Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > letters from high latitudes >

µÚ33½Ú

letters from high latitudes-µÚ33½Ú

С˵£º letters from high latitudes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



nst¡¡the¡¡west¡¡side¡¡of¡¡South¡¡America£»¡¡the¡¡ascending¡¡stream¡¡skirts¡¡the¡¡coasts¡¡of¡¡Chili¡¡and¡¡Peru£»¡¡and¡¡is¡¡then¡¡deflected¡¡in¡¡a¡¡westerly¡¡direction¡¡across¡¡the¡¡Pacific¡¡Ocean£»¡¡where¡¡it¡¡takes¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Equatorial¡¡Current¡£¡¡Having¡¡completely¡¡encircled¡¡Australia£»¡¡it¡¡enters¡¡the¡¡Indian¡¡Sea£»¡¡sweeps¡¡up¡¡round¡¡the¡¡Cape¡¡of¡¡Good¡¡Hope£»¡¡and£»¡¡crossing¡¡the¡¡Atlantic£»¡¡twists¡¡into¡¡the¡¡Gulf¡¡of¡¡Mexico¡£¡¡Here¡¡its¡¡flagging¡¡energies¡¡are¡¡suddenly¡¡accelerated¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡narrow¡¡limits¡¡within¡¡which¡¡it¡¡finds¡¡itself¡¡compressed¡£¡¡¡¡So¡¡marvellous¡¡does¡¡the¡¡velocity¡¡of¡¡the¡¡current¡¡now¡¡become£»¡¡so¡¡complete¡¡its¡¡isolation¡¡from¡¡the¡¡deep¡¡sea¡¡bed¡¡it¡¡traverses£»¡¡that¡¡by¡¡the¡¡time¡¡it¡¡issues¡¡again¡¡into¡¡the¡¡Atlantic£»¡¡its¡¡hitherto¡¡diffused¡¡and¡¡loitering¡¡waters¡¡are¡¡suddenly¡¡concentrated¡¡into¡¡what¡¡Lieutenant¡¡Maury¡¡has¡¡happily¡¡called¡¨a¡¡river¡¡in¡¡the¡¡ocean£»¡¨¡¡swifter¡¡and¡¡of¡¡greater¡¡volume¡¡than¡¡either¡¡the¡¡Mississippi¡¡or¡¡the¡¡Amazon¡£¡¡Surging¡¡forth¡¡between¡¡the¡¡interstices¡¡of¡¡the¡¡Bahamas£»¡¡that¡¡stretch¡¡like¡¡a¡¡weir¡¡across¡¡its¡¡mouth£»¡¡it¡¡cleaves¡¡asunder¡¡the¡¡Atlantic¡£¡¡So¡¡distinct¡¡is¡¡its¡¡individuality£»¡¡that¡¡one¡¡side¡¡of¡¡a¡¡vessel¡¡will¡¡be¡¡scoured¡¡by¡¡its¡¡warm¡¡indigo¡­coloured¡¡water£»¡¡while¡¡the¡¡other¡¡is¡¡floating¡¡in¡¡the¡¡pale£»¡¡stagnant£»¡¡weed¡­encumbered¡¡brine¡¡of¡¡the¡¡Mar¡¡de¡¡Sargasso¡¡of¡¡the¡¡Spaniards¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡only¡¡by¡¡colour£»¡¡by¡¡its¡¡temperature£»¡¡by¡¡its¡¡motion£»¡¡that¡¡this¡¡£¨Greek£©¡¡¡¨ron¡¡Okeanuio¡¨¡¡is¡¡distinguished£»¡¡its¡¡very¡¡surface¡¡is¡¡arched¡¡upwards¡¡some¡¡way¡¡above¡¡the¡¡ordinary¡¡sea¡­level¡¡toward¡¡the¡¡centre£»¡¡by¡¡the¡¡lateral¡¡pressure¡¡of¡¡the¡¡elastic¡¡liquid¡¡banks¡¡between¡¡which¡¡it¡¡flows¡£¡¡Impregnated¡¡with¡¡the¡¡warmth¡¡of¡¡tropic¡¡climes£»¡¡the¡¡Gulf¡¡Stream¡­as¡¡it¡¡has¡¡now¡¡come¡¡to¡¡be¡¡called£»then¡¡pours¡¡its¡¡genial¡¡floods¡¡across¡¡the¡¡North¡¡Atlantic£»¡¡laving¡¡the¡¡western¡¡coasts¡¡of¡¡Britain£»¡¡Ireland£»¡¡and¡¡Norway£»¡¡and¡¡investing¡¡each¡¡shore¡¡it¡¡strikes¡¡upon£»¡¡with¡¡a¡¡climate¡¡far¡¡milder¡¡than¡¡that¡¡enjoyed¡¡by¡¡other¡¡lands¡¡situated¡¡in¡¡the¡¡same¡¡latitudes¡£¡¡Arrived¡¡abreast¡¡of¡¡the¡¡North¡¡Cape£»¡¡the¡¡impetus¡¡of¡¡the¡¡current¡¡is¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡exhausted¡£

