Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > zanoni >

µÚ101½Ú

zanoni-µÚ101½Ú

С˵£º zanoni ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




of¡¡Dumas£»¡¡Henriot£»¡¡drunk¡¡with¡¡blood¡¡and¡¡alcohol£»¡¡reels¡¡within£»

and¡¡chucks¡¡his¡¡gory¡¡sabre¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡¡¡¡¨All¡¡is¡¡lost£¡¡¨



¡¨Wretch£¡¡¡thy¡¡cowardice¡¡hath¡¡destroyed¡¡us£¡¡¨¡¡yelled¡¡the¡¡fierce

Coffinhal£»¡¡as¡¡he¡¡hurled¡¡the¡¡coward¡¡from¡¡the¡¡window¡£



Calm¡¡as¡¡despair¡¡stands¡¡the¡¡stern¡¡St¡£¡¡Just£»¡¡the¡¡palsied¡¡Couthon

crawls£»¡¡grovelling£»¡¡beneath¡¡table£»¡¡a¡¡shot£»an¡¡explosion£¡

Robespierre¡¡would¡¡destroy¡¡himself£¡¡¡¡¡The¡¡trembling¡¡hand¡¡has

mangled£»¡¡and¡¡failed¡¡to¡¡kill£¡¡¡¡¡The¡¡clock¡¡of¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡Ville

strikes¡¡the¡¡third¡¡hour¡£¡¡¡¡Through¡¡the¡¡battered¡¡door£»¡¡along¡¡the

gloomy¡¡passages£»¡¡into¡¡the¡¡Death¡­hall£»¡¡burst¡¡the¡¡crowd¡£¡¡¡¡Mangled£»

livid£»¡¡blood¡­stained£»¡¡speechless¡¡but¡¡not¡¡unconscious£»¡¡sits

haughty¡¡yet£»¡¡in¡¡his¡¡seat¡¡erect£»¡¡the¡¡Master¡­Murderer£¡¡¡¡¡Around¡¡him

they¡¡throng£»¡¡they¡¡hoot£»they¡¡execrate£»¡¡their¡¡faces¡¡gleaming¡¡in

the¡¡tossing¡¡torches£¡¡¡¡¡HE£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡starry¡¡Magian£»¡¡the¡¡REAL

Sorcerer£¡¡¡¡¡And¡¡round¡¡HIS¡¡last¡¡hours¡¡gather¡¡the¡¡Fiends¡¡he¡¡raised£¡



They¡¡drag¡¡him¡¡forth£¡¡¡¡¡Open¡¡thy¡¡gates£»¡¡inexorable¡¡prison£¡¡¡¡¡The

Conciergerie¡¡receives¡¡its¡¡prey£¡¡¡¡¡Never¡¡a¡¡word¡¡again¡¡on¡¡earth

spoke¡¡Maximilien¡¡Robespierre£¡¡¡¡¡Pour¡¡forth¡¡thy¡¡thousands£»¡¡and¡¡tens

of¡¡thousands£»¡¡emancipated¡¡Paris£¡¡¡¡¡To¡¡the¡¡Place¡¡de¡¡la¡¡Revolution

rolls¡¡the¡¡tumbril¡¡of¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Terror£»St¡£¡¡Just£»¡¡Dumas£»

