Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the way of all flesh >

µÚ87½Ú

the way of all flesh-µÚ87½Ú

С˵£º the way of all flesh ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



he¡¡had¡¡better¡¡begin¡¡life¡¡again¡¡at¡¡a¡¡very¡¡low¡¡stage£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡have
just¡¡said£»¡¡I¡¡would¡¡have¡¡let¡¡him¡¡go¡¡back¡¡to¡¡his¡¡shop¡¡if¡¡I¡¡had¡¡not
known¡¡what¡¡I¡¡did¡£

As¡¡the¡¡time¡¡fixed¡¡upon¡¡by¡¡his¡¡aunt¡¡drew¡¡nearer¡¡I¡¡prepared¡¡him¡¡more
and¡¡more¡¡for¡¡what¡¡was¡¡coming£»¡¡and¡¡at¡¡last£»¡¡on¡¡his¡¡twenty¡­eighth
birthday£»¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡all¡¡and¡¡to¡¡show¡¡him¡¡the¡¡letter
signed¡¡by¡¡his¡¡aunt¡¡upon¡¡her¡¡death¡­bed¡¡to¡¡the¡¡effect¡¡that¡¡I¡¡was¡¡to
hold¡¡the¡¡money¡¡in¡¡trust¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡His¡¡birthday¡¡happened¡¡that¡¡year
£¨1863£©¡¡to¡¡be¡¡on¡¡a¡¡Sunday£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡following¡¡day¡¡I¡¡transferred¡¡his
shares¡¡into¡¡his¡¡own¡¡name£»¡¡and¡¡presented¡¡him¡¡with¡¡the¡¡account¡¡books
which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡keeping¡¡for¡¡the¡¡last¡¡year¡¡and¡¡a¡¡half¡£

In¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡that¡¡I¡¡had¡¡done¡¡to¡¡prepare¡¡him£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡long¡¡while
before¡¡I¡¡could¡¡get¡¡him¡¡actually¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡money¡¡was¡¡his
own¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡say¡¡muchno¡¡more¡¡did¡¡I£»¡¡for¡¡I¡¡am¡¡not¡¡sure¡¡that¡¡I
did¡¡not¡¡feel¡¡as¡¡much¡¡moved¡¡at¡¡having¡¡brought¡¡my¡¡long¡¡trusteeship¡¡to
a¡¡satisfactory¡¡conclusion¡¡as¡¡Ernest¡¡did¡¡at¡¡finding¡¡himself¡¡owner¡¡of
more¡¡than¡¡70£»000¡¡pounds¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡did¡¡speak¡¡it¡¡was¡¡to¡¡jerk¡¡out¡¡a
sentence¡¡or¡¡two¡¡of¡¡reflection¡¡at¡¡a¡¡time¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡I¡¡were¡¡rendering¡¡this
moment¡¡in¡¡music£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡should¡¡allow¡¡myself¡¡free¡¡use¡¡of¡¡the
augmented¡¡sixth¡£¡¨¡¡¡¡A¡¡little¡¡later¡¡I¡¡remember¡¡his¡¡saying¡¡with¡¡a¡¡laugh
that¡¡had¡¡something¡¡of¡¡a¡¡family¡¡likeness¡¡to¡¡his¡¡aunt's£º¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡not
the¡¡pleasure¡¡it¡¡causes¡¡me¡¡which¡¡I¡¡enjoy¡¡so£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡pain¡¡it¡¡will
cause¡¡to¡¡all¡¡my¡¡friends¡¡except¡¡yourself¡¡and¡¡Towneley¡£¡¨

I¡¡said£º¡¡¡¡¡¨You¡¡cannot¡¡tell¡¡your¡¡father¡¡and¡¡motherit¡¡would¡¡drive
them¡¡mad¡£¡¨

¡¨No£»¡¡no£»¡¡no£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨it¡¡would¡¡be¡¡too¡¡cruel£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡like
Isaac¡¡offering¡¡up¡¡Abraham¡¡and¡¡no¡¡thicket¡¡with¡¡a¡¡ram¡¡in¡¡it¡¡near¡¡at
hand¡£¡¡¡¡Besides¡¡why¡¡should¡¡I£¿¡¡¡¡We¡¡have¡¡cut¡¡each¡¡other¡¡these¡¡four
years¡£¡¨



