Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ) >

µÚ37½Ú

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ37½Ú

С˵£º tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




had¡¡¡¡¡¡endured¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡ago£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡foolish¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡irrational¡£¡¡

An¡¡absurd¡¡merriment¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡him£»¡¡but¡¡all¡¡the¡¡while¡¡he¡¡did¡¡not¡¡

know¡¡where¡¡his¡¡foot¡¡stepped£»¡¡his¡¡head¡¡swam£»¡¡and¡¡his¡¡pulse¡¡beat¡¡feverishly¡£¡¡

About¡¡midway¡¡between¡¡the¡¡forest¡¡and¡¡the¡¡mansion£»¡¡where¡¡the¡¡field¡¡sloped¡¡

more¡¡steeply£»¡¡grew¡¡a¡¡clump¡¡of¡¡birch¡­trees£»¡¡whose¡¡slender¡¡stems¡¡glimmered¡¡

ghostly¡¡¡¡¡¡white¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡moonlight¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Something¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡drove¡¡¡¡¡¡Truls¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡leave¡¡¡¡¡¡the¡¡

beaten¡¡road£»¡¡and£»¡¡obeying¡¡the¡¡impulse£»¡¡he¡¡steered¡¡toward¡¡the¡¡birches¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡

strange¡¡sound¡¡fell¡¡upon¡¡his¡¡ear£»¡¡like¡¡the¡¡moan¡¡of¡¡one¡¡in¡¡distress¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡did¡¡

not¡¡startle¡¡him£»¡¡indeed£»¡¡he¡¡was¡¡in¡¡a¡¡mood¡¡when¡¡nothing¡¡could¡¡have¡¡caused¡¡

him¡¡¡¡¡¡wonder¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sky¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡suddenly¡¡¡¡¡¡tumbled¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡with¡¡

moon¡¡and¡¡all£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡taken¡¡it¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Peering¡¡for¡¡a¡¡

moment¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mist£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡discerned¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡outline¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡human¡¡¡¡¡¡figure¡£¡¡

With¡¡three¡¡great¡¡strides¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡birch¡­tree£»¡¡at¡¡his¡¡feet¡¡sat¡¡Borghild¡¡

rocking¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fro¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡weeping¡¡¡¡¡¡piteously¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Without¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡he¡¡

seated¡¡himself¡¡at¡¡her¡¡side¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡catch¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡her¡¡face£»¡¡but¡¡she¡¡

hid¡¡it¡¡from¡¡him¡¡and¡¡went¡¡on¡¡sobbing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Still¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡it¡¡

was¡¡Borghildone¡¡hour¡¡ago¡¡so¡¡merry£»¡¡reckless£»¡¡and¡¡defiant£»¡¡now¡¡cowering¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡119¡¡


¡­¡¡Page¡¡120¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



at¡¡his¡¡feet¡¡and¡¡weeping¡¡like¡¡a¡¡broken¡­hearted¡¡child¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Borghild£»¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡last£»¡¡¡¡¡¡putting¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡arm¡¡¡¡¡¡gently¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡waist£»¡¡

¡¨you¡¡and¡¡I£»¡¡I¡¡think£»¡¡played¡¡together¡¡when¡¡we¡¡were¡¡children¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨So¡¡we¡¡did£»¡¡Truls£»¡¨¡¡answered¡¡she£»¡¡struggling¡¡with¡¡her¡¡tears¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡as¡¡we¡¡grew¡¡up£»¡¡we¡¡spent¡¡many¡¡a¡¡pleasant¡¡hour¡¡with¡¡each¡¡other¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Many¡¡a¡¡pleasant¡¡hour¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡raised¡¡her¡¡head£»¡¡and¡¡he¡¡drew¡¡her¡¡more¡¡closely¡¡to¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡done¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡wrong£»¡¨¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡she£»¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡a¡¡

while¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Nothing¡¡done¡¡that¡¡cannot¡¡yet¡¡be¡¡undone£»¡¨¡¡he¡¡took¡¡heart¡¡to¡¡answer¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡long¡¡before¡¡her¡¡thoughts¡¡took¡¡shape£»¡¡and£»¡¡when¡¡at¡¡length¡¡they¡¡

did£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡dared¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡utterance¡£¡¡¡¡¡¡Nevertheless£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡

time¡¡conscious¡¡of¡¡one¡¡strong¡¡desire£»¡¡from¡¡which¡¡her¡¡conscience¡¡shrank¡¡as¡¡

from¡¡a¡¡crime£»¡¡and¡¡she¡¡wrestled¡¡ineffectually¡¡with¡¡her¡¡weakness¡¡until¡¡her¡¡

weakness¡¡prevailed¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡glad¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡came£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡faltered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡knew¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡come¡£¡¡

