the firm of nucingen-第15节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　might　shiver　at　the　first　sight　of　an　army　drawn　up　before　a　battle。　He　saw　the　d'Aiglemonts；　the　d'Aldriggers；　and　Beaudenord。　Poor　little　Isaure　and　Godefroid　playing　at　love；　what　were　they　but　Acis　and　Galatea　under　the　rock　which　a　hulking　Polyphemus　was　about　to　send　down　upon　them？〃

〃That　monkey　of　a　Bixiou　has　something　almost　like　talent；〃　said　Blondet。

〃Oh！　so　I　am　not　maundering　now？〃　asked　Bixiou；　enjoying　his　success　as　he　looked　round　at　his　surprised　auditors。〃For　two　months　past；〃　he　continued；　〃Godefroid　had　given　himself　up　to　all　the　little　pleasures　of　preparation　for　the　marriage。　At　such　times　men　are　like　birds　building　nests　in　spring；　they　come　and　go；　pick　up　their　bits　of　straw；　and　fly　off　with　them　in　their　beaks　to　line　the　nest　that　is　to　hold　a　brood　of　young　birds　by　and　by。　Isaure's　bridegroom　had　taken　a　house　in　the　Rue　de　la　Plancher　at　a　thousand　crowns；　a　comfortable　little　house　neither　too　large　nor　too　small；　which　suited　them。　Every　morning　he　went　round　to　take　a　look　at　the　workmen　and　to　superintend　the　painters。　He　had　introduced　'comfort'　（the　only　good　thing　in　England）heating　apparatus　to　maintain　an　even　temperature　all　over　the　house；　fresh；　soft　colors；　carefully　chosen　furniture；　neither　too　showy　nor　too　much　in　fashion；　spring…blinds　fitted　to　every　window　inside　and　out；　silver　plate　and　new　carriages。　He　had　seen　to　the　stables；　coach…house；　and　harness…room；　where　Toby　Joby　Paddy　floundered　and　fidgeted　about　like　a　marmot　let　loose；　apparently　rejoiced　to　know　that　there　would　be　women　about　the　place　and　a　'lady'！　This　fervent　passion　of　a　man　that　sets　up　housekeeping；　choosing　clocks；　going　to　visit　his　betrothed　with　his　pockets　full　of　patterns　of　stuffs；　consulting　her　as　to　the　bedroom　furniture；　going；　coming；　and　trotting　about；　for　love's　sake；all　this；　I　say；　is　a　spectacle　in　the　highest　degree　calculated　to　rejoice　the　hearts　of　honest　people；　especially　tradespeople。　And　as　nothing　pleases　folk　better　than　the　marriage　of　a　good…looking　young　fellow　of　seven…and…　twenty　and　a　charming　girl　of　nineteen　that　dances　admirably　well；　Godefroid　in　his　perplexity　over　the　corbeille　asked　Mme。　de　Nucingen　and　Rastignac　to　breakfast　with　him　and　advise　him　on　this　all…　important　point。　He　hit　likewise　on　the　happy　idea　of　asking　his　cousin　d'Aiglemont　and　his　wife　to　meet　them；　as　well　as　Mme。　de　Serizy。　Women　of　the　world　are　ready　enough　to　join　for　once　in　an　improvised　breakfast…party　at　a　bachelor's　rooms。〃

