the sign of the four(那四个的记号)-第18节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　〃Worse　and　worse！　　　　　　　　　　Our　men　would　know　that　the　chase　was　hot　at　

their　heels；　and　they　would　be　off　out　of　the　country。　　　　　　　　　　　　　　　　　As　it　is；　they　are　

likely　　enough　　　to　　　leave；　　but　　　as　　　long　　　as　　　they　　think　　　they　　are　　　perfectly　　safe　

they　will　be　in　no　hurry。　　　　　　　　Jones's　energy　will　be　of　use　to　us　there；　for　his　

view　　　　　of　　the　　case　　　is　　sure　　　to　　push　　　　itself　　into　　the　　daily　　　press；　　　and　　　the　

runaways　will　think　that　every　one　is　off　on　the　wrong　scent。〃　

　　　　　〃What　　　are　　　we　　　to　　　do；　　　then？〃　　　I　　　asked；　　　as　　　we　　　landed　　　near　　　Millbank　

Penitentiary。　

　　　　　〃Take　this　hansom；　drive　home；　have　some　breakfast；　and　get　an　hour's　

sleep。　　　　It　is　quite　on　the　cards　that　we　may　be　afoot　to…　night　again。　　　　　　　　　　　　　　　Stop　

at　a　telegraph…office；　cabby！　　　　　　　　　We　will　keep　Toby；　for　he　may　be　of　use　to　

us　yet。〃　

　　　　　We　　　　　pulled　　　up　　　at　　the　　　Great　　　　Peter　　　Street　　　post…office；　　　　and　　　Holmes　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



despatched　his　wire。　　　　　　　　　〃Whom　do　you　think　that　is　to？〃　he　asked；　as　we　

resumed　our　journey。　

　　　　　〃I　am　sure　I　don't　know。〃　

　　　　　〃You　remember　the　Baker　Street　division　of　the　detective　police　force　

whom　I　employed　in　the　Jefferson　Hope　case？〃　

　　　　　〃Well；〃　said　I；　laughing。　

　　　　　〃This　is　just　the　case　where　they　might　be　invaluable。　　　　　　　　　　　　　　　　　If　they　fail；　I　

have　other　resources；　but　I　shall　try　them　first。　　　　　　　　　　　That　wire　was　to　my　dirty　

little　lieutenant；　Wiggins；　and　I　expect　that　he　and　his　gang　will　be　with　us　

before　we　have　finished　our　breakfast。〃　

　　　　　It　was　between　eight　and　nine　o'clock　now；　and　I　was　conscious　of　a　

strong　reaction　after　the　successive　excitements　of　the　night。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　was　limp　

and　　　　weary；　　　　befogged　　　　　in　　mind　　　　and　　　fatigued　　　　in　　body。　　　　　I　　had　　　not　　　the　

professional　enthusiasm　which　carried　my　companion　on；　nor　could　I　look　

at　the　matter　as　a　mere　abstract　intellectual　problem。　　　　　　　　　　　　　　As　far　as　the　death　

of　Bartholomew　Sholto　went；　I　had　heard　little　good　of　him；　and　could　feel　

no　　　intense　　　　antipathy　　　to　　　his　　murderers。　　　　　The　　　　treasure；　　　however；　　　　　was　　　a　

different　matter。　　　　　　That；　or　part　of　it；　belonged　rightfully　to　Miss　Morstan。　

While　there　was　a　chance　of　recovering　it　I　was　ready　to　devote　my　life　to　

the　　　one　　　object。　　　　True；　　　if　　　I　　　found　　　it　　　it　　　would　　　probably　　　put　　　her　　　forever　

beyond　my　reach。　　　　　　　　　Yet　it　would　be　a　petty　and　selfish　love　which　would　

be　influenced　by　such　a　thought　as　that。　　　　　　　　　　　If　Holmes　could　work　to　find　the　

criminals；　　　　　I　　had　　a　　tenfold　　　　stronger　　　reason　　　　to　　urge　　　me　　　on　　　to　　find　　the　

treasure。　

　　　　　A　　　bath　　　at　　Baker　　　　Street　　　and　　　a　　complete　　　　　change　　　　　freshened　　　　me　　　　up　

wonderfully。　　　　　　　When　I　came　down　to　our　room　I　found　the　breakfast　laid　

and　Homes　pouring　out　the　coffee。　

　　　　　〃Here　　　it　　　is；〃　　　said　　　he；　　　laughing；　　　and　　　pointing　　　to　　　an　　　open　　　newspaper。　