Couthon£»¡¡his¡¡companions¡¡to¡¡the¡¡grave£¡¡¡¡¡A¡¡womana¡¡childless

woman£»¡¡with¡¡hoary¡¡hairsprings¡¡to¡¡his¡¡side£»¡¡¡¨Thy¡¡death¡¡makes¡¡me

drunk¡¡with¡¡joy£¡¡¨¡¡¡¡He¡¡opened¡¡his¡¡bloodshot¡¡eyes£»¡¨Descend¡¡to¡¡hell

with¡¡the¡¡curses¡¡of¡¡wives¡¡and¡¡mothers£¡¡¨



The¡¡headsmen¡¡wrench¡¡the¡¡rag¡¡from¡¡the¡¡shattered¡¡jaw£»¡¡a¡¡shriek£»¡¡and

the¡¡crowd¡¡laugh£»¡¡and¡¡the¡¡axe¡¡descends¡¡amidst¡¡the¡¡shout¡¡of¡¡the

countless¡¡thousands£»¡¡and¡¡blackness¡¡rushes¡¡on¡¡thy¡¡soul£»¡¡Maximilien

Robespierre£¡¡¡¡¡So¡¡ended¡¡the¡¡Reign¡¡of¡¡Terror¡£



¡£¡£¡£



Daylight¡¡in¡¡the¡¡prison¡£¡¡¡¡From¡¡cell¡¡to¡¡cell¡¡they¡¡hurry¡¡with¡¡the

news£»crowd¡¡upon¡¡crowd£»¡¡the¡¡joyous¡¡captives¡¡mingled¡¡with¡¡the

very¡¡jailers£»¡¡who£»¡¡for¡¡fear£»¡¡would¡¡fain¡¡seem¡¡joyous¡¡too£»¡¡they

stream¡¡through¡¡the¡¡dens¡¡and¡¡alleys¡¡of¡¡the¡¡grim¡¡house¡¡they¡¡will

shortly¡¡leave¡£¡¡¡¡They¡¡burst¡¡into¡¡a¡¡cell£»¡¡forgotten¡¡since¡¡the

previous¡¡morning¡£¡¡¡¡They¡¡found¡¡there¡¡a¡¡young¡¡female£»¡¡sitting¡¡upon

her¡¡wretched¡¡bed£»¡¡her¡¡arms¡¡crossed¡¡upon¡¡her¡¡bosom£»¡¡her¡¡face

raised¡¡upward£»¡¡the¡¡eyes¡¡unclosed£»¡¡and¡¡a¡¡smile¡¡of¡¡more¡¡than

serenityof¡¡blissupon¡¡her¡¡lips¡£¡¡¡¡Even¡¡in¡¡the¡¡riot¡¡of¡¡their

joy£»¡¡they¡¡drew¡¡back¡¡in¡¡astonishment¡¡and¡¡awe¡£¡¡¡¡Never¡¡had¡¡they¡¡seen

life¡¡so¡¡beautiful£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡crept¡¡nearer£»¡¡and¡¡with¡¡noiseless

feet£»¡¡they¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡lips¡¡breathed¡¡not£»¡¡that¡¡the¡¡repose¡¡was¡¡of

marble£»¡¡that¡¡the¡¡beauty¡¡and¡¡the¡¡ecstasy¡¡were¡¡of¡¡death¡£¡¡¡¡They

gathered¡¡round¡¡in¡¡silence£»¡¡and¡¡lo£¡¡¡at¡¡her¡¡feet¡¡there¡¡was¡¡a¡¡young

infant£»¡¡who£»¡¡wakened¡¡by¡¡their¡¡tread£»¡¡looked¡¡at¡¡them¡¡steadfastly£»

and¡¡with¡¡its¡¡rosy¡¡fingers¡¡played¡¡with¡¡its¡¡dead¡¡mother's¡¡robe¡£¡¡¡¡An

orphan¡¡there¡¡in¡¡a¡¡dungeon¡¡vault£¡



¡¨Poor¡¡one£¡¡¨¡¡said¡¡a¡¡female¡¡£¨herself¡¡a¡¡parent£©£»¡¡¡¨and¡¡they¡¡say¡¡the

father¡¡fell¡¡yesterday£»¡¡and¡¡now¡¡the¡¡mother£¡¡¡¡¡Alone¡¡in¡¡the¡¡world£»

what¡¡can¡¡be¡¡its¡¡fate£¿¡¨



The¡¡infant¡¡smiled¡¡fearlessly¡¡on¡¡the¡¡crowd£»¡¡as¡¡the¡¡woman¡¡spoke

thus¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡old¡¡priest£»¡¡who¡¡stood¡¡amongst¡¡them£»¡¡said¡¡gently£»

¡¨Woman£»¡¡see£¡¡¡the¡¡orphan¡¡smiles£¡¡¡¡¡THE¡¡FATHERLESS¡¡ARE¡¡THE¡¡CARE¡¡OF

GOD£¡¡¨



¡­





NOTE¡£



The¡¡curiosity¡¡which¡¡Zanoni¡¡has¡¡excited¡¡among¡¡those¡¡who¡¡think¡¡it

worth¡¡while¡¡to¡¡dive¡¡into¡¡the¡¡subtler¡¡meanings¡¡they¡¡believe¡¡it

intended¡¡to¡¡convey£»¡¡may¡¡excuse¡¡me¡¡in¡¡adding¡¡a¡¡few¡¡words£»¡¡not¡¡in

explanation¡¡of¡¡its¡¡mysteries£»¡¡but¡¡upon¡¡the¡¡principles¡¡which

permit¡¡them¡£¡¡¡¡Zanoni¡¡is¡¡not£»¡¡as¡¡some¡¡have¡¡supposed£»¡¡an¡¡allegory£»