From¡¡causes¡¡similar¡¡£¨though¡¡of¡¡less¡¡efficacy£»¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡smaller¡¡area¡¡occupied¡¡by¡¡water£©¡¡to¡¡those¡¡which¡¡originally¡¡gave¡¡birth¡¡to¡¡the¡¡ascending¡¡energy¡¡of¡¡the¡¡Antarctic¡¡waters£»¡¡a¡¡gelid¡¡current¡¡is¡¡also¡¡generated¡¡in¡¡the¡¡Arctic¡¡Ocean£»¡¡which£»¡¡descending¡¡in¡¡a¡¡south¡­westerly¡¡direction£»¡¡encounters¡¡the¡¡already¡¡faltering¡¡Gulf¡¡Stream¡¡in¡¡the¡¡space¡¡between¡¡Spitzbergen¡¡and¡¡Nova¡¡Zembla¡£¡¡A¡¡contest¡¡for¡¡the¡¡mastery¡¡ensues£»¡¡which¡¡is¡¡eventually¡¡terminated¡¡by¡¡a¡¡compromise¡£¡¡The¡¡warmer¡¡stream£»¡¡no¡¡longer¡¡quite¡¡able¡¡to¡¡hold¡¡its¡¡own£»¡¡splits¡¡into¡¡two¡¡branches£»¡¡the¡¡one¡¡squeezing¡¡itself¡¡round¡¡the¡¡North¡¡Cape£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡that¡¡Varangar¡¡Fiord¡¡which¡¡Russia¡¡is¡¡supposed¡¡so¡¡much¡¡to¡¡covet£»¡¡while¡¡the¡¡other¡¡is¡¡pushed¡¡up¡¡in¡¡a¡¡more¡¡northerly¡¡direction¡¡along¡¡the¡¡west¡¡coast¡¡of¡¡Spitzbergen¡£¡¡But¡¡although¡¡it¡¡has¡¡power¡¡to¡¡split¡¡up¡¡the¡¡Gulf¡¡Stream¡¡for¡¡a¡¡certain¡¡distance£»¡¡the¡¡Arctic¡¡current¡¡is¡¡ultimately¡¡unable¡¡to¡¡cut¡¡across¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡result¡¡is¡¡an¡¡accumulation¡¡of¡¡ice¡¡to¡¡the¡¡south¡¡of¡¡Spitzbergen¡¡in¡¡the¡¡angle¡¡formed¡¡by¡¡the¡¡bifurcation£»¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Grote¡¡would¡¡call¡¡it£»¡¡of¡¡the¡¡warmer¡¡current¡£

It¡¡is¡¡quite¡¡possible£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡the¡¡north¡­west¡¡extremity¡¡of¡¡Spitzbergen¡¡may¡¡be¡¡comparatively¡¡clear£»¡¡while¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡its¡¡southern¡¡coasts¡¡are¡¡enveloped¡¡in¡¡belts¡¡of¡¡ice¡¡of¡¡enormous¡¡extent¡£¡¡It¡¡was¡¡on¡¡this¡¡contingency¡¡that¡¡we¡¡built¡¡our¡¡hopes£»¡¡and¡¡determined¡¡to¡¡prosecute¡¡our¡¡voyage£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡discouraging¡¡report¡¡of¡¡the¡¡Norse¡¡skipper¡£