〃The　energetic　Jones　and　the　ubiquitous　reporter　have　fixed　it　up　between　

them。　　　　　But　you　have　had　enough　of　the　case。　　　　　　　　　　　　　　Better　have　your　ham　and　

eggs　first。〃　

　　　　　I　took　the　paper　from　him　and　read　the　short　notice；　which　was　headed　

〃Mysterious　Business　at　Upper　Norwood。〃　

　　　　　〃About　　　　　　　twelve　　　　　o'clock　　　　last　　　night；〃　　　　said　　　　the　　　　Standard；　　　　　〃Mr。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



Bartholomew　Sholto；　of　Pondicherry　Lodge；　Upper　Norwood；　was　found　

dead　in　his　room　under　circumstances　which　point　to　foul　play。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　far　as　

we　can　learn；　no　actual　traces　of　violence　were　found　upon　Mr。　Sholto's　

person；　　　　　but　　a　　valuable　　　　　collection　　　of　　　Indian　　　gems　　　　which　　　　　the　　deceased　

gentleman　　　　　　　had　　　inherited　　　　from　　　　his　　father　　　has　　　been　　　　carried　　　　off。　　　The　

discovery　was　first　made　by　Mr。　Sherlock　Holmes　and　Dr。　Watson；　who　

had　called　at　the　house　with　Mr。　Thaddeus　Sholto；　brother　of　the　deceased。　

By　a　singular　piece　of　good　fortune；　Mr。　Athelney　Jones；　the　well…known　

member　　　of　　　the　　　detective　　　police　　　force；　　　happened　　　to　　　be　　　at　　　the　　　Norwood　

Police　Station；　and　was　on　the　ground　within　half　an　hour　of　the　first　alarm。　

His　　　trained　　　and　　　experienced　　　faculties　　　were　　　at　　　once　　　directed　　　towards　　　the　

detection　　　　　of　　the　　　criminals；　　　　with　　　the　　　gratifying　　　result　　　that　　the　　　brother；　

Thaddeus　Sholto；　has　already　been　arrested；　together　with　the　housekeeper；　

Mrs。　　　　　Bernstone；　　　　　an　　　Indian　　　　butler　　　named　　　　　Lal　　　Rao；　　　　and　　　a　　　porter；　　　or　

gatekeeper；　named　McMurdo。　　　　　　　　　　　　　　　It　is　quite　certain　that　the　thief　or　thieves　

were　well　acquainted　with　the　house；　for　Mr。　Jones's　well…known　technical　

knowledge　　　and　　　his　　　powers　　　of　　　minute　　　observation　　　have　　　enabled　　　him　　　to　

prove　conclusively　that　the　miscreants　could　not　have　entered　by　the　door　

or　　　by　　the　　　window；　　but　　　must　have　　　made　　　their　　　way　　across　　　the　　　roof　　　of　　　the　

building；　　　and　　　so　　　through　　　a　　　trap…door　　　into　　　a　　　room　　　which　　　communicated　

with　that　in　which　the　body　was　found。　　　　　　　　　　　　　　　　This　fact；　which　has　been　very　

clearly　　　made　　　　　out；　　　proves　　　　conclusively　　　　　that　　it　　was　　　no　　　mere　　　　haphazard　

burglary。　　　　　　The　　　prompt　　　and　　　energetic　　　action　　　of　　　the　　　officers　　　of　　　the　　　law　

shows　the　great　advantage　of　the　presence　on　such　occasions　of　a　single　

vigorous　　　and　　　masterful　　　mind。　　　　　　　　We　　　cannot　　　but　　　think　　　that　　　it　　　supplies　　　an　

argument　　　　　　　to　　　those　　　　who　　　　　would　　　　　wish　　　　to　　　see　　　　our　　　detectives　　　　　more　

decentralized；　and　so　brought　into　closer　and　more　effective　touch　with　the　

cases　which　it　is　their　duty　to　investigate。〃　

　　　　　〃Isn't　it　gorgeous！〃　said　Holmes；　grinning　over　his　coffee…cup。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃What　

do　you　think　of　it？〃　

　　　　　I　think　that　we　have　had　a　close　shave　ourselves　of　being　arrested　for　

the　crime。〃　

　　　　　〃So　do　I。　　　　　　I　wouldn't　answer　for　our　safety　now；　if　he　should　happen　

to　have　another　of　his　attacks　of　energy。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