but¡¡beneath¡¡the¡¡narrative¡¡it¡¡relates£»¡¡TYPICAL¡¡meanings¡¡are

concealed¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡to¡¡be¡¡regarded¡¡in¡¡two¡¡characters£»¡¡distinct¡¡yet

harmonious£»1st£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡simple¡¡and¡¡objective¡¡fiction£»¡¡in

which¡¡£¨once¡¡granting¡¡the¡¡license¡¡of¡¡the¡¡author¡¡to¡¡select¡¡a

subject¡¡which¡¡is£»¡¡or¡¡appears¡¡to¡¡be£»¡¡preternatural£©¡¡the¡¡reader

judges¡¡the¡¡writer¡¡by¡¡the¡¡usual¡¡canons£»namely£»¡¡by¡¡the

consistency¡¡of¡¡his¡¡characters¡¡under¡¡such¡¡admitted¡¡circumstances£»

the¡¡interest¡¡of¡¡his¡¡story£»¡¡and¡¡the¡¡coherence¡¡of¡¡his¡¡plot£»¡¡of¡¡the

work¡¡regarded¡¡in¡¡this¡¡view£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡my¡¡intention¡¡to¡¡say

anything£»¡¡whether¡¡in¡¡exposition¡¡of¡¡the¡¡design£»¡¡or¡¡in¡¡defence¡¡of

the¡¡execution¡£¡¡¡¡No¡¡typical¡¡meanings¡¡£¨which£»¡¡in¡¡plain¡¡terms¡¡are

but¡¡moral¡¡suggestions£»¡¡more¡¡or¡¡less¡¡numerous£»¡¡more¡¡or¡¡less

subtle£©¡¡can¡¡afford¡¡just¡¡excuse¡¡to¡¡a¡¡writer¡¡of¡¡fiction£»¡¡for¡¡the

errors¡¡he¡¡should¡¡avoid¡¡in¡¡the¡¡most¡¡ordinary¡¡novel¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡no

right¡¡to¡¡expect¡¡the¡¡most¡¡ingenious¡¡reader¡¡to¡¡search¡¡for¡¡the¡¡inner

meaning£»¡¡if¡¡the¡¡obvious¡¡course¡¡of¡¡the¡¡narrative¡¡be¡¡tedious¡¡and

displeasing¡£¡¡¡¡It¡¡is£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡we¡¡are

satisfied¡¡with¡¡the¡¡objective¡¡sense¡¡of¡¡a¡¡work¡¡of¡¡imagination£»¡¡that

we¡¡are¡¡inclined¡¡to¡¡search¡¡into¡¡its¡¡depths¡¡for¡¡the¡¡more¡¡secret

intentions¡¡of¡¡the¡¡author¡£¡¡¡¡Were¡¡we¡¡not¡¡so¡¡divinely¡¡charmed¡¡with

¡¨Faust£»¡¨¡¡and¡¡¡¨Hamlet£»¡¨¡¡and¡¡¡¨Prometheus£»¡¨¡¡so¡¡ardently¡¡carried¡¡on

by¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡story¡¡told¡¡to¡¡the¡¡common¡¡understanding£»¡¡we

should¡¡trouble¡¡ourselves¡¡little¡¡with¡¡the¡¡types¡¡in¡¡each¡¡which¡¡all

of¡¡us¡¡can¡¡detect£»none¡¡of¡¡us¡¡can¡¡elucidate£»¡¡none¡¡elucidate£»¡¡for

the¡¡essence¡¡of¡¡type¡¡is¡¡mystery¡£¡¡¡¡We¡¡behold¡¡the¡¡figure£»¡¡we¡¡cannot

lift¡¡the¡¡veil¡£¡¡¡¡The¡¡author¡¡himself¡¡is¡¡not¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡explain

