Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the works of edgar allan poe-5 >

µÚ25½Ú

the works of edgar allan poe-5-µÚ25½Ú

С˵£º the works of edgar allan poe-5 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



and¡¡depression¡£¡¡After¡¡a¡¡passage¡¡of¡¡what¡¡we¡¡feel¡¡to¡¡be¡¡true¡¡poetry£»¡¡there
follows£»¡¡inevitably£»¡¡a¡¡passage¡¡of¡¡platitude¡¡which¡¡no¡¡critical¡¡prejudgment
can¡¡force¡¡us¡¡to¡¡admire£»¡¡but¡¡if£»¡¡upon¡¡completing¡¡the¡¡work£»¡¡we¡¡read¡¡it
again£»¡¡omitting¡¡the¡¡first¡¡book¡¡¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡commencing¡¡with¡¡the
second¡¡¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡surprised¡¡at¡¡now¡¡finding¡¡that¡¡admirable¡¡which¡¡we
before¡¡condemned¡¡¡¡that¡¡damnable¡¡which¡¡we¡¡had¡¡previously¡¡so¡¡much¡¡admired¡£
It¡¡follows¡¡from¡¡all¡¡this¡¡that¡¡the¡¡ultimate£»¡¡aggregate£»¡¡or¡¡absolute¡¡effect
of¡¡even¡¡the¡¡best¡¡epic¡¡under¡¡the¡¡sun£»¡¡is¡¡a¡¡nullity£º¡¡¡¡and¡¡this¡¡is
precisely¡¡the¡¡fact¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡Iliad£»¡¡we¡¡have£»¡¡if¡¡not¡¡positive¡¡proof£»¡¡at¡¡least¡¡very
good¡¡reason¡¡for¡¡believing¡¡it¡¡intended¡¡as¡¡a¡¡series¡¡of¡¡lyrics£»¡¡but£»¡¡granting
the¡¡epic¡¡intention£»¡¡I¡¡can¡¡say¡¡only¡¡that¡¡the¡¡work¡¡is¡¡based¡¡in¡¡an¡¡imperfect
sense¡¡of¡¡art¡£¡¡The¡¡modem¡¡epic¡¡is£»¡¡of¡¡the¡¡supposititious¡¡ancient¡¡model£»¡¡but
an¡¡inconsiderate¡¡and¡¡blindfold¡¡imitation¡£¡¡But¡¡the¡¡day¡¡of¡¡these¡¡artistic
anomalies¡¡is¡¡over¡£¡¡If£»¡¡at¡¡any¡¡time£»¡¡any¡¡very¡¡long¡¡poem¡¡_were¡¡_popular¡¡in
reality£»¡¡which¡¡I¡¡doubt£»¡¡it¡¡is¡¡at¡¡least¡¡clear¡¡that¡¡no¡¡very¡¡long¡¡poem¡¡will
ever¡¡be¡¡popular¡¡again¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡a¡¡poetical¡¡work¡¡is£»¡¡_ceteris¡¡paribus£»¡¡_the¡¡measure
of¡¡its¡¡merit£»¡¡seems¡¡undoubtedly£»¡¡when¡¡we¡¡thus¡¡state¡¡it£»¡¡a¡¡proposition
sufficiently¡¡absurd¡¡¡¡yet¡¡we¡¡are¡¡indebted¡¡for¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Quarterly
Reviews¡£¡¡Surely¡¡there¡¡can¡¡be¡¡nothing¡¡in¡¡mere¡¡_size£»¡¡_abstractly¡¡considered
¡¡there¡¡can¡¡be¡¡nothing¡¡in¡¡mere¡¡_bulk£»¡¡so¡¡_far¡¡as¡¡a¡¡volume¡¡is¡¡concerned£»
which¡¡has¡¡so¡¡continuously¡¡elicited¡¡admiration¡¡from¡¡these¡¡saturnine
pamphlets£¡¡¡A¡¡mountain£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»¡¡by¡¡the¡¡mere¡¡sentiment¡¡of¡¡physical
magnitude¡¡which¡¡it¡¡conveys£»¡¡_does¡¡_impress¡¡us¡¡with¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡sublime
