the argonautica-第2节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


it　is　the　pathos　and　passion　of　the　fourth　book　of　the　〃Aeneid〃　that　keep　alive　many　a　passage　of　Apollonius。


ENDNOTES：　（1）　　〃Or　of　Naucratis〃；　according　to　Aelian　and　Athenaeus。　（2）　　Anth。　Pal。　xl。　275。　（3）　　iii。　117…124。　（4）　　e。g。　compare　〃Aen。〃　iv。　305　foll。　with　Ap。　Rh。　iv。　355　　　　　　foll。；　〃Aen。〃　iv。　327…330　with　Ap。　Rh。　I。　897；　898；　〃Aen。〃　　　　　　iv。　522　foll。；　with　Ap。　Rh。　iii。　744　foll。



THE　ARGONAUTICA

BOOK　I

（ll。　1…4）　　Beginning　with　thee；　O　Phoebus；　I　will　recount　the　famous　deeds　of　men　of　old；　who；　at　the　behest　of　King　Pelias；　down　through　the　mouth　of　Pontus　and　between　the　Cyanean　rocks；　sped　well…benched　Argo　in　quest　of　the　golden　fleece。

（ll。　5…17）　　Such　was　the　oracle　that　Pelias　heard；　that　a　hateful　doom　awaited　him　to　be　slain　at　the　prompting　of　the　man　whom　he　should　see　coming　forth　from　the　people　with　but　one　sandal。　　And　no　long　time　after；　in　accordance　with　that　true　report；　Jason　crossed　the　stream　of　wintry　Anaurus　on　foot；　and　saved　one　sandal　from　the　mire；　but　the　other　he　left　in　the　depths　held　back　by　the　flood。　　And　straightway　he　came　to　Pelias　to　share　the　banquet　which　the　king　was　offering　to　his　father　Poseidon　and　the　rest　of　the　gods；　though　he　paid　no　honour　to　Pelasgian　Hera。　　Quickly　the　king　saw　him　and　pondered；　and　devised　for　him　the　toil　of　a　troublous　voyage；　in　order　that　on　the　sea　or　among　strangers　he　might　lose　his　home…return。

（ll。　18…22）　　The　ship；　as　former　bards　relate；　Argus　wrought　by　the　guidance　of　Athena。　　But　now　I　will　tell　the　lineage　and　the　names　of　the　heroes；　and　of　the　long　sea…paths　and　the　deeds　they　wrought　in　their　wanderings；　may　the　Muses　be　the　inspirers　of　my　song！

（ll。　23…34）　　First　then　let　us　name　Orpheus　whom　once　Calliope　bare；　it　is　said；　wedded　to　Thracian　Oeagrus；　near　the　Pimpleian　height。　　Men　say　that　he　by　the　music　of　his　songs　charmed　the　stubborn　rocks　upon　the　mountains　and　the　course　of　rivers。　　And　the　wild　oak…trees　to　this　day；　tokens　of　that　magic　strain；　that　grow　at　Zone　on　the　Thracian　shore；　stand　in　ordered　ranks　close　together；　the　same　which　under　the　charm　of　his　lyre　he　led　down　from　Pieria。　　Such　then　was　Orpheus　whom　Aeson's　son　welcomed　to　share　his　toils；　in　obedience　to　the　behest　of　Cheiron；　Orpheus　ruler　of　Bistonian　Pieria。

（ll。　35…39）　　Straightway　came　Asterion；　whom　Cometes　begat　by　the　waters　of　eddying　Apidanus；　he　dwelt　at　Peiresiae　near　the　Phylleian　mount；　where　mighty　Apidanus　and　bright　Enipeus　join　their　streams；　coming　together　from　afar。

（ll。　40…44）　　Next　to　them　from　Larisa　came　Polyphemus；　son　of　Eilatus；　who　aforetime　among　the　mighty　Lapithae；　when　they　were　arming　themselves　against　the　Centaurs；　fought　in　his　younger　days；　now　his　limbs　were　grown　heavy　with　age；　but　his　martial　spirit　still　remained；　even　as　of　old。

（ll。　45…48）　　Nor　was　Iphiclus　long　left　behind　in　Phylace；　the　uncle　of　Aeson's　son；　for　Aeson　had　wedded　his　sister　Alcimede；　daughter　of　Phylacus：　his　kinship　with　her　bade　him　be　numbered　in　the　host。