There¡¡was¡¡something¡¡I¡¡wished¡¡to¡¡say¡¡to¡¡you¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡what¡¡was¡¡it£»¡¡Borghild£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡wanted¡¡to¡¡ask¡¡you¡¡to¡¡forgive¡¡me¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Forgive¡¡you¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡sprang¡¡up¡¡as¡¡if¡¡something¡¡had¡¡stung¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡why¡¡not£¿¡¨¡¡she¡¡pleaded£»¡¡piteously¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡¡¡¡¡girl£»¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡ask£»¡¨¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡he£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sternness¡¡

which¡¡startled¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡I¡¡had¡¡more¡¡than¡¡one¡¡life¡¡to¡¡wastebut¡¡you¡¡caress¡¡

with¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡stab¡¡with¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fare¡¡thee¡¡well£»¡¡Borghild£»¡¡for¡¡here¡¡

our¡¡paths¡¡separate¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡turned¡¡his¡¡back¡¡upon¡¡her¡¡and¡¡began¡¡to¡¡descend¡¡the¡¡slope¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨For¡¡¡¡¡¡God's¡¡¡¡¡¡sake£»¡¡¡¡¡¡stay£»¡¡¡¡¡¡Truls£»¡¨¡¡¡¡¡¡implored¡¡¡¡¡¡she£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡stretched¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡arms¡¡

appealingly¡¡toward¡¡him£»¡¡¡¨tell¡¡me£»¡¡oh£»¡¡tell¡¡me¡¡all¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡a¡¡leap¡¡he¡¡was¡¡again¡¡at¡¡her¡¡side£»¡¡stooped¡¡down¡¡over¡¡her£»¡¡and£»¡¡in¡¡a¡¡

hoarse£»¡¡¡¡¡¡passionate¡¡¡¡¡¡whisper£»¡¡¡¡¡¡spoke¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡secret¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡ear¡£¡¡She¡¡

gazed¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡steadily¡¡into¡¡his¡¡face£»¡¡then£»¡¡in¡¡a¡¡few¡¡hurried¡¡words£»¡¡

she¡¡pledged¡¡him¡¡her¡¡love£»¡¡her¡¡faith£»¡¡her¡¡all¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡in¡¡the¡¡stillness¡¡of¡¡that¡¡

summer¡¡night¡¡they¡¡planned¡¡together¡¡their¡¡flight¡¡to¡¡a¡¡greater¡¡and¡¡freer¡¡land£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡120¡¡


¡­¡¡Page¡¡121¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



where¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡world¡­old¡¡¡¡¡¡prejudice¡¡¡¡¡¡frowned¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡union¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡kindred¡¡

souls¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡would¡¡wait¡¡in¡¡patience¡¡and¡¡silence¡¡until¡¡spring£»¡¡then¡¡come¡¡

the¡¡fresh¡¡winds¡¡from¡¡the¡¡ocean£»¡¡and£»¡¡with¡¡them£»¡¡the¡¡birds¡¡of¡¡passage¡¡which¡¡

awake¡¡the¡¡longings¡¡in¡¡the¡¡Norsernen's¡¡breasts£»¡¡and¡¡the¡¡American¡¡vessels¡¡

which¡¡give¡¡courage¡¡to¡¡many¡¡a¡¡sinking¡¡spirit£»¡¡strength¡¡to¡¡the¡¡wearied¡¡arm£»¡¡

hope¡¡to¡¡the¡¡hopeless¡¡heart¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡During¡¡that¡¡winter¡¡Truls¡¡and¡¡¡¡¡¡Borghild¡¡seldom¡¡saw¡¡¡¡¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

parish¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡rumors£»¡¡and¡¡after¡¡the¡¡Christmas¡¡holiday¡¡it¡¡was¡¡told¡¡

for¡¡certain¡¡that¡¡the¡¡proud¡¡maiden¡¡of¡¡Skogli¡¡had¡¡been¡¡promised¡¡in¡¡marriage¡¡

to¡¡Syvert¡¡Stein¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡general¡¡belief¡¡that¡¡the¡¡families¡¡had¡¡made¡¡the¡¡

match£»¡¡and¡¡that¡¡Borghild£»¡¡at¡¡least£»¡¡had¡¡hardly¡¡had¡¡any¡¡voice¡¡in¡¡the¡¡matter¡£¡¡