¡¡but¡¡no¡¡man¡¡is¡¡impressed¡¡after¡¡_this¡¡_fashion¡¡by¡¡the¡¡material¡¡grandeur
of¡¡even¡¡¡¨The¡¡Columbiad¡£¡¨¡¡Even¡¡the¡¡Quarterlies¡¡have¡¡not¡¡instructed¡¡us¡¡to¡¡be
so¡¡impressed¡¡by¡¡it¡£¡¡As¡¡_yet£»¡¡_they¡¡have¡¡not¡¡_insisted¡¡_on¡¡our¡¡estimating
Lamar¡¨¡¡tine¡¡by¡¡the¡¡cubic¡¡foot£»¡¡or¡¡Pollock¡¡by¡¡the¡¡pound¡¡¡¡but¡¡what¡¡else
are¡¡we¡¡to¡¡_infer¡¡_from¡¡their¡¡continual¡¡plating¡¡about¡¡¡¨sustained¡¡effort¡¨£¿
If£»¡¡by¡¡¡¨sustained¡¡effort£»¡¨¡¡any¡¡little¡¡gentleman¡¡has¡¡accomplished¡¡an¡¡epic£»
1*¡¡us¡¡frankly¡¡commend¡¡him¡¡for¡¡the¡¡effort¡¡¡¡if¡¡this¡¡indeed¡¡be¡¡a¡¡thing¡¡conk
mendablebut¡¡let¡¡us¡¡forbear¡¡praising¡¡the¡¡epic¡¡on¡¡the¡¡effort's¡¡account¡£¡¡It
is¡¡to¡¡be¡¡hoped¡¡that¡¡common¡¡sense£»¡¡in¡¡the¡¡time¡¡to¡¡come£»¡¡will¡¡prefer
deciding¡¡upon¡¡a¡¡work¡¡of¡¡Art¡¡rather¡¡by¡¡the¡¡impression¡¡it¡¡makes¡¡¡¡by¡¡the
effect¡¡it¡¡produces¡¡¡¡than¡¡by¡¡the¡¡time¡¡it¡¡took¡¡to¡¡impress¡¡the¡¡effect£»¡¡or
by¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡¡¨sustained¡¡effort¡¨¡¡which¡¡had¡¡been¡¡found¡¡necessary¡¡in
effecting¡¡the¡¡impression¡£¡¡The¡¡fact¡¡is£»¡¡that¡¡perseverance¡¡is¡¡one¡¡thing¡¡and
genius¡¡quite¡¡another¡¡¡¡nor¡¡can¡¡all¡¡the¡¡Quarterlies¡¡in¡¡Christendom
confound¡¡them¡£¡¡By¡¡and¡¡by£»¡¡this¡¡proposition£»¡¡with¡¡many¡¡which¡¡I¡¡have¡¡been
just¡¡urging£»¡¡will¡¡be¡¡received¡¡as¡¡self¡­evident¡£¡¡In¡¡the¡¡meantime£»¡¡by¡¡being
generally¡¡condemned¡¡as¡¡falsities£»¡¡they¡¡will¡¡not¡¡be¡¡essentially¡¡damaged¡¡as
truths¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡it¡¡is¡¡clear¡¡that¡¡a¡¡poem¡¡may¡¡be¡¡improperly¡¡brief¡£
Undue¡¡brevity¡¡degenerates¡¡into¡¡mere¡¡epigrammatism¡£¡¡A¡¡very¡¡short¡¡poem£»
while¡¡now¡¡and¡¡then¡¡producing¡¡a¡¡brilliant¡¡or¡¡vivid£»¡¡never¡¡produces¡¡a
profound¡¡or¡¡enduring¡¡effect¡£¡¡There¡¡must¡¡be¡¡the¡¡steady¡¡pressing¡¡down¡¡of¡¡the
stamp¡¡upon¡¡the¡¡wax¡£¡¡De¡¡Beranger¡¡has¡¡wrought¡¡innumerable¡¡things£»¡¡pungent
and¡¡spirit¡­stirring£»¡¡but¡¡in¡¡general¡¡they¡¡have¡¡been¡¡too¡¡imponderous¡¡to
stamp¡¡themselves¡¡deeply¡¡into¡¡the¡¡public¡¡attention£»¡¡and¡¡thus£»¡¡as¡¡so¡¡many
feathers¡¡of¡¡fancy£»¡¡have¡¡been¡¡blown¡¡aloft¡¡only¡¡to¡¡be¡¡whistled¡¡down¡¡the
wind¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡remarkable¡¡instance¡¡of¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡undue¡¡brevity¡¡in¡¡depressing¡¡a
poem£»¡¡in¡¡keeping¡¡it¡¡out¡¡of¡¡the¡¡popular¡¡view£»¡¡is¡¡afforded¡¡by¡¡the¡¡following
exquisite¡¡little¡¡Serenade