what¡¡he¡¡designed¡£¡¡¡¡An¡¡allegory¡¡is¡¡a¡¡personation¡¡of¡¡distinct¡¡and

definite¡¡things£»virtues¡¡or¡¡qualities£»and¡¡the¡¡key¡¡can¡¡be¡¡given

easily£»¡¡but¡¡a¡¡writer¡¡who¡¡conveys¡¡typical¡¡meanings£»¡¡may¡¡express

them¡¡in¡¡myriads¡£¡¡¡¡He¡¡cannot¡¡disentangle¡¡all¡¡the¡¡hues¡¡which

commingle¡¡into¡¡the¡¡light¡¡he¡¡seeks¡¡to¡¡cast¡¡upon¡¡truth£»¡¡and

therefore¡¡the¡¡great¡¡masters¡¡of¡¡this¡¡enchanted¡¡soil£»Fairyland¡¡of

Fairyland£»¡¡Poetry¡¡imbedded¡¡beneath¡¡Poetry£»wisely¡¡leave¡¡to¡¡each

mind¡¡to¡¡guess¡¡at¡¡such¡¡truths¡¡as¡¡best¡¡please¡¡or¡¡instruct¡¡it¡£¡¡¡¡To

have¡¡asked¡¡Goethe¡¡to¡¡explain¡¡the¡¡¡¨Faust¡¨¡¡would¡¡have¡¡entailed¡¡as

complex¡¡and¡¡puzzling¡¡an¡¡answer¡¡as¡¡to¡¡have¡¡asked¡¡Mephistopheles¡¡to

explain¡¡what¡¡is¡¡beneath¡¡the¡¡earth¡¡we¡¡tread¡¡on¡£¡¡¡¡The¡¡stores

beneath¡¡may¡¡differ¡¡for¡¡every¡¡passenger£»¡¡each¡¡step¡¡may¡¡require¡¡a

new¡¡description£»¡¡and¡¡what¡¡is¡¡treasure¡¡to¡¡the¡¡geologist¡¡may¡¡be

rubbish¡¡to¡¡the¡¡miner¡£¡¡¡¡Six¡¡worlds¡¡may¡¡lie¡¡under¡¡a¡¡sod£»¡¡but¡¡to¡¡the

common¡¡eye¡¡they¡¡are¡¡but¡¡six¡¡layers¡¡of¡¡stone¡£



Art¡¡in¡¡itself£»¡¡if¡¡not¡¡necessarily¡¡typical£»¡¡is¡¡essentially¡¡a

suggester¡¡of¡¡something¡¡subtler¡¡than¡¡that¡¡which¡¡it¡¡embodies¡¡to¡¡the

sense¡£¡¡¡¡What¡¡Pliny¡¡tells¡¡us¡¡of¡¡a¡¡great¡¡painter¡¡of¡¡old£»¡¡is¡¡true¡¡of

most¡¡great¡¡painters£»¡¡¡¨their¡¡works¡¡express¡¡something¡¡beyond¡¡the

works£»¡¨¡¨more¡¡felt¡¡than¡¡understood¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡belongs¡¡to¡¡the

concentration¡¡of¡¡intellect¡¡which¡¡high¡¡art¡¡demands£»¡¡and¡¡which£»¡¡of

all¡¡the¡¡arts£»¡¡sculpture¡¡best¡¡illustrates¡£¡¡¡¡Take¡¡Thorwaldsen's

Statue¡¡of¡¡Mercury£»it¡¡is¡¡but¡¡a¡¡single¡¡figure£»¡¡yet¡¡it¡¡tells¡¡to

those¡¡conversant¡¡with¡¡mythology¡¡a¡¡whole¡¡legend¡£¡¡¡¡The¡¡god¡¡has

removed¡¡the¡¡pipe¡¡from¡¡his¡¡lips£»¡¡because¡¡he¡¡has¡¡already¡¡lulled¡¡to

sleep¡¡the¡¡Argus£»¡¡whom¡¡you¡¡do¡¡not¡¡see¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡pressing¡¡his¡¡heel

against¡¡his¡¡sword£»¡¡because¡¡the¡¡moment¡¡is¡¡come¡¡when¡¡he¡¡may¡¡slay

his¡¡victim¡£¡¡¡¡Apply¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡this¡¡noble¡¡concentration¡¡of

art¡¡to¡¡the¡¡moral¡¡writer£º¡¡¡¡he£»¡¡too£»¡¡gives¡¡to¡¡your¡¡eye¡¡but¡¡a¡¡single

figure£»¡¡yet¡¡each¡¡attitude£»¡¡each¡¡expression£»¡¡may¡¡refer¡¡to¡¡events

and¡¡truths¡¡you¡¡must¡¡have¡¡the¡¡learning¡¡to¡¡remember£»¡¡the¡¡acuteness

to¡¡penetrate£»¡¡or¡¡the¡¡imagination¡¡to¡¡conjecture¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡a

