beautiful stories from shakespeare-第26节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



〃My　honor　requires　that　scornful　boy's　obedience；〃　said　the　King。　〃Bertram；　make　up　your　mind　to　this。　　You　marry　this　lady；　of　whom　you　are　so　unworthy；　or　you　learn　how　a　king　can　hate。　　Your　answer？〃

Bertram　bowed　low　and　said；　〃Your　Majesty　has　ennobled　the　lady　by　your　interest　in　her。　　I　submit。〃

〃Take　her　by　the　band；〃　said　the　King；　〃and　tell　her　she　is　yours。〃

Bertram　obeyed；　and　with　little　delay　he　was　married　to　Helena。

Fear　of　the　King；　however；　could　not　make　him　a　lover。　　Ridicule　helped　to　sour　him。　　A　base　soldier　named　Parolles　told　him　to　his　face　that　now　he　had　a　〃kicky…wicky〃　his　business　was　not　to　fight　but　to　stay　at　home。　　〃Kicky…wicky〃　was　only　a　silly　epithet　for　a　wife；　but　it　made　Bertram　feel　he　could　not　bear　having　a　wife；　and　that　he　must　go　to　the　war　in　Italy；　though　the　King　had　forbidden　him。

Helena　he　ordered　to　take　leave　of　the　King　and　return　to　Rousillon；　giving　her　letters　for　his　mother　and　herself。　　He　then　rode　off；　bidding　her　a　cold　good…bye。

She　opened　the　letter　addressed　to　herself；　and　read；　〃When　you　can　get　the　ring　from　my　finger　you　can　call　me　husband；　but　against　that　'when'　I　write　'never。'〃

Dry…eyed　had　Helena　been　when　she　entered　the　King's　presence　and　said　farewell；　but　he　was　uneasy　on　her　account；　and　gave　her　a　ring　from　his　own　finger；　saying；　〃If　you　send　this　to　me；　I　shall　know　you　are　in　trouble；　and　help　you。〃

She　did　not　show　him　Bertram's　letter　to　his　wife；　it　would　have　made　him　wish　to　kill　the　truant　Count；　but　she　went　back　to　Rousillon　and　handed　her　mother…in…law　the　second　letter。　　It　was　short　and　bitter。　　〃I　have　run　away；〃　it　said。　　〃If　the　world　be　broad　enough；　I　will　be　always　far　away　from　her。〃

〃Cheer　up；〃　said　the　noble　widow　to　the　deserted　wife。　　〃I　wash　his　name　out　of　my　blood；　and　you　alone　are　my　child。〃

The　Dowager　Countess；　however；　was　still　mother　enough　to　Bertram　to　lay　the　blame　of　his　conduct　on　Parolles；　whom　she　called　〃a　very　tainted　fellow。〃

Helena　did　not　stay　long　at　Rousillon。　　She　clad　herself　as　a　pilgrim；　and；　leaving　a　letter　for　her　mother…in…law；　secretly　set　out　for　Florence。

On　entering　that　city　she　inquired　of　a　woman　the　way　to　the　Pilgrims'　House　of　Rest；　but　the　woman　begged　〃the　holy　pilgrim〃　to　lodge　with　her。

Helena　found　that　her　hostess　was　a　widow；　who　had　a　beautiful　daughter　named　Diana。

When　Diana　heard　that　Helena　came　from　France；　she　said；　〃A　countryman　of　yours；　Count　Rousillon；　has　done　worthy　service　for　Florence。〃　But　after　a　time；　Diana　had　something　to　tell　which　was　not　at　all　worthy　of　Helena's　husband。　　Bertram　was　making　love　to　Diana。　He　did　not　hide　the　fact　that　he　was　married；　but　Diana　heard　from　Parolles　that　his　wife　was　not　worth　caring　for。

The　widow　was　anxious　for　Diana's　sake；　and　Helena　decided　to　inform　her　that　she　was　the　Countess　Rousillon。