I¡¡arise¡¡from¡¡dreams¡¡of¡¡thee
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡first¡¡sweet¡¡sleep¡¡of¡¡night£»
When¡¡the¡¡winds¡¡are¡¡breathing¡¡low£»
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡stars¡¡are¡¡shining¡¡bright¡£
I¡¡arise¡¡from¡¡dreams¡¡of¡¡thee£»
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡a¡¡spirit¡¡in¡¡my¡¡feet
Has¡¡led¡¡me¡¡¡¡who¡¡knows¡¡how£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡thy¡¡chamber¡­window£»¡¡sweet£¡

The¡¡wandering¡¡airs¡¡they¡¡faint
¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡dark¡¡the¡¡silent¡¡stream¡¡
The¡¡champak¡¡odors¡¡fail
¡¡¡¡¡¡¡¡Like¡¡sweet¡¡thoughts¡¡in¡¡a¡¡dream£»
The¡¡nightingale's¡¡complaint£»
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡dies¡¡upon¡¡her¡¡heart£»
As¡¡I¡¡must¡¡die¡¡on¡¡shine£»
¡¡¡¡¡¡¡¡O£»¡¡beloved¡¡as¡¡thou¡¡art£¡

O£»¡¡lift¡¡me¡¡from¡¡the¡¡grass£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡die£»¡¡I¡¡faint£»¡¡I¡¡fail£¡
Let¡¡thy¡¡love¡¡in¡¡kisses¡¡rain
¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡my¡¡lips¡¡and¡¡eyelids¡¡pale¡£
My¡¡cheek¡¡is¡¡cold¡¡and¡¡white£»¡¡alas£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡heart¡¡beats¡¡loud¡¡and¡¡fast£º
O£»¡¡press¡¡it¡¡close¡¡to¡¡shine¡¡again£»
¡¡¡¡¡¡¡¡Where¡¡it¡¡will¡¡break¡¡at¡¡last¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Very¡¡few¡¡perhaps¡¡are¡¡familiar¡¡with¡¡these¡¡linesyet¡¡no¡¡less¡¡a¡¡poet
than¡¡Shelley¡¡is¡¡their¡¡author¡£¡¡Their¡¡warm£»¡¡yet¡¡delicate¡¡and¡¡ethereal
imagination¡¡will¡¡be¡¡appreciated¡¡by¡¡all£»¡¡but¡¡by¡¡none¡¡so¡¡thoroughly¡¡as¡¡by
him¡¡who¡¡has¡¡himself¡¡arisen¡¡from¡¡sweet¡¡dreams¡¡of¡¡one¡¡beloved¡¡to¡¡bathe¡¡in
the¡¡aromatic¡¡air¡¡of¡¡a¡¡southern¡¡midsummer¡¡night¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡finest¡¡poems¡¡by¡¡Willis¡¡¡¡the¡¡very¡¡best¡¡in¡¡my¡¡opinion¡¡which
he¡¡has¡¡ever¡¡writtenhas¡¡no¡¡doubt£»¡¡through¡¡this¡¡same¡¡defect¡¡of¡¡undue
brevity£»¡¡been¡¡kept¡¡back¡¡from¡¡its¡¡proper¡¡position¡£¡¡not¡¡less¡¡in¡¡the

The¡¡shadows¡¡lay¡¡along¡¡Broadway£»
¡¡¡¡¡¡¡¡'Twas¡¡near¡¡the¡¡twilight¡­tide
And¡¡slowly¡¡there¡¡a¡¡lady¡¡fair
¡¡¡¡¡¡¡¡Was¡¡walking¡¡in¡¡her¡¡pride¡£
Alone¡¡walk'd¡¡she£»¡¡but£»¡¡viewlessly£»
¡¡¡¡¡¡¡¡Walk'd¡¡spirits¡¡at¡¡her¡¡side¡£

Peace¡¡charm'd¡¡the¡¡street¡¡beneath¡¡her¡¡feet£»
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡Honor¡¡charm'd¡¡the¡¡air£»
And¡¡all¡¡astir¡¡looked¡¡kind¡¡on¡¡her£»
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡called¡¡her¡¡good¡¡as¡¡fair
For¡¡all¡¡God¡¡ever¡¡gave¡¡to¡¡her
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡kept¡¡with¡¡chary¡¡care¡£