〃It　is　their　way　of　playing　truant；〃　put　in　Blondet。

〃Of　course　they　went　over　the　new　house；〃　resumed　Bixiou。　〃Married　women　relish　these　little　expeditions　as　ogres　relish　warm　flesh；　they　feel　young　again　with　the　young　bliss；　unspoiled　as　yet　by　fruition。　Breakfast　was　served　in　Godefroid's　sitting…room；　decked　out　like　a　troop　horse　for　a　farewell　to　bachelor　life。　There　were　dainty　little　dishes　such　as　women　love　to　devour；　nibble　at；　and　sip　of　a　morning；　when　they　are　usually　alarmingly　hungry　and　horribly　afraid　to　confess　to　it。　It　would　seem　that　a　woman　compromises　herself　by　admitting　that　she　is　hungry。'Why　have　you　come　alone？'　inquired　Godefroid　when　Rastignac　appeared。'Mme。　de　Nucingen　is　out　of　spirits；　I　will　tell　you　all　about　it；'　answered　Rastignac；　with　the　air　of　a　man　whose　temper　has　been　tried。'A　quarrel？'　hazarded　Godefroid。'No。'　At　four　o'clock　the　women　took　flight　for　the　Bois　de　Boulogne；　Rastignac　stayed　in　the　room　and　looked　out　of　the　window；　fixing　his　melancholy　gaze　upon　Toby　Joby　Paddy；　who　stood；　his　arms　crossed　in　Napoleonic　fashion；　audaciously　posted　in　front　of　Beaudenord's　cab　horse。　The　child　could　only　control　the　animal　with　his　shrill　little　voice；　but　the　horse　was　afraid　of　Joby　Toby。

〃　'Well；'　began　Godefroid；　'what　is　the　matter　with　you；　my　dear　fellow？　You　look　gloomy　and　anxious；　your　gaiety　is　forced。　You　are　tormented　by　incomplete　happiness。　It　is　wretched；　and　that　is　a　fact；　when　one　cannot　marry　the　woman　one　loves　at　the　mayor's　office　and　the　church。'

〃　'Have　you　courage　to　hear　what　I　have　to　say？　I　wonder　whether　you　will　see　how　much　a　man　must　be　attached　to　a　friend　if　he　can　be　guilty　of　such　a　breach　of　confidence　as　this　for　his　sake。'

〃Something　in　Rastignac's　voice　stung　like　a　lash　of　a　whip。

〃　'WHAT？'　asked　Godefroid　de　Beaudenord；　turning　pale。

〃　'I　was　unhappy　over　your　joy；　I　had　not　the　heart　to　keep　such　a　secret　to　myself　when　I　saw　all　these　preparations；　your　happiness　in　bloom。'

〃　'Just　say　it　out　in　three　words！'

〃　'Swear　to　me　on　your　honor　that　you　will　be　as　silent　as　the　grave'

〃　'As　the　grave；'　repeated　Beaudenord。

〃　'That　if　one　of　your　relatives　were　concerned　in　this　secret；　he　should　not　know　it。'

〃　'No。'

〃　'Very　well。　Nucingen　started　to…night　for　Brussels。　He　must　file　his　schedule　if　he　cannot　arrange　a　settlement。　This　very　morning　Delphine　petitioned　for　the　separation　of　her　estate。　You　may　still　save　your　fortune。'

〃　'How？'　faltered　Godefroid；　the　blood　turned　to　ice　in　his　veins。

〃　'Simply　write　to　the　Baron　de　Nucingen；　antedating　your　letter　a　fortnight；　and　instruct　him　to　invest　all　your　capital　in　shares。'　Rastignac　suggested　Claparon　and　Company；　and　continued'You　have　a　fortnight；　a　month；　possibly　three　months；　in　which　to　realize　and　make　something；　the　shares　are　still　going　up'

〃　'But　d'Aiglemont；　who　was　here　at　breakfast　with　us；　has　a　million　in　Nucingen's　bank。'

〃　'Look　here；　I　do　not　know　whether　there　will　be　enough　of　these　shares　to　cover　it；　and　besides；　I　am　not　his　friend；　I　cannot　betray　Nucingen's　confidence。　You　must　not　speak　to　d'Aiglemont。　If　you　say　a　word；　you　must　answer　to　me　for　the　consequences。'

〃Godefroid　stood　stock　still　for　ten　minutes。

〃　'Do　you　accept？　Yes　or　no！'　said　the　inexorable　Rastignac。

〃Godefroid　took　up　the　pen；　wrote　at　Rastignac's　dictation；　and　signed　his　name。

〃　'My　poor　cousin！'　he　cried。

〃　'Each　for　himself；'　said　Rastignac。　'And　there　is　one　more　settled！'　he　added　to　himself　as　he　left　Beaudenord。

