　　Second　Part；　that　have　given　the　work　its　place　with　〃Job；〃　with　the
　　　〃Prometheus　Bound；〃　with　〃The　Divine　Comedy；〃　and　with　〃Hamlet。〃






　　　The　Tragedy　Of　Faust　…　Dedication

　　　Ye　wavering　shapes；　again　ye　do　enfold　me；　As　erst　upon　my　troubled　sight
　　　ye　stole；　Shall　I　this　time　attempt　to　clasp；　to　hold