She¡¡kept¡¡with¡¡care¡¡her¡¡beauties¡¡rare
¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡lovers¡¡warm¡¡and¡¡true
For¡¡heart¡¡was¡¡cold¡¡to¡¡all¡¡but¡¡gold£»
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡rich¡¡came¡¡not¡¡to¡¡won£»
But¡¡honor'd¡¡well¡¡her¡¡charms¡¡to¡¡sell¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡priests¡¡the¡¡selling¡¡do¡£

Now¡¡walking¡¡there¡¡was¡¡one¡¡more¡¡fair¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡slight¡¡girl£»¡¡lily¡­pale£»
And¡¡she¡¡had¡¡unseen¡¡company
¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡make¡¡the¡¡spirit¡¡quail
'Twixt¡¡Want¡¡and¡¡Scorn¡¡she¡¡walk'd¡¡forlorn£»
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡nothing¡¡could¡¡avail¡£

No¡¡mercy¡¡now¡¡can¡¡clear¡¡her¡¡brow
¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡this¡¡world's¡¡peace¡¡to¡¡pray
For¡¡as¡¡love's¡¡wild¡¡prayer¡¡dissolved¡¡in¡¡air£»
¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡woman's¡¡heart¡¡gave¡¡way£¡
But¡¡the¡¡sin¡¡forgiven¡¡by¡¡Christ¡¡in¡¡Heaven
¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡man¡¡is¡¡cursed¡¡alway£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡this¡¡composition¡¡we¡¡find¡¡it¡¡difficult¡¡to¡¡recognize¡¡the¡¡Willis¡¡who
has¡¡written¡¡so¡¡many¡¡mere¡¡¡¨verses¡¡of¡¡society¡£¡¨¡¡The¡¡lines¡¡are¡¡not¡¡only
richly¡¡ideal£»¡¡but¡¡full¡¡of¡¡energy£»¡¡while¡¡they¡¡breathe¡¡an¡¡earnestness£»¡¡an
evident¡¡sincerity¡¡of¡¡sentiment£»¡¡for¡¡which¡¡we¡¡look¡¡in¡¡vain¡¡throughout¡¡all
the¡¡other¡¡works¡¡of¡¡this¡¡author¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡While¡¡the¡¡epic¡¡mania£»¡¡while¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡to¡¡merit¡¡in¡¡poetry¡¡prolixity
is¡¡indispensable£»¡¡has¡¡for¡¡some¡¡years¡¡past¡¡been¡¡gradually¡¡dying¡¡out¡¡of¡¡the
public¡¡mind£»¡¡by¡¡mere¡¡dint¡¡of¡¡its¡¡own¡¡absurdity£»¡¡we¡¡find¡¡it¡¡succeeded¡¡by¡¡a
heresy¡¡too¡¡palpably¡¡false¡¡to¡¡be¡¡long¡¡tolerated£»¡¡but¡¡one¡¡which£»¡¡in¡¡the
brief¡¡period¡¡it¡¡has¡¡already¡¡endured£»¡¡may¡¡be¡¡said¡¡to¡¡have¡¡accomplished¡¡more
in¡¡the¡¡corruption¡¡of¡¡our¡¡Poetical¡¡Literature¡¡than¡¡all¡¡its¡¡other¡¡enemies
combined¡£¡¡I¡¡allude¡¡to¡¡the¡¡heresy¡¡of¡¡_The¡¡Didactic¡£¡¡_It¡¡has¡¡been¡¡assumed£»
tacitly¡¡and¡¡avowedly£»¡¡directly¡¡and¡¡indirectly£»¡¡that¡¡the¡¡ultimate¡¡object¡¡of
all¡¡Poetry¡¡is¡¡Truth¡£¡¡Every¡¡poem£»¡¡it¡¡is¡¡said£»¡¡should¡¡inculcate¡¡a¡¡morals¡¡and
by¡¡this¡¡moral¡¡is¡¡the¡¡poetical¡¡merit¡¡of¡¡the¡¡work¡¡to¡¡be¡¡adjudged¡£¡¡We
Americans¡¡especially¡¡have¡¡patronized¡¡this¡¡happy¡¡idea£»¡¡and¡¡we¡¡Bostonians
