marie-第35节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



passages；　and　after　him　came　no　executioner；　but　a　young　white　man；　who；

as　I　knew　from　the　look　of　him；　was　English。　　He　saluted　the　king　by

taking　off　his　hat；　which　I　remember　was　stuck　round　with　black　ostrich

feathers；　then　stared　at　me。



〃O　Tho…maas〃　（that　is　how　he　pronounced　〃Thomas〃）；　said　Dingaan；　〃tell

me　if　this　boy　is　one　of　your　brothers；　or　is　he　a　Boer？〃



〃The　king　wants　to　know　if　you　are　Dutch　or　British；〃　said　the　white

lad；　speaking　in　English。



〃As　British　as　you　are；〃　I　answered。　　〃I　was　born　in　England；　and　come

from　the　Cape。〃



〃That　may　be　lucky　for　you；〃　he　said；　〃because　the　old　witch…doctor；

Zikali；　has　told　him　that　he　must　not　kill　any　English。　　What　is　your

name？　　Mine　is　Thomas　Halstead。　　I　am　interpreter　here。〃



〃Allan　Quatermain。　　Tell　Zikali；　whoever　he　may　be；　that　if　he　sticks　to

his　advice　I　will　give　him　a　good　present。〃



〃What　are　you　talking　about？〃　asked　Dingaan　suspiciously。



〃He　says　he　is　English；　no　Boer；　O　king；　that　he　was　born　across　the

Black　Water；　and　that　he　comes　from　the　country　out　of　which　all　the

Boers　have　trekked。〃



At　this　intelligence　Dingaan　pricked　up　his　ears。



〃Then　he　can　tell　me　about　these　Boers；〃　he　said；　〃and　what　they　are

after；　or　could　if　he　were　able　to　speak　my　tongue。　　I　do　not　trust　you

to　interpret；　you　Tho…maas；　whom　I　know　to　be　a　liar；〃　and　he　glowered

at　Halstead。



〃I　can　speak　your　tongue；　though　not　very　well；　O　king；〃　I　interrupted；

〃and　I　can　tell　you　all　about　the　Boers；　for　I　have　lived　among　them。〃



〃Ow！〃　said　Dingaan；　intensely　interested。　　〃But　perhaps　you　are　also　a

liar。　　Or　are　you　a　praying　man；　like　that　fool　yonder；　who　is　named

Oweena？〃he　meant　the　missionary　Mr。　Owen〃　whom　I　spare　because　it　is

not　lucky　to　kill　one　who　is　mad；　although　he　tries　to　frighten　my

soldiers　with　tales　of　a　fire　into　which　they　will　go　after　they　are

dead。　　As　though　it　matters　what　happens　to　them　after　they　are　dead！〃

he　added　reflectively；　taking　a　pinch　of　snuff。



〃I　am　no　liar；〃　I　answered。　　〃What　have　I　to　lie　about？〃



〃You　would　lie　to　save　your　own　life；　for　all　white　men　are　cowards；　not

like　the　Zulus；　who　love　to　die　for　their　king。　　But　how　are　you　named？〃



〃Your　people　call　me　Macumazahn。〃



〃Well；　Macumazahn；　if　you　are　no　liar；　tell　me；　is　it　true　that　these

Boers　rebelled　against　their　king　who　was　named　George；　and　fled　from

him　as　the　traitor　Umsilikazi　did　from　me？〃



〃Yes；〃　I　answered；　〃that　is　true。〃



〃Now　I　am　sure　that　you　are　a　liar；〃　said　Dingaan　triumphantly。　　〃You

say　that　you　are　English　and　therefore　serve　your　king；　or　the


Inkosikaas〃　（that　is　the　Great　Lady）；　〃who　they　tell　me　now　sits　in　his

place。　　How　does　it　come　about　then　that　you　are　travelling　with　a　party

of　these　very　Amaboona　who　must　be　your　enemies；　since　they　are　the

enemies　of　your　king；　or　of　her　who　follows　after　him？〃



