Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the way of all flesh >

µÚ4½Ú

the way of all flesh-µÚ4½Ú

С˵£º the way of all flesh ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



it¡¡that¡¡the¡¡author¡¡before¡¡starting¡¡had¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡to¡¡admire
only¡¡what¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡would¡¡be¡¡creditable¡¡in¡¡him¡¡to¡¡admire£»¡¡to
look¡¡at¡¡nature¡¡and¡¡art¡¡only¡¡through¡¡the¡¡spectacles¡¡that¡¡had¡¡been
handed¡¡down¡¡to¡¡him¡¡by¡¡generation¡¡after¡¡generation¡¡of¡¡prigs¡¡and
impostors¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡glimpse¡¡of¡¡Mont¡¡Blanc¡¡threw¡¡Mr¡¡Pontifex¡¡into¡¡a
conventional¡¡ecstasy¡£¡¡¡¡¡¨My¡¡feelings¡¡I¡¡cannot¡¡express¡£¡¡¡¡I¡¡gasped£»¡¡yet
hardly¡¡dared¡¡to¡¡breathe£»¡¡as¡¡I¡¡viewed¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡the¡¡monarch
of¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡I¡¡seemed¡¡to¡¡fancy¡¡the¡¡genius¡¡seated¡¡on¡¡his
stupendous¡¡throne¡¡far¡¡above¡¡his¡¡aspiring¡¡brethren¡¡and¡¡in¡¡his
solitary¡¡might¡¡defying¡¡the¡¡universe¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡so¡¡overcome¡¡by¡¡my
feelings¡¡that¡¡I¡¡was¡¡almost¡¡bereft¡¡of¡¡my¡¡faculties£»¡¡and¡¡would¡¡not¡¡for
worlds¡¡have¡¡spoken¡¡after¡¡my¡¡first¡¡exclamation¡¡till¡¡I¡¡found¡¡some
relief¡¡in¡¡a¡¡gush¡¡of¡¡tears¡£¡¡¡¡With¡¡pain¡¡I¡¡tore¡¡myself¡¡from
contemplating¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡'at¡¡distance¡¡dimly¡¡seen'¡¡£¨though¡¡I
felt¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡sent¡¡my¡¡soul¡¡and¡¡eyes¡¡after¡¡it£©£»¡¡this¡¡sublime
spectacle¡£¡¨¡¡¡¡After¡¡a¡¡nearer¡¡view¡¡of¡¡the¡¡Alps¡¡from¡¡above¡¡Geneva¡¡he
walked¡¡nine¡¡out¡¡of¡¡the¡¡twelve¡¡miles¡¡of¡¡the¡¡descent£º¡¡¡¡¡¨My¡¡mind¡¡and
heart¡¡were¡¡too¡¡full¡¡to¡¡sit¡¡still£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡some¡¡relief¡¡by
exhausting¡¡my¡¡feelings¡¡through¡¡exercise¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡time¡¡he
reached¡¡Chamonix¡¡and¡¡went¡¡on¡¡a¡¡Sunday¡¡to¡¡the¡¡Montanvert¡¡to¡¡see¡¡the
Mer¡¡de¡¡Glace¡£¡¡¡¡There¡¡he¡¡wrote¡¡the¡¡following¡¡verses¡¡for¡¡the¡¡visitors'
book£»¡¡which¡¡he¡¡considered£»¡¡so¡¡he¡¡says£»¡¡¡¨suitable¡¡to¡¡the¡¡day¡¡and
scene¡¨£º¡­


Lord£»¡¡while¡¡these¡¡wonders¡¡of¡¡thy¡¡hand¡¡I¡¡see£»
My¡¡soul¡¡in¡¡holy¡¡reverence¡¡bends¡¡to¡¡thee¡£
These¡¡awful¡¡solitudes£»¡¡this¡¡dread¡¡repose£»
Yon¡¡pyramid¡¡sublime¡¡of¡¡spotless¡¡snows£»
These¡¡spiry¡¡pinnacles£»¡¡those¡¡smiling¡¡plains£»
This¡¡sea¡¡where¡¡one¡¡eternal¡¡winter¡¡reigns£»
These¡¡are¡¡thy¡¡works£»¡¡and¡¡while¡¡on¡¡them¡¡I¡¡gaze
I¡¡hear¡¡a¡¡silent¡¡tongue¡¡that¡¡speaks¡¡thy¡¡praise¡£