（ll。　49…50）　　Nor　did　Admetus；　the　lord　of　Pherae　rich　in　sheep；　stay　behind　beneath　the　peak　of　the　Chalcodonian　mount。

（ll。　51…56）　　Nor　at　Alope　stayed　the　sons　of　Hermes；　rich　in　corn…land；　well　skilled　in　craftiness；　Erytus　and　Echion；　and　with　them　on　their　departure　their　kinsman　Aethalides　went　as　the　third；　him　near　the　streams　of　Amphrysus　Eupolemeia　bare；　the　daughter　of　Myrmidon；　from　Phthia；　the　two　others　were　sprung　from　Antianeira；　daughter　of　Menetes。

（ll。　57…64）　　From　rich　Gyrton　came　Coronus；　son　of　Caeneus；　brave；　but　not　braver　than　his　father。　　For　bards　relate　that　Caeneus　though　still　living　perished　at　the　hands　of　the　Centaurs；　when　apart　from　other　chiefs　he　routed　them；　and　they；　rallying　against　him；　could　neither　bend　nor　slay　him；　but　unconquered　and　unflinching　he　passed　beneath　the　earth；　overwhelmed　by　the　downrush　of　massy　pines。

（ll。　65…68）　　There　came　too　Titaresian　Mopsus；　whom　above　all　men　the　son　of　Leto　taught　the　augury　of　birds；　and　Eurydamas　the　son　of　Ctimenus；　he　dwelt　at　Dolopian　Ctimene　near　the　Xynian　lake。

（ll。　69…70）　　Moreover　Actor　sent　his　son　Menoetius　from　Opus　that　he　might　accompany　the　chiefs。

（ll。　71…76）　　Eurytion　followed　and　strong　Eribotes；　one　the　son　of　Teleon；　the　other　of　Irus；　Actor's　son；　the　son　of　Teleon　renowned　Eribotes；　and　of　Irus　Eurytion。　　A　third　with　them　was　Oileus；　peerless　in　courage　and　well　skilled　to　attack　the　flying　foe；　when　they　break　their　ranks。

（ll。　77…85）　　Now　from　Euboea　came　Canthus　eager　for　the　quest；　whom　Canethus　son　of　Abas　sent；　but　he　was　not　destined　to　return　to　Cerinthus。　　For　fate　had　ordained　that　he　and　Mopsus；　skilled　in　the　seer's　art；　should　wander　and　perish　in　the　furthest　ends　of　Libya。　　For　no　ill　is　too　remote　for　mortals　to　incur；　seeing　that　they　buried　them　in　Libya；　as　far　from　the　Colchians　as　is　the　space　that　is　seen　between　the　setting　and　the　rising　of　the　sun。

（ll。　86…89）　　To　him　Clytius　and　Iphitus　joined　themselves；　the　warders　of　Oechalia；　sons　of　Eurytus　the　ruthless；　Eurytus；　to　whom　the　Far…shooting　god　gave　his　bow；　but　he　had　no　joy　of　the　gift；　for　of　his　own　choice　he　strove　even　with　the　giver。

（ll。　90…94）　　After　them　came　the　sons　of　Aeacus；　not　both　together；　nor　from　the　same　spot；　for　they　settled　far　from　Aegina　in　exile；　when　in　their　folly　they　had　slain　their　brother　Phoeus。　　Telamon　dwelt　in　the　Attic　island；　but　Peleus　departed　and　made　his　home　in　Phthia。

（ll。　95…104）　　After　them　from　Cecropia　came　warlike　Butes；　son　of　brave　Teleon；　and　Phalerus　of　the　ashen　spear。　　Alcon　his　father　sent　him　forth；　yet　no　other　sons　had　he　to　care　for　his　old　age　and　livelihood。　　But　him；　his　well…beloved　and　only　son；　he　sent　forth　that　amid　bold　heroes　he　might　shine　conspicuous。　　But　Theseus；　who　surpassed　all　the　sons　of　Erechtheus；　an　unseen　bond　kept　beneath　the　land　of　Taenarus；　for　he　had　followed　that　path　with　Peirithous；　assuredly　both　would　have　lightened　for　all　the　fulfilment　of　their　toil。