〃He　keeps　asking　Diana　for　a　lock　of　her　hair；〃　said　the　widow。

Helena　smiled　mournfully；　for　her　hair　was　as　fine　as　Diana's　and　of　the　same　color。　　Then　an　idea　struck　her；　and　she　said；　〃Take　this　purse　of　gold　for　yourself。　　I　will　give　Diana　three　thousand　crowns　if　she　will　help　me　to　carry　out　this　plan。　　Let　her　promise　to　give　a　lock　of　her　hair　to　my　husband　if　he　will　give　her　the　ring　which　he　wears　on　his　finger。　　It　is　an　ancestral　ring。　　Five　Counts　of　Rousillon　have　worn　it；　yet　he　will　yield　it　up　for　a　lock　of　your　daughter's　hair。　　Let　your　daughter　insist　that　he　shall　cut　the　lock　of　hair　from　her　in　a　dark　room；　and　agree　in　advance　that　she　shall　not　speak　a　single　word。〃

The　widow　listened　attentively；　with　the　purse　of　gold　in　her　lap。　She　said　at　last；　〃I　consent；　if　Diana　is　willing。〃

Diana　was　willing；　and；　strange　to　say；　the　prospect　of　cutting　off　a　lock　of　hair　from　a　silent　girl　in　a　dark　room　was　so　pleasing　to　Bertram　that　he　handed　Diana　his　ring；　and　was　told　when　to　follow　her　into　the　dark　room。　　At　the　time　appointed　he　came　with　a　sharp　knife；　and　felt　a　sweet　face　touch　his　as　he　cut　off　the　lock　of　hair；　and　he　left　the　room　satisfied；　like　a　man　who　is　filled　with　renown；　and　on　his　finger　was　a　ring　which　the　girl　in　the　dark　room　had　given　him。

The　war　was　nearly　over；　but　one　of　its　concluding　chapters　taught　Bertram　that　the　soldier　who　had　been　impudent　enough　to　call　Helena　his　〃kicky…wicky〃　was　far　less　courageous　than　a　wife。　Parolles　was　such　a　boaster；　and　so　fond　of　trimmmgs　to　his　clothes；　that　the　French　officers　played　him　a　trick　to　discover　what　he　was　made　of。　　He　had　lost　his　drum；　and　had　said　that　he　would　regain　it　unless　he　was　killed　in　the　attempt。　　His　attempt　was　a　very　poor　one；　and　he　was　inventing　the　story　of　a　heroic　failure；　when　he　was　surrounded　and　disarmed。

〃Portotartarossa；〃　said　a　French　lord。

〃What　horrible　lingo　is　this？〃　thought　Parolles；　who　had　been　blindfolded。

〃He's　calling　for　the　tortures；〃　said　a　French　man；　affecting　to　act　as　interpreter。　　〃What　will　you　say　without　'em？〃

〃As　much；〃　replied　Parolles；　〃as　I　could　possibly　say　if　you　pinched　me　like　a　pasty。〃　　He　was　as　good　as　his　word。　　He　told　them　how　many　there　were　in　each　regiment　of　the　Florentine　army；　and　he　refreshed　them　with　spicy　anecdotes　of　the　officers　commanding　it。

Bertram　was　present；　and　heard　a　letter　read；　in　which　Parolles　told　Diana　that　he　was　a　fool。

〃This　is　your　devoted　friend；〃　said　a　French　lord。

〃He　is　a　cat　to　me　now；〃　said　Bertram；　who　detested　our　hearthrug　pets。

Parolles　was　finally　let　go；　but　henceforth　he　felt　like　a　sneak；　and　was　not　addicted　to　boasting。

We　now　return　to　France　with　Helena；　who　had　spread　a　report　of　her　death；　which　was　conveyed　to　the　Dowager　Countess　at　Rousillon　by　Lafeu；　a　lord　who　wished　to　marry　his　daughter　Magdalen　to　Bertram。

The　King　mourned　for　Helena；　but　he　approved　of　the　marriage　proposed　for　Bertram；　and　paid　a　visit　to　Rousillon　in　order　to　see　it　accomplished。

〃His　great　offense　is　dead；〃　he　said。　　〃Let　Bertram　approach　me。〃

Then　Bertram；　scarred　in　the　cheek；　knelt　before　his　Sovereign；　and　said　that　if　he　had　not　loved　Lafeu's　daughter　before　he　married　Helena；　he　would　have　prized　his　wife；　whom　he　now　loved　when　it　was　too　late。

〃Love　that　is　late　offends　the　Great　Sender；〃　said　the　King。　〃Forget　sweet　Helena；　and　give　a　ring　to　Magdalen。〃