　　　　　At　this　moment　there　was　a　loud　ring　at　the　bell；　and　I　could　hear　Mrs。　

Hudson；　　　our　　　landlady；　　　raising　　　her　　　voice　　　in　　　a　　　wail　　　of　　　expostulation　　　and　

dismay。　

　　　　　〃By　heaven；　Holmes；〃　I　said；　half　rising；　〃I　believe　that　they　are　really　

after　us。〃　

　　　　　〃No；　it's　not　quite　so　bad　as　that。　　　　　　　　　It　is　the　unofficial　force；the　Baker　

Street　irregulars。〃　

　　　　　As　he　spoke；　there　came　a　swift　pattering　of　naked　feet　upon　the　stairs；　

a　clatter　of　high　voices；　and　in　rushed　a　dozen　dirty　and　ragged　little　street…　

Arabs。　　　　　　There　　　was　　　some　　　show　　　of　　　discipline　　　among　　　them；　　　despite　　　their　

tumultuous　　　entry；　　　for　　　they　　instantly　　drew　　　up　　　in　　　line　　　and　　　stood　　　facing　　　us　

with　　　　expectant　　　faces。　　　　　One　　　of　　　their　　　number；　　　taller　　　and　　　older　　　than　　　　the　

others；　stood　forward　with　an　air　of　lounding　superiority　which　was　very　

funny　in　such　a　disreputable　little　carecrow。　

　　　　　〃Got　your　message；　sir；〃　said　he；　〃and　brought　'em　on　sharp。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Three　

bob　and　a　tanner　for　tickets。〃　

　　　　　〃Here　you　are；〃　said　Holmes；　producing　some　silver。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃In　future　they　

can　　　report　　　to　　　you；　　　Wiggins；　　　and　　　you　　　to　　　me。　　　　I　　　cannot　　　have　　　the　　　house　

invaded　in　this　way。　　　　　　　　　However；　it　is　just　as　well　that　you　should　all　hear　

the　instructions。　　　　　　I　want　to　find　the　whereabouts　of　a　steam　launch　called　

the　　　Aurora；　　　owner　　　Mordecai　　　Smith；　　　black　　　with　　　two　　　red　　　streaks；　　　funnel　

black　with　a　white　band。　　　　　　　　　　She　is　down　the　river　somewhere。　　　　　　　　　　　　　　I　want　one　

boy　to　be　at　　　Mordecai　Smith's　landing…stage　opposite　Millbank　to　say　　if　

the　boat　comes　back。　　　　　　　　　　You　must　divide　it　out　among　yourselves；　and　do　

both　banks　thoroughly。　　　　　　　　　　Let　me　know　the　moment　yo　have　news。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　that　

all　clear？〃　

　　　　　〃Yes；　guv'nor；〃　said　Wiggins。　

　　　　　〃The　　　old　　　scale　　　of　　　pay；　　　and　　　a　　　guinea　　　to　　　the　　　boy　　　who　　　finds　　　the　　　boat。　

Here's　a　day　in　advance。　　　　　　　　　　Now　off　you　go！〃　　　　　　　　　　He　handed　them　a　shilling　

each；　　　and　　　away　　they　　buzzed　　　down　the　　　stairs；　　　and　　　I　　　saw　　　them　　a　　　moment　

later　streaming　down　the　street。　

　　　　　〃If　the　launch　is　above　water　they　will　find　her；〃　said　Holmes；　as　he　

rose　　　　from　　　the　　　table　　　and　　　lit　　his　　pipe。　　　〃They　　　　　can　　　go　　　everywhere；　　　　　　see　

everything；　overhear　every　one。　　　　　　　　　　　　I　expect　to　hear　before　evening　that　they