Some¡¡poets¡¡always¡¡begin¡¡to¡¡get¡¡groggy¡¡about¡¡the¡¡knees¡¡after¡¡running
for¡¡seven¡¡or¡¡eight¡¡lines¡£¡¡¡¡Mr¡¡Pontifex's¡¡last¡¡couplet¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡lot
of¡¡trouble£»¡¡and¡¡nearly¡¡every¡¡word¡¡has¡¡been¡¡erased¡¡and¡¡rewritten¡¡once
at¡¡least¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡visitors'¡¡book¡¡at¡¡the¡¡Montanvert£»¡¡however£»¡¡he¡¡must
have¡¡been¡¡obliged¡¡to¡¡commit¡¡himself¡¡definitely¡¡to¡¡one¡¡reading¡¡or
another¡£¡¡¡¡Taking¡¡the¡¡verses¡¡all¡¡round£»¡¡I¡¡should¡¡say¡¡that¡¡Mr¡¡Pontifex
was¡¡right¡¡in¡¡considering¡¡them¡¡suitable¡¡to¡¡the¡¡day£»¡¡I¡¡don't¡¡like
being¡¡too¡¡hard¡¡even¡¡on¡¡the¡¡Mer¡¡de¡¡Glace£»¡¡so¡¡will¡¡give¡¡no¡¡opinion¡¡as
to¡¡whether¡¡they¡¡are¡¡suitable¡¡to¡¡the¡¡scene¡¡also¡£

Mr¡¡Pontifex¡¡went¡¡on¡¡to¡¡the¡¡Great¡¡St¡¡Bernard¡¡and¡¡there¡¡he¡¡wrote¡¡some
more¡¡verses£»¡¡this¡¡time¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡in¡¡Latin¡£¡¡¡¡He¡¡also¡¡took¡¡good¡¡care
to¡¡be¡¡properly¡¡impressed¡¡by¡¡the¡¡Hospice¡¡and¡¡its¡¡situation¡£¡¡¡¡¡¨The
whole¡¡of¡¡this¡¡most¡¡extraordinary¡¡journey¡¡seemed¡¡like¡¡a¡¡dream£»¡¡its
conclusion¡¡especially£»¡¡in¡¡gentlemanly¡¡society£»¡¡with¡¡every¡¡comfort
and¡¡accommodation¡¡amidst¡¡the¡¡rudest¡¡rocks¡¡and¡¡in¡¡the¡¡region¡¡of
perpetual¡¡snow¡£¡¡¡¡The¡¡thought¡¡that¡¡I¡¡was¡¡sleeping¡¡in¡¡a¡¡convent¡¡and
occupied¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡no¡¡less¡¡a¡¡person¡¡than¡¡Napoleon£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡in
the¡¡highest¡¡inhabited¡¡spot¡¡in¡¡the¡¡old¡¡world¡¡and¡¡in¡¡a¡¡place
celebrated¡¡in¡¡every¡¡part¡¡of¡¡it£»¡¡kept¡¡me¡¡awake¡¡some¡¡time¡£¡¨¡¡¡¡As¡¡a
contrast¡¡to¡¡this£»¡¡I¡¡may¡¡quote¡¡here¡¡an¡¡extract¡¡from¡¡a¡¡letter¡¡written
to¡¡me¡¡last¡¡year¡¡by¡¡his¡¡grandson¡¡Ernest£»¡¡of¡¡whom¡¡the¡¡reader¡¡will¡¡hear
more¡¡presently¡£¡¡¡¡The¡¡passage¡¡runs£º¡¡¡¡¡¨I¡¡went¡¡up¡¡to¡¡the¡¡Great¡¡St
Bernard¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡dogs¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡due¡¡course¡¡Mr¡¡Pontifex¡¡found¡¡his¡¡way
into¡¡Italy£»¡¡where¡¡the¡¡pictures¡¡and¡¡other¡¡works¡¡of¡¡artthose£»¡¡at
least£»¡¡which¡¡were¡¡fashionable¡¡at¡¡that¡¡timethrew¡¡him¡¡into¡¡genteel
paroxysms¡¡of¡¡admiration¡£¡¡¡¡Of¡¡the¡¡Uffizi¡¡Gallery¡¡at¡¡Florence¡¡he
writes£º¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡spent¡¡three¡¡hours¡¡this¡¡morning¡¡in¡¡the¡¡gallery¡¡and¡¡I
have¡¡made¡¡up¡¡my¡¡mind¡¡that¡¡if¡¡of¡¡all¡¡the¡¡treasures¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡in
Italy¡¡I¡¡were¡¡to¡¡choose¡¡one¡¡room¡¡it¡¡would¡¡be¡¡the¡¡Tribune¡¡of¡¡this
gallery¡£¡¡¡¡It¡¡contains¡¡the¡¡Venus¡¡de'¡¡Medici£»¡¡the¡¡Explorator£»¡¡the
Pancratist£»¡¡the¡¡Dancing¡¡Faun¡¡and¡¡a¡¡fine¡¡Apollo¡£¡¡¡¡These¡¡more¡¡than
outweigh¡¡the¡¡Laocoon¡¡and¡¡the¡¡Belvedere¡¡Apollo¡¡at¡¡Rome¡£¡¡¡¡It¡¡contains£»
besides£»¡¡the¡¡St¡¡John¡¡of¡¡Raphael¡¡and¡¡many¡¡other¡¡chefs¡­d'oeuvre¡¡of¡¡the
greatest¡¡masters¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡is¡¡interesting¡¡to¡¡compare¡¡Mr
Pontifex's¡¡effusions¡¡with¡¡the¡¡rhapsodies¡¡of¡¡critics¡¡in¡¡our¡¡own
times¡£¡¡¡¡Not¡¡long¡¡ago¡¡a¡¡much¡¡esteemed¡¡writer¡¡informed¡¡the¡¡world¡¡that
he¡¡felt¡¡¡¨disposed¡¡to¡¡cry¡¡out¡¡with¡¡delight¡¨¡¡before¡¡a¡¡figure¡¡by
Michael¡¡Angelo¡£¡¡¡¡I¡¡wonder¡¡whether¡¡he¡¡would¡¡feel¡¡disposed¡¡to¡¡cry¡¡out
before¡¡a¡¡real¡¡Michael¡¡Angelo£»¡¡if¡¡the¡¡critics¡¡had¡¡decided¡¡that¡¡it¡¡was
not¡¡genuine£»¡¡or¡¡before¡¡a¡¡reputed¡¡Michael¡¡Angelo¡¡which¡¡was¡¡really¡¡by
someone¡¡else¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡a¡¡prig¡¡with¡¡more¡¡money¡¡than¡¡brains
was¡¡much¡¡the¡¡same¡¡sixty¡¡or¡¡seventy¡¡years¡¡ago¡¡as¡¡he¡¡is¡¡now¡£