CHAPTER¡¡LXXXII



It¡¡almost¡¡seemed¡¡as¡¡though¡¡our¡¡casual¡¡mention¡¡of¡¡Theobald¡¡and
Christina¡¡had¡¡in¡¡some¡¡way¡¡excited¡¡them¡¡from¡¡a¡¡dormant¡¡to¡¡an¡¡active
state¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡years¡¡that¡¡had¡¡elapsed¡¡since¡¡they¡¡last¡¡appeared
upon¡¡the¡¡scene¡¡they¡¡had¡¡remained¡¡at¡¡Battersby£»¡¡and¡¡had¡¡concentrated
their¡¡affection¡¡upon¡¡their¡¡other¡¡children¡£

It¡¡had¡¡been¡¡a¡¡bitter¡¡pill¡¡to¡¡Theobald¡¡to¡¡lose¡¡his¡¡power¡¡of¡¡plaguing
his¡¡first¡­born£»¡¡if¡¡the¡¡truth¡¡were¡¡known¡¡I¡¡believe¡¡he¡¡had¡¡felt¡¡this
more¡¡acutely¡¡than¡¡any¡¡disgrace¡¡which¡¡might¡¡have¡¡been¡¡shed¡¡upon¡¡him
by¡¡Ernest's¡¡imprisonment¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡made¡¡one¡¡or¡¡two¡¡attempts¡¡to¡¡reopen
negotiations¡¡through¡¡me£»¡¡but¡¡I¡¡never¡¡said¡¡anything¡¡about¡¡them¡¡to
Ernest£»¡¡for¡¡I¡¡knew¡¡it¡¡would¡¡upset¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡wrote£»¡¡however£»¡¡to
Theobald¡¡that¡¡I¡¡had¡¡found¡¡his¡¡son¡¡inexorable£»¡¡and¡¡recommended¡¡him
for¡¡the¡¡present£»¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡to¡¡desist¡¡from¡¡returning¡¡to¡¡the
subject¡£¡¡¡¡This¡¡I¡¡thought¡¡would¡¡be¡¡at¡¡once¡¡what¡¡Ernest¡¡would¡¡like
best¡¡and¡¡Theobald¡¡least¡£

A¡¡few¡¡days£»¡¡however£»¡¡after¡¡Ernest¡¡had¡¡come¡¡into¡¡his¡¡property£»¡¡I
received¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡Theobald¡¡enclosing¡¡one¡¡for¡¡Ernest¡¡which¡¡I
could¡¡not¡¡withhold¡£

The¡¡letter¡¡ran¡¡thus£º¡­


¡¨To¡¡my¡¡son¡¡Ernest£»Although¡¡you¡¡have¡¡more¡¡than¡¡once¡¡rejected¡¡my
overtures¡¡I¡¡appeal¡¡yet¡¡again¡¡to¡¡your¡¡better¡¡nature¡£¡¡¡¡Your¡¡mother£»
who¡¡has¡¡long¡¡been¡¡ailing£»¡¡is£»¡¡I¡¡believe£»¡¡near¡¡her¡¡end£»¡¡she¡¡is¡¡unable
to¡¡keep¡¡anything¡¡on¡¡her¡¡stomach£»¡¡and¡¡Dr¡¡Martin¡¡holds¡¡out¡¡but¡¡little
hopes¡¡of¡¡her¡¡recovery¡£¡¡¡¡She¡¡has¡¡expressed¡¡a¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡you£»¡¡and
says¡¡she¡¡knows¡¡you¡¡will¡¡not¡¡refuse¡¡to¡¡come¡¡to¡¡her£»¡¡which£»
considering¡¡her¡¡condition£»¡¡I¡¡am¡¡unwilling¡¡to¡¡suppose¡¡you¡¡will¡£

¡¨I¡¡remit¡¡you¡¡a¡¡Post¡¡Office¡¡order¡¡for¡¡your¡¡fare£»¡¡and¡¡will¡¡pay¡¡your
return¡¡journey¡£

¡¨If¡¡you¡¡want¡¡clothes¡¡to¡¡come¡¡in£»¡¡order¡¡what¡¡you¡¡consider¡¡suitable£»
and¡¡desire¡¡that¡¡the¡¡bill¡¡be¡¡sent¡¡to¡¡me£»¡¡I¡¡will¡¡pay¡¡it¡¡immediately£»
to¡¡an¡¡amount¡¡not¡¡exceeding¡¡eight¡¡or¡¡nine¡¡pounds£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡will¡¡let
me¡¡know¡¡what¡¡train¡¡you¡¡will¡¡come¡¡by£»¡¡I¡¡will¡¡send¡¡the¡¡carriage¡¡to
meet¡¡you¡£¡¡¡¡Believe¡¡me£»¡¡Your¡¡affectionate¡¡father£»¡¡¡¡T¡£¡¡PONTIFEX¡£¡¨