Another¡¡¡¡¡¡report¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡flatly¡¡¡¡¡¡refused¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡listen¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡proposal¡¡

from¡¡that¡¡quarter£»¡¡and¡¡that£»¡¡when¡¡she¡¡found¡¡that¡¡resistance¡¡was¡¡vain£»¡¡she¡¡

had¡¡¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡nights£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡refused¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡food¡£¡¡

When¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡rumor¡¡¡¡¡¡reached¡¡the¡¡¡¡¡¡pastor's¡¡¡¡¡¡ear£»¡¡¡¡¡¡he¡¡pronounced¡¡¡¡¡¡it¡¡an¡¡idle¡¡¡¡¡¡tale£»¡¡

¡¨for£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡he£»¡¡¡¡¡¨Borghild¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡proper¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡well¡­behaved¡¡

maiden£»¡¡and¡¡she¡¡knows¡¡that¡¡she¡¡must¡¡honor¡¡father¡¡and¡¡mother£»¡¡that¡¡it¡¡may¡¡

be¡¡well¡¡with¡¡her£»¡¡and¡¡she¡¡live¡¡long¡¡upon¡¡the¡¡land¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡Borghild¡¡¡¡¡¡sat¡¡¡¡¡¡alone¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡gable¡¡¡¡¡¡window¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡longingly¡¡

toward¡¡the¡¡ocean¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡glaciers¡¡glittered£»¡¡the¡¡rivers¡¡swelled£»¡¡the¡¡buds¡¡of¡¡

the¡¡forest¡¡burst£»¡¡and¡¡great¡¡white¡¡sails¡¡began¡¡to¡¡glimmer¡¡on¡¡the¡¡far¡¡western¡¡

horizon¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡Truls£»¡¡the¡¡Nameless£»¡¡as¡¡scoffers¡¡were¡¡wont¡¡to¡¡call¡¡him£»¡¡had¡¡been¡¡a¡¡

greater¡¡¡¡¡¡personage¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡valley£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡would£»¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡doubt£»¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡shocked¡¡¡¡¡¡the¡¡

gossips¡¡to¡¡know¡¡that¡¡one¡¡fine¡¡morning¡¡he¡¡sold¡¡his¡¡cow£»¡¡his¡¡gun¡¡and¡¡his¡¡dog£»¡¡

and¡¡wrapped¡¡sixty¡¡silver¡¡dollars¡¡in¡¡a¡¡leathern¡¡bag£»¡¡which¡¡he¡¡sewed¡¡fast¡¡to¡¡

the¡¡girdle¡¡he¡¡wore¡¡about¡¡his¡¡waist¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡same¡¡night¡¡some¡¡one¡¡was¡¡heard¡¡

playing¡¡¡¡¡¡wildly¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡birch¡¡¡¡¡¡copse¡¡¡¡¡¡above¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Skogli¡¡¡¡¡¡mansion£»¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡it¡¡

sounded¡¡like¡¡a¡¡wail¡¡of¡¡distress£»¡¡then¡¡like¡¡a¡¡fierce£»¡¡defiant¡¡laugh£»¡¡and¡¡now¡¡

again¡¡the¡¡music¡¡seemed¡¡to¡¡hush¡¡itself¡¡into¡¡a¡¡heart¡­broken£»¡¡sorrowful¡¡moan£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡crossed¡¡¡¡¡¡themselves£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡whispered£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Our¡¡¡¡¡¡Father£»¡¨¡¡¡¡¡¡but¡¡

Borghild¡¡¡¡¡¡sat¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡gable¡¡¡¡¡¡window¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡listened¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡weird¡¡¡¡¡¡strain¡£¡¡

The¡¡midnight¡¡came£»¡¡but¡¡she¡¡stirred¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡midnight¡¡the¡¡

music¡¡ceased¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡the¡¡windows¡¡of¡¡hall¡¡and¡¡kitchen¡¡the¡¡light¡¡streamed¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡121¡¡