Now　I　knew　that　I　was　in　a　tight　place；　for　on　this　matter　of　loyalty；

Zulu；　and　indeed　all　native　ideas；　are　very　primitive。　　If　I　said　that　I

had　sympathy　with　the　Boers；　Dingaan　would　set　me　down　as　a　traitor。　　If

I　said　that　I　hated　the　Boers；　then　still　I　should　be　a　traitor　because

I　associated　with　them；　and　a　traitor　in　his　eyes　would　be　one　to　be

killed。　　I　do　not　like　to　talk　religion；　and　anyone　who　has　read　what　I

have　written　in　various　works　will　admit　that　I　have　done　so　rarely；　if

ever。　　Yet　at　that　moment　I　put　up　a　prayer　for　guidance；　feeling　that

my　young　life　hung　upon　the　answer；　and　it　came　to　mewhence　I　do　not

know。　　The　essence　of　that　guidance　was　that　I　should　tell　the　simple

truth　to　this　fat　savage。　　So　I　said　to　him：



〃The　answer　is　this；　O　king。　　Among　those　Boers　is　a　maiden　whom　I　love

and　who　betrothed　herself　to　me　since　we　were　'so　high。'　　Her　father

took　her　north。　　But　she　sent　a　message　to　me　saying　that　her　people

died　of　fever　and　she　starved。　　So　I　went　up　in　a　ship　to　save　her；　and

have　saved　her；　and　those　who　remained　alive　of　her　people　with　her。〃



〃Ow！〃　said　Dingaan；　〃I　understand　that　reason。　　It　is　a　good　reason。　

However　many　wives　he　may　have；　there　is　no　folly　that　a　man　will　not

commit　for　the　sake　of　some　particular　girl　who　is　not　yet　his　wife。　　I

have　done　as　much　myself；　especially　for　one　who　was　called　Nada　the

Lily；　of　whom　a　certain　Umslopogaas　robbed　me；　one　of　my　own　blood　of

whom　I　am　much　afraid。〃*



＇*See　the　Author's　book　named　〃Nada　the　Lily。〃＇



For　a　while　he　brooded　heavily；　then　went　on：



〃Your　reason　is　good；　Macumazahn；　and　I　accept　it。　　More；　I　promise　you

this。　　Perhaps　I　shall　kill　these　Boers；　or　perhaps　I　shall　not　kill

them。　　But　if　I　make　up　my　mind　to　kill　them；　this　girl　of　yours　shall


be　spared。　　Point　her　out　to　Kambula　herenot　to　Tho…maas；　for　he　is　a

liar　and　would　tell　me　the　wrong　oneand　she　shall　be　spared。〃



〃I　thank　you；　O　king；〃　I　said；　〃but　what　is　the　use　of　that　if　I　am　to

be　killed？〃



〃I　did　not　say　that　you　were　to　be　killed；　Macumazahn；　though　perhaps　I

shall　kill　you；　or　perhaps　I　shall　not　kill　you。　　It　depends　upon

whether　I　find　you　to　be　a　liar；　or　not　a　liar。　　Now　the　Boer　whom

Tambusa　let　go　against　my　wish　said　that　you　are　a　mighty　magician　as

well　as　a　very　dangerous　man；　one　who　can　shoot　birds　flying　on　the　wing

with　a　bullet；　which　is　impossible。　　Can　you　do　so？〃



〃Sometimes；〃　I　answered。



〃Very　good；　Macumazahn。　　Now　we　will　see　if　you　are　a　wizard　or　a　liar。　

I　will　make　a　bet　with　you。　　Yonder　by　your　camp　is　a　hill　called　'Hloma

Amabutu；'　a　hill　of　stones　where　evildoers　are　slain。　　This　afternoon

some　wicked　ones　die　there；　and　when　they　are　dead　the　vultures　will

come　to　devour　them。　　Now　this　is　my　bet　with　you。　　When　those　vultures

come　you　shall　shoot　at　them；　and　if　you　kill　three　out　of　the　first

five　on　the　wingnot　on　the　ground；　Macumazahnthen　I　will　spare　these

Boers。　　But　if　you　miss　them；　then　I　shall　know　that　you　are　a　liar　and