About¡¡eight¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡we¡¡got¡¡under¡¡way¡¡from¡¡Hammerfest£»¡¡unfortunately¡¡the¡¡wind¡¡almost¡¡immediately¡¡after¡¡fell¡¡dead¡¡calm£»¡¡and¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡night¡¡we¡¡lay¡¡¡¨like¡¡a¡¡painted¡¡ship¡¡upon¡¡a¡¡painted¡¡ocean¡£¡¨¡¡At¡¡six¡¡o'clock¡¡a¡¡little¡¡breeze¡¡sprang¡¡up£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡came¡¡on¡¡deck¡¡at¡¡breakfast¡¡time£»¡¡the¡¡schooner¡¡was¡¡skimming¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡five¡¡knots¡¡an¡¡hour¡¡over¡¡the¡¡level¡¡lanes¡¡of¡¡water£»¡¡which¡¡lie¡¡between¡¡the¡¡silver¡­grey¡¡ridges¡¡of¡¡gneiss¡¡and¡¡mica¡¡slate¡¡that¡¡hem¡¡in¡¡the¡¡Nordland¡¡shore¡£¡¡The¡¡distance¡¡from¡¡Hammerfest¡¡to¡¡Alten¡¡is¡¡about¡¡forty¡¡miles£»¡¡along¡¡a¡¡zigzag¡¡chain¡¡of¡¡fiords¡£¡¡It¡¡was¡¡six¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡evening£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡already¡¡sailed¡¡two¡­and¡­thirty¡¡miles£»¡¡when¡¡it¡¡again¡¡fell¡¡almost¡¡calm¡£¡¡Impatient¡¡at¡¡the¡¡unexpected¡¡delay£»¡¡and¡¡tempted¡¡by¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡evening£»which¡¡was¡¡indeed¡¡most¡¡lovely£»¡¡the¡¡moon¡¡hanging¡¡on¡¡one¡¡side¡¡right¡¡opposite¡¡to¡¡the¡¡sun¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡picture¡¡of¡¡Joshua's¡¡miracle£»Sigurdr£»¡¡in¡¡an¡¡evil¡¡hour£»¡¡proposed¡¡that¡¡we¡¡should¡¡take¡¡a¡¡row¡¡in¡¡the¡¡dingy£»¡¡until¡¡the¡¡midnight¡¡breeze¡¡should¡¡spring¡¡up£»¡¡and¡¡bring¡¡the¡¡schooner¡¡along¡¡with¡¡it¡£¡¡Away¡¡we¡¡went£»¡¡and¡¡so¡¡occupied¡¡did¡¡we¡¡become¡¡with¡¡admiring¡¡the¡¡rocky¡¡precipices¡¡beneath¡¡which¡¡we¡¡were¡¡gliding£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡until¡¡the¡¡white¡¡sails¡¡of¡¡the¡¡motionless¡¡schooner¡¡had¡¡dwindled¡¡to¡¡a¡¡speck£»¡¡that¡¡we¡¡became¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡distance¡¡we¡¡had¡¡come¡£

Our¡¡attention¡¡had¡¡been¡¡further¡¡diverted¡¡by¡¡the¡¡spectacle¡¡of¡¡a¡¡tribe¡¡of¡¡fishes£»¡¡whose¡¡habit¡¡it¡¡appeared¡¡to¡¡beinstead¡¡of¡¡swimming¡¡like¡¡Christian¡¡fishes¡¡in¡¡a¡¡horizontal¡¡position¡¡beneath¡¡the¡¡waterto¡¡walk¡¡upon¡¡their¡¡hind¡­legs¡¡along¡¡its¡¡surface¡£¡¡Perceiving¡¡a¡¡little¡¡boat¡¡floating¡¡on¡¡the¡¡loch¡¡not¡¡far¡¡from¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡we¡¡had¡¡observed¡¡this¡¡phenomenon£»¡¡we¡¡pulled¡¡towards¡¡it£»¡¡and¡¡ascertained¡¡that¡¡the¡¡Lapp¡¡officer¡¡in¡¡charge¡¡was¡¡actually¡¡intent¡¡on¡¡stalking¡¡the¡¡peripatetic¡¡schoolto¡¡use¡¡a¡¡technical¡¡expressionwhose¡¡evolutions¡¡had¡¡so¡¡much¡¡astonished¡¡us¡£¡¡The¡¡great¡¡object¡¡of¡¡the¡¡sportsman¡¡is¡¡to¡¡judge¡¡by¡¡their¡¡last¡¡appearance¡¡what¡¡part¡¡of¡¡the¡¡water¡¡the¡¡fish¡¡are¡¡likely¡¡to¡¡select¡¡for¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡their¡¡next¡¡promenade¡£¡¡Directly¡¡he¡¡has¡¡determined¡¡this¡¡in¡¡his¡¡own¡¡mind£»¡¡he¡¡rows¡¡noiselessly¡¡to¡¡the¡¡spot£»¡¡and£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡show¡¡themselves£»¡¡hooks¡¡them¡¡with¡¡a¡¡landing¡­net¡¡into¡¡his¡¡boat¡£