Of¡¡course¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡hesitation¡¡on¡¡Ernest's¡¡part¡£¡¡¡¡He¡¡could
afford¡¡to¡¡smile¡¡now¡¡at¡¡his¡¡father's¡¡offering¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡his¡¡clothes£»
and¡¡his¡¡sending¡¡him¡¡a¡¡Post¡¡Office¡¡order¡¡for¡¡the¡¡exact¡¡price¡¡of¡¡a
second¡­class¡¡ticket£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡of¡¡course¡¡shocked¡¡at¡¡learning¡¡the
state¡¡his¡¡mother¡¡was¡¡said¡¡to¡¡be¡¡in£»¡¡and¡¡touched¡¡at¡¡her¡¡desire¡¡to¡¡see
him¡£¡¡¡¡He¡¡telegraphed¡¡that¡¡he¡¡would¡¡come¡¡down¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡a
little¡¡before¡¡he¡¡started£»¡¡and¡¡was¡¡pleased¡¡to¡¡see¡¡how¡¡well¡¡his¡¡tailor
had¡¡done¡¡by¡¡him¡£¡¡¡¡Towneley¡¡himself¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡appointed
more¡¡becomingly¡£¡¡¡¡His¡¡portmanteau£»¡¡his¡¡railway¡¡wrapper£»¡¡everything
he¡¡had¡¡about¡¡him£»¡¡was¡¡in¡¡keeping¡£¡¡¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡grown¡¡much
better¡­looking¡¡than¡¡he¡¡had¡¡been¡¡at¡¡two¡¡or¡¡three¡¡and¡¡twenty¡£¡¡¡¡His
year¡¡and¡¡a¡¡half¡¡of¡¡peace¡¡had¡¡effaced¡¡all¡¡the¡¡ill¡¡effects¡¡of¡¡his
previous¡¡suffering£»¡¡and¡¡now¡¡that¡¡he¡¡had¡¡become¡¡actually¡¡rich¡¡there
was¡¡an¡¡air¡¡of¡¡insouciance¡¡and¡¡good¡¡humour¡¡upon¡¡his¡¡face£»¡¡as¡¡of¡¡a¡¡man
with¡¡whom¡¡everything¡¡was¡¡going¡¡perfectly¡¡right£»¡¡which¡¡would¡¡have
made¡¡a¡¡much¡¡plainer¡¡man¡¡good¡­looking¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡proud¡¡of¡¡him¡¡and
delighted¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡sure£»¡¨¡¡I¡¡said¡¡to¡¡myself£»¡¡¡¨that¡¡whatever
else¡¡he¡¡may¡¡do£»¡¡he¡¡will¡¡never¡¡marry¡¡again¡£¡¨

The¡¡journey¡¡was¡¡a¡¡painful¡¡one¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡drew¡¡near¡¡to¡¡the¡¡station¡¡and
caught¡¡sight¡¡of¡¡each¡¡familiar¡¡feature£»¡¡so¡¡strong¡¡was¡¡the¡¡force¡¡of
association¡¡that¡¡he¡¡felt¡¡as¡¡though¡¡his¡¡coming¡¡into¡¡his¡¡aunt's¡¡money
had¡¡been¡¡a¡¡dream£»¡¡and¡¡he¡¡were¡¡again¡¡returning¡¡to¡¡his¡¡father's¡¡house
as¡¡he¡¡had¡¡returned¡¡to¡¡it¡¡from¡¡Cambridge¡¡for¡¡the¡¡vacations¡£¡¡¡¡Do¡¡what
he¡¡would£»¡¡the¡¡old¡¡dull¡¡weight¡¡of¡¡home¡­sickness¡¡began¡¡to¡¡oppress¡¡him£»
his¡¡heart¡¡beat¡¡fast¡¡as¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡his¡¡approaching¡¡meeting¡¡with
his¡¡father¡¡and¡¡mother£»¡¡¡¨and¡¡I¡¡shall¡¡have£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡himself£»¡¡¡¨to
kiss¡¡Charlotte¡£¡¨