very¡¡especially¡¡have¡¡developed¡¡it¡¡in¡¡full¡£¡¡We¡¡have¡¡taken¡¡it¡¡into¡¡our¡¡heads
that¡¡to¡¡write¡¡a¡¡poem¡¡simply¡¡for¡¡the¡¡poem's¡¡sake£»¡¡and¡¡to¡¡acknowledge¡¡such
to¡¡have¡¡been¡¡our¡¡design£»¡¡would¡¡be¡¡to¡¡confess¡¡ourselves¡¡radically¡¡wanting
in¡¡the¡¡true¡¡poetic¡¡dignity¡¡and¡¡force£ºbut¡¡the¡¡simple¡¡fact¡¡is¡¡that¡¡would
we¡¡but¡¡permit¡¡ourselves¡¡to¡¡look¡¡into¡¡our¡¡own¡¡souls¡¡we¡¡should¡¡immediately
there¡¡discover¡¡that¡¡under¡¡the¡¡sun¡¡there¡¡neither¡¡exists¡¡nor¡¡_can¡¡_exist¡¡any
work¡¡more¡¡thoroughly¡¡dignified£»¡¡more¡¡supremely¡¡noble£»¡¡than¡¡this¡¡very¡¡poem£»
this¡¡poem¡¡_per¡¡se£»¡¡_this¡¡poem¡¡which¡¡is¡¡a¡¡poem¡¡and¡¡nothing¡¡more£»¡¡this¡¡poem
written¡¡solely¡¡for¡¡the¡¡poem's¡¡sake¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡as¡¡deep¡¡a¡¡reverence¡¡for¡¡the¡¡True¡¡as¡¡ever¡¡inspired¡¡the¡¡bosom¡¡of
man£»¡¡I¡¡would¡¡nevertheless¡¡limit£»¡¡in¡¡some¡¡measure£»¡¡its¡¡modes¡¡of
inculcation¡£¡¡I¡¡would¡¡limit¡¡to¡¡enforce¡¡them¡£¡¡I¡¡would¡¡not¡¡enfeeble¡¡them¡¡by
dissipation¡£¡¡The¡¡demands¡¡of¡¡Truth¡¡are¡¡severe¡£¡¡She¡¡has¡¡no¡¡sympathy¡¡with¡¡the
myrtles¡£¡¡All¡¡_that¡¡_which¡¡is¡¡so¡¡indispensable¡¡in¡¡Song¡¡is¡¡precisely¡¡all
_that¡¡_with¡¡which¡¡_she¡¡_has¡¡nothing¡¡whatever¡¡to¡¡do¡£¡¡It¡¡is¡¡but¡¡making¡¡her¡¡a
flaunting¡¡paradox¡¡to¡¡wreathe¡¡her¡¡in¡¡gems¡¡and¡¡flowers¡£¡¡In¡¡enforcing¡¡a¡¡truth
we¡¡need¡¡severity¡¡rather¡¡than¡¡efflorescence¡¡of¡¡language¡£¡¡We¡¡must¡¡be¡¡simple£»
precise£»¡¡terse¡£¡¡We¡¡must¡¡be¡¡cool£»¡¡calm£»¡¡unimpassioned¡£¡¡In¡¡a¡¡word£»¡¡we¡¡must
be¡¡in¡¡that¡¡mood¡¡which£»¡¡as¡¡nearly¡¡as¡¡possible£»¡¡is¡¡the¡¡exact¡¡converse¡¡of¡¡the
poetical¡£¡¡_He¡¡_must¡¡be¡¡blind¡¡indeed¡¡who¡¡does¡¡not¡¡perceive¡¡the¡¡radical¡¡and
chasmal¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡truthful¡¡and¡¡the¡¡poetical¡¡modes¡¡of
inculcation¡£¡¡He¡¡must¡¡be¡¡theory¡­mad¡¡beyond¡¡redemption¡¡who£»¡¡in¡¡spite¡¡of
these¡¡differences£»¡¡shall¡¡still¡¡persist¡¡in¡¡attempting¡¡to¡¡reconcile¡¡the
obstinate¡¡oils¡¡and¡¡waters¡¡of¡¡Poetry¡¡and¡¡Truth¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Dividing¡¡the¡¡world¡¡of¡¡mind¡¡into¡¡its¡¡three¡¡most¡¡immediately¡¡obvious
distinctions£»¡¡we¡¡have¡¡the¡¡Pure¡¡Intellect£»¡¡Taste£»¡¡and¡¡the¡¡Moral¡¡Sense¡£¡¡I
place¡¡Taste¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡because¡¡it¡¡is¡¡just¡¡this¡¡position¡¡which¡¡in¡¡the
mind¡¡it¡¡occupies¡£¡¡It¡¡holds¡¡intimate¡¡relations¡¡with¡¡either¡¡extreme£»¡¡but
from¡¡the¡¡Moral¡¡Sense¡¡is¡¡separated¡¡by¡¡so¡¡faint¡¡a¡¡difference¡¡that¡¡Aristotle
has¡¡not¡¡hesitated

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