By¡¡this¡¡time¡¡it¡¡had¡¡become¡¡a¡¡doubtful¡¡point¡¡whether¡¡it¡¡would¡¡not¡¡be¡¡as¡¡little¡¡trouble¡¡to¡¡row¡¡on¡¡to¡¡Alten¡¡as¡¡to¡¡return¡¡to¡¡the¡¡schooner£»¡¡so¡¡we¡¡determined¡¡to¡¡go¡¡on¡£¡¡Unfortunately¡¡we¡¡turned¡¡down¡¡a¡¡wrong¡¡fiord£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡long¡¡pull£»¡¡about¡¡two¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡had¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡finding¡¡ourselves¡¡in¡¡a¡¡cul¡­de¡­sac¡£¡¡To¡¡add¡¡to¡¡our¡¡discomfort£»¡¡clouds¡¡of¡¡mosquitoes¡¡with¡¡the¡¡bodies¡¡of¡¡behemoths¡¡and¡¡the¡¡stings¡¡of¡¡dragons£»¡¡had¡¡collected¡¡from¡¡all¡¡quarters¡¡of¡¡the¡¡heavens¡¡to¡¡make¡¡a¡¡prey¡¡of¡¡us¡£¡¡In¡¡vain¡¡we¡¡struggledstrove¡¡to¡¡knock¡¡them¡¡down¡¡with¡¡the¡¡oars£»plunged¡¡our¡¡heads¡¡under¡¡the¡¡water£»smacked¡¡our¡¡faces¡¡with¡¡frantic¡¡violence£»¡¡on¡¡they¡¡came¡¡in¡¡myriads£»¡¡until¡¡I¡¡thought¡¡our¡¡bleaching¡¡bones¡¡would¡¡alone¡¡remain¡¡to¡¡indicate¡¡our¡¡fate¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡Sigurdr¡¡espied¡¡a¡¡log¡¡but¡¡on¡¡the¡¡shore£»¡¡where¡¡we¡¡might¡¡at¡¡least¡¡find¡¡some¡¡one¡¡to¡¡put¡¡us¡¡into¡¡the¡¡right¡¡road¡¡again£»¡¡but¡¡on¡¡looking¡¡in¡¡at¡¡the¡¡open¡¡door£»¡¡we¡¡only¡¡saw¡¡a¡¡Lapland¡¡gentleman¡¡fast¡¡asleep¡£¡¡Awaking¡¡at¡¡our¡¡approach¡¡he¡¡started¡¡to¡¡his¡¡feet£»¡¡and¡¡though¡¡nothing¡¡could¡¡be¡¡more¡¡gracefully¡¡conciliatory¡¡than¡¡the¡¡bow¡¡with¡¡which¡¡I¡¡opened¡¡the¡¡conversation£»¡¡I¡¡regret¡¡to¡¡say¡¡that¡¡after¡¡staring¡¡wildly¡¡round¡¡for¡¡a¡¡few¡¡minutes£»¡¡the¡¡aboriginal¡¡bolted¡¡straight¡¡away¡¡in¡¡the¡¡most¡¡unpolite¡¡manner¡¡and¡¡left¡¡us¡¡to¡¡our¡¡fate¡£¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡for¡¡it¡¡but¡¡patiently¡¡to¡¡turn¡¡back£»¡¡and¡¡try¡¡some¡¡other¡¡opening¡£¡¡This¡¡time¡¡we¡¡were¡¡more¡¡successful£»¡¡and¡¡about¡¡three¡¡o'clock¡¡A¡£M¡£¡¡had¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡landing¡¡at¡¡one¡¡of¡¡the¡¡wharves¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡copper¡¡mines¡¡of¡¡Kaafiord¡£¡¡We¡¡came¡¡upon¡¡a¡¡lovely¡¡scene¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡light¡¡and¡¡warm¡¡as¡¡a¡¡summer's¡¡noon¡¡in¡¡England£»¡¡upon¡¡a¡¡broad¡¡plateau£»¡¡carved¡¡by¡¡nature¡¡out¡¡of¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡grey¡¡limestone£»¡¡stood¡¡a¡¡bright¡¡shining¡¡house¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡a¡¡plot¡¡of¡¡rich¡¡English¡­looking¡¡garden¡£¡¡On¡¡one¡¡side¡¡lay¡¡the¡¡narrow¡¡fiord£»¡¡on¡¡every¡¡other¡¡rose¡¡an¡¡amphitheatre¡¡of¡¡fir¡­clad¡¡mountains¡£¡¡The¡¡door¡¡of¡¡the¡¡house¡¡was¡¡open£»¡¡so¡¡were¡¡many¡¡of¡¡the¡¡windowseven¡¡those¡¡on¡¡the¡¡ground¡­floor£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡road¡¡where¡¡we¡¡stood¡¡we¡¡could¡¡see¡¡the¡¡books¡¡on¡¡the¡¡library¡¡shelves¡£¡¡A¡¡swing¡¡and¡¡some¡¡gymnastic¡¡appliances¡¡on¡¡the¡¡lawn¡¡told¡¡us¡¡that¡¡there¡¡were¡¡children¡£¡¡Altogether£»¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡such¡¡a¡¡charming¡¡picture¡¡of¡¡silent¡¡comfort¡¡and¡¡security¡£¡¡Perhaps¡¡the¡¡barren¡¡prospects¡¡we¡¡had¡¡been¡¡accustomed¡¡to¡¡made¡¡the¡¡little¡¡oasis¡¡before¡¡us¡¡look¡¡more¡¡cheerful¡¡than¡¡we¡¡might¡¡otherwise¡¡have¡¡thought¡¡it¡£