no　wizard；　and　I　will　kill　them　every　one　on　the　hill　Hloma　Amabutu。　　I

will　spare　none　of　them　except　the　girl；　whom　perhaps　I　will　take　as　a

wife。　　As　to　you；　I　will　not　yet　say　what　I　will　do　with　you。〃



Now　my　first　impulse　was　to　refuse　this　monstrous　wager；　which　meant

that　the　lives　of　a　number　of　people　were　to　be　set　against　my　skill　in

shooting。　　But　young　Thomas　Halstead；　guessing　the　words　that　were　about

to　break　from　me；　said　in　English：



〃Accept　unless　you　are　a　fool。　　If　you　don't　he　will　cut　the　throats　of

every　one　of　them　and　stick　your　girl　into　the　emposeni〃　（that　is

harem）；　〃while　you　will　become　a　prisoner　as　I　am。〃



These　were　words　that　I　could　not　resent　or　neglect；　so　although　despair

was　in　my　heart；　I　said　coolly：



〃Be　it　so；　O　king。　　I　take　your　wager。　　If　I　kill　three　vultures　out　of

five　as　they　hover　over　the　hill；　then　I　have　your　promise　that　all

those　who　travel　with　me　shall　be　allowed　to　go　hence　in　safety。〃



〃Yes；　yes；　Macumazahn；　but　if　you　fail　to　kill　them；　remember　that　the

next　vultures　you　shoot　at　shall　be　those　that　come　to　feed　upon　their

flesh；　for　then　I　shall　know　that　you　are　no　magician；　but　a　common

liar。　　And　now　begone；　Tho…maas。　　I　will　not　have　you　spying　on　me；　and

you；　Macumazahn；　come　hither。　　Although　you　talk　my　tongue　so　badly；　I

would　speak　with　you　about　the　Boers。〃



So　Halstead　went；　shrugging　his　shoulders　and　muttering　as　he　passed　me：



〃I　hope　you　really　_can_　shoot。〃



After　he　had　left　I　sat　alone　for　a　full　hour　with　Dingaan　while　he

cross…examined　me　about　the　Dutch；　their　movements　and　their　aims　in

travelling　to　the　confines　of　his　country。



I　answered　his　questions　as　best　I　could；　trying　to　make　out　a　good　case

for　them。



At　length；　when　he　grew　weary　of　talking；　he　clapped　his　hands；　whereon

a　number　of　fine　girls　appeared；　two　of　whom　carried　pots　of　beer；　from

which　he　offered　me　drink。



I　replied　that　I　would　have　none；　since　beer　made　the　hand　shake　and

that　on　the　steadiness　of　my　hand　that　afternoon　depended　the　lives　of

many。　　To　do　him　justice　he　quite　understood　the　point。　　Indeed；　he

ordered　me　to　be　conducted　back　to　the　camp　at　once　that　I　might　rest；

and　even　sent　one　of　his　own　attendants　with　me　to　hold　a　shield　over　my

head　as　I　walked　so　that　I　should　be　protected　from　the　sun。



〃Hamba　gachle〃　（that　is　〃Go　softly〃）；　said　the　wicked　old　tyrant　to　me

as　I　departed　under　the　guidance　of　Kambula。　　〃This　afternoon；　one　hour

before　sundown；　I　will　meet　you　at　Hloma　Amabutu；　and　there　shall　be

settled　the　fate　of　these　Amaboona；　your　companions。〃





When　I　reached　the　camp　it　was　to　find　all　the　Boers　clustered　together

waiting　for　me；　and　with　them　the　Reverend　Mr。　Owen　and　his　people；

including　a　Welsh　servant　of　his；　a　woman　of　middle　age　who；　I　remember；

was　called　Jane。



〃Well；〃　said　the　Vrouw　Prinsloo；　〃and　what　is　your　news；　young　man？〃



〃My　news；　aunt；〃　I　answered；　〃is