¡­¡¡Page¡¡122¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



out¡¡into¡¡the¡¡damp¡¡¡¡¡¡air£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡darkness¡¡stood¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡wall¡¡on¡¡¡¡¡¡either¡¡¡¡¡¡side£»¡¡

within£»¡¡maids¡¡and¡¡lads¡¡were¡¡busy¡¡brewing£»¡¡baking£»¡¡and¡¡washing£»¡¡for¡¡in¡¡a¡¡

week¡¡there¡¡was¡¡to¡¡be¡¡a¡¡wedding¡¡on¡¡the¡¡farm¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡week¡¡went¡¡and¡¡the¡¡wedding¡¡came¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Truls¡¡had¡¡not¡¡closed¡¡his¡¡eyes¡¡

all¡¡that¡¡night£»¡¡and¡¡before¡¡daybreak¡¡he¡¡sauntered¡¡down¡¡along¡¡the¡¡beach¡¡and¡¡

gazed¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡calm¡¡fjord£»¡¡where¡¡the¡¡white¡­winged¡¡sea¡­birds¡¡whirled¡¡

in¡¡great¡¡airy¡¡surges¡¡around¡¡the¡¡bare¡¡crags¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Far¡¡up¡¡above¡¡the¡¡noisy¡¡throng¡¡

an¡¡¡¡¡¡ospray¡¡¡¡¡¡sailed¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡blue¡¡¡¡¡¡expanse¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sky£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡quick¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡thought¡¡

swooped¡¡down¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡a¡¡halibut¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡had¡¡ventured¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡take¡¡a¡¡peep¡¡¡¡¡¡at¡¡the¡¡

rising¡¡¡¡¡¡sun¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡huge¡¡¡¡¡¡fish¡¡¡¡¡¡struggled¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡water's¡¡¡¡¡¡edge£»¡¡

then£»¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡powerful¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡stroke¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡its¡¡¡¡tail£»¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡sent¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡spray¡¡¡¡¡¡hissing¡¡

through¡¡the¡¡air£»¡¡dived¡¡below¡¡the¡¡surface¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡bird¡¡of¡¡prey¡¡gave¡¡a¡¡loud¡¡

scream£»¡¡¡¡flapped¡¡¡¡¡¡fiercely¡¡¡¡with¡¡its¡¡¡¡¡¡broad¡¡¡¡¡¡wings£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡several¡¡¡¡¡¡minutes¡¡¡¡¡¡a¡¡

thickening¡¡cloud¡¡of¡¡applauding¡¡ducks¡¡and¡¡seagulls¡¡and¡¡showers¡¡of¡¡spray¡¡

hid¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡combat¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡observer's¡¡¡¡¡¡eye¡£¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡birds¡¡¡¡¡¡scattered£»¡¡¡¡¡¡the¡¡

ospray¡¡had¡¡vanished£»¡¡and¡¡the¡¡waters¡¡again¡¡glittered¡¡calmly¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡

sun¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Truls¡¡stood¡¡long£»¡¡vacantly¡¡staring¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡the¡¡conflict£»¡¡

and¡¡many¡¡strange¡¡thoughts¡¡whirled¡¡through¡¡his¡¡head¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Halloo£»¡¡¡¡¡¡fiddler£¡¡¨¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡couple¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡lads¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡clear¡¡¡¡¡¡the¡¡

wedding¡¡boats£»¡¡¡¨you¡¡are¡¡early¡¡on¡¡foot¡¡to¡­day¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Here¡¡is¡¡a¡¡scoop¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Come¡¡

on¡¡and¡¡help¡¡us¡¡bail¡¡the¡¡boats¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Truls¡¡took¡¡the¡¡scoop£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡it¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡such¡¡a¡¡

thing¡¡¡¡¡¡before£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡moved¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡heavily£»¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡knowing¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡did£»¡¡¡¡¡¡but¡¡

conscious¡¡all¡¡the¡¡while¡¡of¡¡his¡¡own¡¡great¡¡misery¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡limbs¡¡seemed¡¡half¡¡

frozen£»¡¡and¡¡a¡¡dull¡¡pain¡¡gathered¡¡about¡¡his¡¡head¡¡and¡¡in¡¡his¡¡breastin¡¡fact£»¡¡

everywhere¡¡and¡¡nowhere¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡About¡¡¡¡¡¡ten¡¡¡¡¡¡o'clock¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bridal¡¡¡¡¡¡procession¡¡¡¡¡¡descended¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡slope¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

fjord¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Syvert¡¡Stein£»¡¡¡¡the¡¡bridegroom£»¡¡¡¡trod¡¡the¡¡¡¡¡¡earth¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡firm£»¡¡¡¡springy¡¡

step£»¡¡and¡¡spoke¡¡many¡¡a¡¡cheery¡¡word¡¡to¡¡tho¡¡bride£»¡¡who¡¡walke

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