（ll。　105…114）　　Tiphys；　son　of　Hagnias；　left　the　Siphaean　people　of　the　Thespians；　well　skilled　to　foretell　the　rising　wave　on　the　broad　sea；　and　well　skilled　to　infer　from　sun　and　star　the　stormy　winds　and　the　time　for　sailing。　　Tritonian　Athena　herself　urged　him　to　join　the　band　of　chiefs；　and　he　came　among　them　a　welcome　comrade。　　She　herself　too　fashioned　the　swift　ship；　and　with　her　Argus；　son　of　Arestor；　wrought　it　by　her　counsels。　　Wherefore　it　proved　the　most　excellent　of　all　ships　that　have　made　trial　of　the　sea　with　oars。

（ll。　115…117）　　After　them　came　Phlias　from　Araethyrea；　where　he　dwelt　in　affluence　by　the　favour　of　his　father　Dionysus；　in　his　home　by　the　springs　of　Asopus。

（ll。　118…121）　　From　Argos　came　Talaus　and　Areius；　sons　of　Bias；　and　mighty　Leodocus；　all　of　whom　Pero　daughter　of　Neleus　bare；　on　her　account　the　Aeolid　Melampus　endured　sore　affliction　in　the　steading　of　Iphiclus。

（ll。　122…132）　　Nor　do　we　learn　that　Heracles　of　the　mighty　heart　disregarded　the　eager　summons　of　Aeson's　son。　　But　when　he　heard　a　report　of　the　heroes'　gathering　and　had　reached　Lyrceian　Argos　from　Arcadia　by　the　road　along　which　he　carried　the　boar　alive　that　fed　in　the　thickets　of　Lampeia；　near　the　vast　Erymanthian　swamp；　the　boar　bound　with　chains　he　put　down　from　his　huge　shoulders　at　the　entrance　to　the　market…place　of　Mycenae；　and　himself　of　his　own　will　set　out　against　the　purpose　of　Eurystheus；　and　with　him　went　Hylas；　a　brave　comrade；　in　the　flower　of　youth；　to　bear　his　arrows　and　to　guard　his　bow。

（ll。　133…138）　　Next　to　him　came　a　scion　of　the　race　of　divine　Danaus；　Nauplius。　　He　was　the　son　of　Clytonaeus　son　of　Naubolus；　Naubolus　was　son　of　Lernus；　Lernus　we　know　was　the　son　of　Proetus　son　of　Nauplius；　and　once　Amymone　daughter　of　Danaus；　wedded　to　Poseidon；　bare　Nauplius；　who　surpassed　all　men　in　naval　skill。

（ll。　139…145）　　Idmon　came　last　of　all　them　that　dwelt　at　Argos；　for　though　he　had　learnt　his　own　fate　by　augury；　he　came；　that　the　people　might　not　grudge　him　fair　renown。　　He　was　not　in　truth　the　son　of　Abas；　but　Leto's　son　himself　begat　him　to　be　numbered　among　the　illustrious　Aeolids；　and　himself　taught　him　the　art　of　prophecyto　pay　heed　to　birds　and　to　observe　the　signs　of　the　burning　sacrifice。

（ll。　146…150）　　Moreover　Aetolian　Leda　sent　from　Sparta　strong　Polydeuces　and　Castor；　skilled　to　guide　swift…footed　steeds；　these　her　dearly…loved　sons　she　bare　at　one　birth　in　the　house　of　Tyndareus；　nor　did　she　forbid　their　departure；　for　she　had　thoughts　worthy　of　the　bride　of　Zeus。

（ll。　151…155）　　The　sons　of　Aphareus；　Lynceus　and　proud　Idas；　came　from　Arene；　both　exulting　in　their　great　strength；　and　Lynceus　too　excelled　in　keenest　sight；　if　the　report　is　true　that　that　hero　could　easily　direct　his　sight　even　beneath　the　earth。

（ll。　156…160）　　And　with　them　Neleian　Periclymenus　set　out　to　come；　eldest　of　all　the　sons　of　godlike　Neleus　who　were　born　at　Pylos；　Poseidon　had　given　him　boundless　strength　and　granted　him　that　whatever　shape　he　should　crave　during　the　fight；　that　he　should　take　in　the　stress　of　battle。

（ll。　161…171）　　Moreover　from　Arcadia　came　Amphidamas　and　Cepheus；　who　inhabited　Tegea　and　the　allotment　of　Apheidas；　two　sons　of　Aldus；　and　Ancaeus　fo