Bertram　immediately　gave　a　ring　to　Lafeu；　who　said　indignantly；　〃It's　Helena's！〃

〃It's　not！〃　said　Bertram。

Hereupon　the　King　asked　to　look　at　the　ring；　and　said；　〃This　is　the　ring　I　gave　to　Helena；　and　bade　her　send　to　me　if　ever　she　needed　help。　　So　you　had　the　cunning　to　get　from　her　what　could　help　her　most。〃

Bertram　denied　again　that　the　ring　was　Helena's；　but　even　his　mother　said　it　was。

〃You　lie！〃　exclaimed　the　King。　　〃Seize　him；　guards！〃　but　even　while　they　were　seizing　him；　Bertram　wondered　how　the　ring；　which　he　thought　Diana　had　given　him；　came　to　be　so　like　Helena's。　　A　gentleman　now　entered；　craving　permission　to　deliver　a　petition　to　the　King。　　It　was　a　petition　signed　Diana　Capilet；　and　it　begged　that　the　King　would　order　Bertram　to　marry　her　whom　he　had　deserted　after　winning　her　love。

〃I'd　sooner　buy　a　son…in…law　at　a　fair　than　take　Bertram　now；〃　said　Lafeu。

〃Admit　the　petitioner；〃　said　the　King。

Bertram　found　himself　confronted　by　Diana　and　her　mother。　　He　denied　that　Diana　had　any　claim　on　him；　and　spoke　of　her　as　though　her　life　was　spent　in　the　gutter。　　But　she　asked　him　what　sort　of　gentlewoman　it　was　to　whom　he　gave；　as　to　her　he　gave；　the　ring　of　his　ancestors　now　missing　from　his　finger？

Bertram　was　ready　to　sink　into　the　earth；　but　fate　had　one　crowning　generosity　reserved　for　him。　　Helena　entered。

〃Do　I　see　reality？〃　asked　the　King。

〃O　pardon！　pardon！〃　cried　Bertram。

She　held　up　his　ancestral　ring。　　〃Now　that　I　have　this；〃　said　she；　〃will　you　love　me；　Bertram？〃

〃To　the　end　of　my　life；〃　cried　he。

〃My　eyes　smell　onions；〃　said　Lafeu。　　Tears　for　Helena　were　twinkling　in　them。

The　King　praised　Diana　when　he　was　fully　informed　by　that　not　very　shy　young　lady　of　the　meaning　of　her　conduct。　　For　Helena's　sake　she　had　wished　to　expose　Bertram's　meanness；　not　only　to　the　King；　but　to　himself。　　His　pride　was　now　in　shreds；　and　it　is　believed　that　he　made　a　husband　of　some　sort　after　all。




PRONOUNCING　VOCABULARY　OF　NAMES。



　　　＇Key。…

　　　a；e；i；o；u　　as　in　hat；　bet；　it；　hot；　hut；　　　　â；；ê；；î；；ô；；û；　　as　in　ate；　mote；　mite；　mote；　mute；　　　　å；　　　　　　　　　　as　in　America；　freeman；　coward；　　　　ë；　　　　　　as　in　her；　fern；　　　　ü；　　　　　　　　　　as　in　burn；　furl。　＇

　　　　Adriana　（ad…ri…â；'…nå；）　　　　　AEgeon　（ê；'…ge…on）　　　　　AEmilia　（ê；…mil'…i…å；）　　　　　Alcibiades　（al…si…bî；'…å；…dê；z）　　　　　Aliena　　（â；…li…ê；'…nå；）　　　　　Angelo　（an'…je…lô；）　　　　　Antioch　（an'…ti…ok）　　　　　Antiochus　（an…tî；'…o…kus）　　　　　Antipholus　（an…tif'…o…lus）　　　　　Antonio　（an…tô；'…ni…ô；）　　　　　Apemantus　（ap…e…man'…tus）　　　　　Apollo　（å；…pol'…ô；）　　　　　Ariel　（â；'ri…el）　　　　　Arragon　（ar'…å；…gon）

　　　　Banquo　（ban'…kwô；）　　　　　Baptista　（bap…tis'…tå；）　　　　　Bassanio　（bas…sa'…ni…ô；）　　　　　Beatrice　（bê；'å；…tris）　　　　　Bellario　（bel…lâ；'…ri…ô；）　　　　　Bellarius　（bel…lâ；'…