Would¡¡his¡¡father¡¡meet¡¡him¡¡at¡¡the¡¡station£¿¡¡¡¡Would¡¡he¡¡greet¡¡him¡¡as
though¡¡nothing¡¡had¡¡happened£»¡¡or¡¡would¡¡he¡¡be¡¡cold¡¡and¡¡distant£¿¡¡¡¡How£»
again£»¡¡would¡¡he¡¡take¡¡the¡¡news¡¡of¡¡his¡¡son's¡¡good¡¡fortune£¿¡¡¡¡As¡¡the
train¡¡drew¡¡up¡¡to¡¡the¡¡platform£»¡¡Ernest's¡¡eye¡¡ran¡¡hurriedly¡¡over¡¡the
few¡¡people¡¡who¡¡were¡¡in¡¡the¡¡station¡£¡¡¡¡His¡¡father's¡¡well¡­known¡¡form
was¡¡not¡¡among¡¡them£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡palings¡¡which
divided¡¡the¡¡station¡¡yard¡¡from¡¡the¡¡platform£»¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡pony
carriage£»¡¡looking£»¡¡as¡¡he¡¡thought£»¡¡rather¡¡shabby£»¡¡and¡¡recognised¡¡his
father's¡¡coachman¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡more¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡carriage
driving¡¡towards¡¡Battersby¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡help¡¡smiling¡¡as¡¡he¡¡saw¡¡the
coachman¡¡give¡¡a¡¡look¡¡of¡¡surprise¡¡at¡¡finding¡¡him¡¡so¡¡much¡¡changed¡¡in
personal¡¡appearance¡£¡¡¡¡The¡¡coachman¡¡was¡¡the¡¡more¡¡surprised¡¡because
when¡¡Ernest¡¡had¡¡last¡¡been¡¡at¡¡home¡¡he¡¡had¡¡been¡¡dressed¡¡as¡¡a
clergyman£»¡¡and¡¡now¡¡he¡¡was¡¡not¡¡only¡¡a¡¡layman£»¡¡but¡¡a¡¡layman¡¡who¡¡was
got¡¡up¡¡regardless¡¡of¡¡expense¡£¡¡¡¡The¡¡change¡¡was¡¡so¡¡great¡¡that¡¡it¡¡was
not¡¡till¡¡Ernest¡¡actually¡¡spoke¡¡to¡¡him¡¡that¡¡the¡¡coachman¡¡knew¡¡him¡£

¡¨How¡¡are¡¡my¡¡father¡¡and¡¡mother£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡hurriedly£»¡¡as¡¡he¡¡got¡¡into
the¡¡carriage¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡Master's¡¡well£»¡¡sir£»¡¨¡¡was¡¡the¡¡answer£»¡¡¡¨but¡¡the
Missis¡¡is¡¡very¡¡sadly¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡horse¡¡knew¡¡that¡¡he¡¡was¡¡going¡¡home¡¡and
pulled¡¡hard¡¡at¡¡the¡¡reins¡£¡¡¡¡The¡¡weather¡¡was¡¡cold¡¡and¡¡rawthe¡¡very
ideal¡¡of¡¡a¡¡November¡¡day£»¡¡in¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡road¡¡the¡¡floods¡¡were
out£»¡¡and¡¡near¡¡here¡¡they¡¡had¡¡to¡¡pass¡¡through¡¡a¡¡number¡¡of¡¡horsemen¡¡and
dogs£»¡¡for¡¡the¡¡hounds¡¡had¡¡met¡¡that¡¡morning¡¡at¡¡a¡¡place¡¡near¡¡Battersby¡£
Ernest¡¡saw¡¡several¡¡people¡¡whom¡¡he¡¡knew£»¡¡but¡¡they¡¡either£»¡¡as¡¡is¡¡most
likely£»¡¡did¡¡not¡¡recognise¡¡him£»¡¡or¡¡did¡¡not¡¡know¡¡of¡¡his¡¡good¡¡luck¡£
When¡¡Battersby¡¡church¡¡tower¡¡drew¡¡near£»¡¡and¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡Rectory¡¡on¡¡the
top¡¡of¡¡the¡¡hill£»¡¡its¡¡chimneys¡¡just¡¡showing¡¡above¡¡the¡¡leafless¡¡trees
with¡¡which¡¡it¡¡was¡¡surrounded£»¡¡he¡¡threw¡¡himself¡¡back¡¡in¡¡the¡¡carriage
and¡¡covered¡¡his¡¡face¡¡with¡¡his¡¡hands¡£