〃While　Rastignac　was　manoeuvring　thus　in　Paris；　imagine　the　state　of　things　on　the　Bourse。　A　friend　of　mine；　a　provincial；　a　stupid　creature；　once　asked　me　as　we　came　past　the　Bourse　between　four　and　five　in　the　afternoon　what　all　that　crowd　of　chatterers　was　doing；　what　they　could　possibly　find　to　say　to　each　other；　and　why　they　were　wandering　to　and　fro　when　business　in　public　securities　was　over　for　the　day。　'My　friend；'　said　I；　'they　have　made　their　meal；　and　now　they　are　digesting　it；　while　they　digest　it；　they　gossip　about　their　neighbors；　or　there　would　be　no　commercial　security　in　Paris。　Concerns　are　floated　here；　such　and　such　a　manPalma；　for　instance；　who　is　something　the　same　here　as　Sinard　at　the　Academie　Royale　des　Sciences　Palma　says；　〃let　the　speculation　be　made！〃　and　the　speculation　is　made。'　〃

〃What　a　man　that　Hebrew　is；〃　put　in　Blondet；　〃he　has　not　had　a　university　education；　but　a　universal　education。　And　universal　does　not　in　his　case　mean　superficial；　whatever　he　knows；　he　knows　to　the　bottom。　He　has　a　genius；　an　intuitive　faculty　for　business。　He　is　the　oracle　of　all　the　lynxes　that　rule　the　Paris　market；　they　will　not　touch　an　investment　until　Palma　has　looked　into　it。　He　looks　solemn；　he　listens；　ponders；　and　reflects；　his　interlocutor　thinks　that　after　this　consideration　he　has　come　round　his　man；　till　Palma　says；　'This　will　not　do　for　me。'The　most　extraordinary　thing　about　Palma；　to　my　mind；　is　the　fact　that　he　and　Werbrust　were　partners　for　ten　years；　and　there　was　never　the　shadow　of　a　disagreement　between　them。〃

〃That　is　the　way　with　the　very　strong　or　the　very　weak；　any　two　between　the　extremes　fall　out　and　lose　no　time　in　making　enemies　of　each　other；〃　said　Couture。

〃Nucingen；　you　see；　had　neatly　and　skilfully　put　a　little　bombshell　under　the　colonnades　of　the　Bourse；　and　towards　four　o'clock　in　the　afternoon　it　exploded。'Here　is　something　serious；　have　you　heard　the　news？'　asked　du　Tillet；　drawing　Werbrust　into　a　corner。　'Here　is　Nucingen　gone　off　to　Brussels；　and　his　wife　petitioning　for　a　separation　of　her　estate。'

〃　'Are　you　and　he　in　it　together　for　a　liquidation？'　asked　Werbrust；　smiling。

〃　'No　foolery；　Werbrust；'　said　du　Tillet。　'You　know　the　holders　of　his　paper。　Now；　look　here。　There　is　business　in　it。　Shares　in　this　new　concern　of　ours　have　gone　up　twenty　per　cent　already；　they　will　go　up　to　five…and…twenty　by　the　end　of　the　quarter；　you　know　why。　They　are　going　to　pay　a　splendid　dividend。'

〃　'Sly　dog；'　said　Werbrust。　'Get　along　with　you；　you　are　a　devil　with　long　and　sharp　claws；　and　you　have　them　deep　in　the　butter。'

〃　'Just　let　me　speak；　or　we　shall　not　have　time　to　operate。　I　hit　on　the　idea　as　soon　as　I　heard　the　news。　I　positively　saw　Mme。　de　Nucingen　crying；　she　is　afraid　for　her　fortune。'

〃　'Poor　little　thing！'　said　the　old　Alsacien　Jew；　with　an　ironical　expression。　'Well？'　he　added；　as　du　Tillet　was　silent。

〃　'Well。　At　my　place　I　have　a　thousand　shares　of　a　thousand　francs　in　our　concern；　Nucingen　handed　them　over　to　me　to　put　on　the　market；　do　you　understand？　Good。　Now　let　us　buy　up　a　million　of　Nucingen's　paper　at　a　discount　of　ten　or　twenty　per　cent；　and　we　s