classical¡¡judge¡¡of¡¡sculpture£»¡¡would¡¡not¡¡the¡¡exquisite¡¡pleasure¡¡of

discovering¡¡the¡¡all¡¡not¡¡told¡¡in¡¡Thorwaldsen's¡¡masterpiece¡¡be

destroyed¡¡if¡¡the¡¡artist¡¡had¡¡engraved¡¡in¡¡detail¡¡his¡¡meaning¡¡at¡¡the

base¡¡of¡¡the¡¡statue£¿¡¡¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡the¡¡same¡¡with¡¡the¡¡typical¡¡sense

which¡¡the¡¡artist¡¡in¡¡words¡¡conveys£¿¡¡¡¡The¡¡pleasure¡¡of¡¡divining¡¡art

in¡¡each¡¡is¡¡the¡¡noble¡¡exercise¡¡of¡¡all¡¡by¡¡whom¡¡art¡¡is¡¡worthily

regarded¡£



We¡¡of¡¡the¡¡humbler¡¡race¡¡not¡¡unreasonably¡¡shelter¡¡ourselves¡¡under

the¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡masters£»¡¡on¡¡whom¡¡the¡¡world's¡¡judgment¡¡is

pronounced£»¡¡and¡¡great¡¡names¡¡are¡¡cited£»¡¡not¡¡with¡¡the¡¡arrogance¡¡of

equals£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡humility¡¡of¡¡inferiors¡£



The¡¡author¡¡of¡¡Zanoni¡¡gives£»¡¡then£»¡¡no¡¡key¡¡to¡¡mysteries£»¡¡be¡¡they

trivial¡¡or¡¡important£»¡¡which¡¡may¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡secret¡¡chambers

by¡¡those¡¡who¡¡lift¡¡the¡¡tapestry¡¡from¡¡the¡¡wall£»¡¡but¡¡out¡¡of¡¡the¡¡many

solutions¡¡of¡¡the¡¡main¡¡enigmaif¡¡enigma£»¡¡indeed£»¡¡there¡¡bewhich

have¡¡been¡¡sent¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡ventures¡¡to¡¡select¡¡the¡¡one¡¡which¡¡he

subjoins£»¡¡from¡¡the¡¡ingenuity¡¡and¡¡thought¡¡which¡¡it¡¡displays£»¡¡and

from¡¡respect¡¡for¡¡the¡¡distinguished¡¡writer¡¡£¨one¡¡of¡¡the¡¡most

eminent¡¡our¡¡time¡¡has¡¡produced£©¡¡who¡¡deemed¡¡him¡¡worthy¡¡of¡¡an¡¡honour

he¡¡is¡¡proud¡¡to¡¡display¡£¡¡¡¡He¡¡leaves¡¡it¡¡to¡¡the¡¡reader¡¡to¡¡agree

with£»¡¡or¡¡dissent¡¡from¡¡the¡¡explanation¡£¡¡¡¡¡¨A¡¡hundred¡¡men£»¡¨¡¡says¡¡the

old¡¡Platonist£»¡¡¡¨may¡¡read¡¡the¡¡book¡¡by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡the¡¡same¡¡lamp£»

yet¡¡all¡¡may¡¡differ¡¡on¡¡the¡¡text£»¡¡for¡¡the¡¡lamp¡¡only¡¡lights¡¡the

characters£»the¡¡mind¡¡must¡¡divine¡¡the¡¡meaning¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡object¡¡of¡¡a

parable¡¡is¡¡not¡¡that¡¡of¡¡a¡¡problem£»¡¡it¡¡does¡¡not¡¡seek¡¡to¡¡convince£»

but¡¡to¡¡suggest¡£¡¡¡¡It¡¡takes¡¡the¡¡thought¡¡below¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the

understanding¡¡to¡¡the¡¡deeper¡¡intelligence¡¡which¡¡the¡¡world¡¡rarely

tasks¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡sunlight¡¡on¡¡the¡¡water£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡hymn¡¡chanted¡¡to

the¡¡nymph¡¡who¡¡hearkens¡¡and¡¡awakes¡¡below¡£



¡£¡£¡£



¡¨ZANONI¡¡EXPLAINED¡£



BY¡£¡¨




·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