It¡¡came¡¡to¡¡an¡¡end£»¡¡as¡¡even¡¡the¡¡worst¡¡quarters¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡do£»¡¡and¡¡in
a¡¡few¡¡minutes¡¡more¡¡he¡¡was¡¡on¡¡the¡¡steps¡¡in¡¡front¡¡of¡¡his¡¡father's
house¡£¡¡¡¡His¡¡father£»¡¡hearing¡¡the¡¡carriage¡¡arrive£»¡¡came¡¡a¡¡little¡¡way
down¡¡the¡¡steps¡¡to¡¡meet¡¡him¡£¡¡¡¡Like¡¡the¡¡coachman¡¡he¡¡saw¡¡at¡¡a¡¡glance
that¡¡Ernest¡¡was¡¡appointed¡¡as¡¡though¡¡money¡¡were¡¡abundant¡¡with¡¡him£»
and¡¡that¡¡he¡¡was¡¡looking¡¡robust¡¡and¡¡full¡¡of¡¡health¡¡and¡¡vigour¡£

This¡¡was¡¡not¡¡what¡¡he¡¡had¡¡bargained¡¡for¡£¡¡¡¡He¡¡wanted¡¡Ernest¡¡to¡¡return£»
but¡¡he¡¡was¡¡to¡¡return¡¡as¡¡any¡¡respectable£»¡¡well¡­regulated¡¡prodigal
ought¡¡to¡¡returnabject£»¡¡broken¡­hearted£»¡¡asking¡¡forgiveness¡¡from¡¡the
tenderest¡¡and¡¡most¡¡long¡­suffering¡¡father¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡world¡£¡¡¡¡If¡¡he
should¡¡have¡¡shoes¡¡and¡¡stockings¡¡and¡¡whole¡¡clothes¡¡at¡¡all£»¡¡it¡¡should
be¡¡only¡¡because¡¡absolute¡¡rags¡¡and¡¡tatters¡¡had¡¡been¡¡graciously
dispensed¡¡with£»¡¡whereas¡¡here¡¡he¡¡was¡¡swaggering¡¡in¡¡a¡¡grey¡¡ulster¡¡and
a¡¡blue¡¡and¡¡white¡¡neck¡­tie£»¡¡and¡¡looking¡¡better¡¡than¡¡Theobald¡¡had¡¡ever
seen¡¡him¡¡in¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡unprincipled¡£¡¡¡¡Was¡¡it¡¡for¡¡this¡¡that¡¡he
had¡¡been¡¡generous¡¡enough¡¡to¡¡offer¡¡to¡¡provide¡¡Ernest¡¡with¡¡decent
clothes¡¡in¡¡which¡¡to¡¡come¡¡and¡¡visit¡¡his¡¡mother's¡¡death¡­bed£¿¡¡¡¡Could
any¡¡advantage¡¡be¡¡meaner¡¡than¡¡the¡¡one¡¡which¡¡Ernest¡¡had¡¡taken£¿¡¡¡¡Well£»
he¡¡would¡¡not¡¡go¡¡a¡¡penny¡¡beyond¡¡the¡¡eight¡¡or¡¡nine¡¡pounds¡¡which¡¡he¡¡had
promised¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡fortunate¡¡he¡¡had¡¡given¡¡a¡¡limit¡£¡¡¡¡Why¡¡he£»¡¡Theobald£»
had¡¡never¡¡been¡¡able¡¡to¡¡afford¡¡such¡¡a¡¡portmanteau¡¡in¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡He
was¡¡still¡¡using¡¡an¡¡old¡¡one¡¡which¡¡his¡¡father¡¡had¡¡turned¡¡over¡¡to¡¡him
when¡¡he¡¡went¡¡up¡¡to¡¡Cambridge¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡he¡¡had¡¡said¡¡clothes£»¡¡not¡¡a
portmanteau¡£

Ernest¡¡saw¡¡what¡¡was¡¡passing¡¡through¡¡his¡¡father's¡¡mind£»¡¡and¡¡felt¡¡that
he¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡prepared¡¡him¡¡in¡¡some¡¡way¡¡for¡¡what¡¡he¡¡now¡¡saw£»¡¡but
he¡¡had¡¡sent¡¡his¡¡telegram¡¡so¡¡immediately¡¡on¡¡receiving¡¡his¡¡father's
letter£»¡¡and¡¡had¡¡followed¡¡it¡¡so¡¡promptly¡¡that¡¡it¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