on horsemanship(骑马术)-第6节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
horse will at one time humour you in one way and again in another。〃
Cf。 viii。 13； x。 12； for ｛uperetein｝ of the horse。
22
… Page 23…
On Horsemanship
VII
The master； let us suppose； has received his horse and is ready to
mount。＇1＇ We will now prescribe certain rules to be observed in the
interests not only of the horseman but of the animal which he bestrides。
First； then； he should take the leading rein； which hangs from the chin…
strap or nose…band；＇2＇ conveniently in his left hand； held slack so as not to
jerk the horse's mouth； whether he means to mount by hoisting himself up；
catching hold of the mane behind the ears； or to vault on to horseback by
help of his spear。 With the right hand he should grip the reins along with a
tuft of hair beside the shoulder…joint；＇3＇ so that he may not in any way
wrench the horse's mouth with the bit while mounting。 In the act of taking
the spring off the ground for mounting；＇4＇ he should hoist his body by
help of the left hand； and with the right at full stretch assist the upward
movement＇5＇ （a position in mounting which will present a graceful
spectacle also from behind）；＇6＇ at the same time with the leg well bent；
and taking care not to place his knee on the horse's back； he must pass his
leg clean over to the off side； and so having brought his foot well round；
plant himself firmly on his seat。＇7＇
＇1＇ Reading ｛otan 。 。 。 paradexetai 。 。 。 os anabesomenos｝。 Or；
reading ｛otan paradexetai ton ippea （sc。 o。 ippos） ws anabesomenon｝；
transl。 〃the horse has been brought round ready for mounting。〃
＇2＇ So Courier； 〃la muserolle。〃 It might be merely a stitched leather
strap or made of a chain in part； which rattled； as ｛khrusokhalinon
patagon psalion｝ （Aristoph。 〃Peace；〃 155） implies。 〃Curb〃 would be
misleading。
＇3＇ 〃Near the withers。〃
＇4＇ Or； 〃as soon as he has got the springing poise preliminary to
mounting。〃
＇5＇ 〃Give himself simultaneously a lift。〃 Reading ｛ekteinon｝； or if
23
… Page 24…
On Horsemanship
｛enteinon｝； 〃keeping his right arm stiff。〃
＇6＇ Or； 〃a style of mounting which will obviate an ungainly attitude
behind。〃
＇7＇ Lit。 〃lower his buttocks on to the horse's back。〃
To meet the case in which the horseman may chance to be leading his
horse with the left hand and carrying his spear in the right； it would be
good； we think； for every one to practise vaulting on to his seat from the
right side also。 In fact； he has nothing else to learn except to do with his
right limbs what he has previously done with the left； and vice versa。 And
the reason we approve of this method of mounting is＇8＇ that it enables the
soldier at one and the same instant to get astride of his horse and to find
himself prepared at all points； supposing he should have to enter the lists
of battle on a sudden。
＇8＇ Lit。 〃One reason for the praise which we bestow on this method of
mounting is that at the very instant of gaining his seat the soldier
finds himself fully prepared to engage the enemy on a sudden； if
occasion need。〃
But now； supposing the rider fairly seated； whether bareback or on a
saddle…cloth； a good seat is not that of a man seated on a chair； but rather
the pose of a man standing upright with his legs apart。 In this way he will
be able to hold on to the horse more firmly by his thighs； and this erect
attitude will enable him to hurl a javelin or to strike a blow from
horseback； if occasion calls； with more vigorous effect。 The leg and foot
should hang loosely from the knee； by keeping the leg stiff； the rider is apt
to have it broken in collision with some obstacle； whereas a flexible leg＇9＇
will yield to the impact； and at the same time not shift the thigh from its
position。 The rider should also accustom the whole of his body above the
hips to be as supple as possible； for thus he will enlarge his scope of action；
and in case of a tug or shove be less liable to be unseated。 Next； when the
rider is seated； he must； in the first place； teach his horse to stand quiet；
until he has drawn his skirts from under him； if need be；＇10＇ and got the
reins an equal length and grasped his spear in the handiest fashion； and； in
24
… Page 25…
On Horsemanship
the next place； he should keep his left arm close to his side。 This position
will give the rider absolute ease and freedom；＇11＇ and his hand the firmest
hold。
＇9＇ i。e。 〃below the knee〃； 〃shin and calf。〃
＇10＇ Lit。 〃pulled up〃 （and arranged the folds of his mantle）。
＇11＇ ｛eustalestatos｝； 〃the most business…like deportment。〃
As to reins； we recommend those which are well balanced； without
being weak or slippery or thick； so that when necessary； the hand which
holds them can also grasp a spear。
As soon as the rider gives the signal to the horse to start；＇12＇ he should
begin at a walking pace； which will tend to allay his excitement。 If the
horse is inclined to droop his head； the reins should be held pretty high； or
somewhat low； if he is disposed to carry his head high。 This will set off the
horse's bearing to the best advantage。 Presently； as he falls into a natural
trot；＇13＇ he will gradually relax his limbs without the slightest suffering；
and so come more agreeably to the gallop。＇14＇ Since； too； the preference is
given to starting on the left foot； it will best conduce to that lead if； while
the horse is still trotting； the signal to gallop should be given at the instant
of making a step with his right foot。＇15＇ As he is on the point of lifting his
left foot he will start upon it； and while turning left will simultaneously
make the first bound of the gallop；＇16＇ since； as a matter of instinct； a
horse； on being turned to the right； leads off with his right limbs； and to
the left with his left。
＇12＇ 〃Forwards！〃
＇13＇ Or； 〃the true trot。〃
＇14＇ ｛epirrabdophorein｝； 〃a fast pace in response to a wave of the
whip。〃
＇15＇ See Berenger； i。 p。 249； also the 〃Cavalry Drill Book；〃 Part I。
Equitation； S。 22； 〃The Canter。〃
＇16＇ ｛tes episkeliseos｝； 〃he will make the forward stride of the
gallop in the act of turning to the left。〃 See Morgan ad loc。
As an exercise； we recommend what is called the volte；＇17＇ since it
25
… Page 26…
On Horsemanship
habituates the animal to turn to either hand； while a variation in the order
of the turn is good as involving an equalisation of both sides of the mouth；
in first one； and then the other half of the exercise。＇18＇ But of the two we
commend the oval form of the volte rather than the circular； for the horse；
being already sated with the straight course； will be all the more ready to
turn； and will be practised at once in the straight course and in wheeling。
At the curve； he should be held up；＇19＇ because it is neither easy nor
indeed safe when the horse is at full speed to turn sharp； especially if the
ground is broken＇20＇ or slippery。
＇17＇ ｛pede｝； figure of eight。
＇18＇ Or； 〃on first one and then the other half of the manege。〃
＇19＇ ｛upolambanein｝。 See 〃Hipparch；〃 iii。 14； 〃Hunting；〃 iii。 10； vi。
22； of a dog。
＇20＇ ｛apokroton｝； al。 ｛epikroton｝； 〃beaten； hard…trodden ground。〃
But in collecting him； the rider should as little as possible sway the
horse obliquely with the bit； and as little as possible incline his own body；
or； he may rest assured； a trifle will suffice to stretch him and his horse full
length upon the ground。 The moment the horse has his eyes fixed on the
straight course after making a turn； is the time to urge him to full speed。 In
battle； obviously； these turns and wheelings are with a view to charging or
retiring； consequently； to practis