The¡¡question¡¡now¡¡arose£»¡¡what¡¡was¡¡to¡¡be¡¡done£¿¡¡My¡¡principal¡¡reason¡¡for¡¡coming¡¡to¡¡Alten¡¡was¡¡to¡¡buy¡¡some¡¡salt¡¡provisions¡¡and¡¡Lapland¡¡dresses£»¡¡but¡¡dolls¡¡and¡¡junk¡¡were¡¡scarcely¡¡a¡¡sufficient¡¡pretext¡¡for¡¡knocking¡¡up¡¡a¡¡quiet¡¡family¡¡at¡¡three¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning¡£¡¡It¡¡is¡¡true£»¡¡I¡¡happened¡¡to¡¡have¡¡a¡¡letter¡¡for¡¡Mr¡£¡¡T£»¡¡written¡¡by¡¡a¡¡mutual¡¡friend£»¡¡who¡¡had¡¡expressly¡¡told¡¡me¡¡thatarrive¡¡when¡¡I¡¡might¡¡at¡¡Alten£»the¡¡more¡¡unceremoniously¡¡I¡¡walked¡¡in¡¡and¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡first¡¡unoccupied¡¡bed¡¡I¡¡stumbled¡¡on£»¡¡the¡¡better¡¡Mr¡£¡¡T¡¡would¡¡be¡¡pleased£»¡¡but¡¡British¡¡punctilio¡¡would¡¡not¡¡allow¡¡me¡¡to¡¡act¡¡on¡¡the¡¡recommendation£»¡¡though¡¡we¡¡were¡¡sorely¡¡tried¡£¡¡In¡¡the¡¡meantime¡¡the¡¡mosquitoes¡¡had¡¡become¡¡more¡¡intolerable¡¡than¡¡ever¡£¡¡At¡¡last£»¡¡half¡¡mad¡¡with¡¡irritation£»¡¡I¡¡set¡¡off¡¡straight¡¡up¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡nearest¡¡mountain£»¡¡in¡¡hopes¡¡of¡¡attaining¡¡a¡¡zone¡¡too¡¡high¡¡for¡¡them¡¡to¡¡inhabit£»¡¡and£»¡¡poising¡¡myself¡¡upon¡¡its¡¡topmost¡¡pinnacle£»¡¡I¡¡drew¡¡my¡¡handkerchief¡¡over¡¡my¡¡headI¡¡was¡¡already¡¡without¡¡coat¡¡and¡¡waistcoatand¡¡remained¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡morning¡¡¡¨mopping¡¡and¡¡mowing¡¨¡¡at¡¡the¡¡world¡¡beneath¡¡my¡¡feet¡£

About¡¡six¡¡o'clock£»¡¡like¡¡a¡¡phantom¡¡in¡¡a¡¡dream£»¡¡the¡¡little¡¡schooner¡¡came¡¡stealing¡¡round¡¡the¡¡misty¡¡headland£»¡¡and¡¡anchored¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡rocks¡¡below¡£¡¡Returning¡¡immediately¡¡on¡¡board£»¡¡we¡¡bathed£»¡¡dressed£»¡¡and¡¡found¡¡repose¡¡from¡¡all¡¡our¡¡troubles¡£¡¡Not¡¡long¡¡after£»¡¡a¡¡message¡¡from¡¡Mr¡£¡¡¡¡T£»¡¡in¡¡answer¡¡to¡¡a¡¡card¡¡I¡¡had¡¡sent¡¡up¡¡to¡¡the¡¡house¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡househol

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