Look¡¡at¡¡Mendelssohn¡¡again¡¡about¡¡this¡¡same¡¡Tribune¡¡on¡¡which¡¡Mr
Pontifex¡¡felt¡¡so¡¡safe¡¡in¡¡staking¡¡his¡¡reputation¡¡as¡¡a¡¡man¡¡of¡¡taste
and¡¡culture¡£¡¡¡¡He¡¡feels¡¡no¡¡less¡¡safe¡¡and¡¡writes£»¡¡¡¨I¡¡then¡¡went¡¡to¡¡the
Tribune¡£¡¡¡¡This¡¡room¡¡is¡¡so¡¡delightfully¡¡small¡¡you¡¡can¡¡traverse¡¡it¡¡in
fifteen¡¡paces£»¡¡yet¡¡it¡¡contains¡¡a¡¡world¡¡of¡¡art¡£¡¡¡¡I¡¡again¡¡sought¡¡out
my¡¡favourite¡¡arm¡¡chair¡¡which¡¡stands¡¡under¡¡the¡¡statue¡¡of¡¡the¡¡'Slave
whetting¡¡his¡¡knife'¡¡£¨L'Arrotino£©£»¡¡and¡¡taking¡¡possession¡¡of¡¡it¡¡I
enjoyed¡¡myself¡¡for¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡hours£»¡¡for¡¡here¡¡at¡¡one¡¡glance¡¡I¡¡had
the¡¡'Madonna¡¡del¡¡Cardellino£»'¡¡Pope¡¡Julius¡¡II¡££»¡¡a¡¡female¡¡portrait¡¡by
Raphael£»¡¡and¡¡above¡¡it¡¡a¡¡lovely¡¡Holy¡¡Family¡¡by¡¡Perugino£»¡¡and¡¡so¡¡close
to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡could¡¡have¡¡touched¡¡it¡¡with¡¡my¡¡hand¡¡the¡¡Venus¡¡de'
Medici£»¡¡beyond£»¡¡that¡¡of¡¡Titian¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡The¡¡space¡¡between¡¡is¡¡occupied
by¡¡other¡¡pictures¡¡of¡¡Raphael's£»¡¡a¡¡portrait¡¡by¡¡Titian£»¡¡a¡¡Domenichino£»
etc¡££»¡¡etc¡££»¡¡all¡¡these¡¡within¡¡the¡¡circumference¡¡of¡¡a¡¡small¡¡semi¡­
circle¡¡no¡¡larger¡¡than¡¡one¡¡of¡¡your¡¡own¡¡rooms¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡spot¡¡where¡¡a
man¡¡feels¡¡his¡¡own¡¡insignificance¡¡and¡¡may¡¡well¡¡learn¡¡to¡¡be¡¡humble¡£¡¨
The¡¡Tribune¡¡is¡¡a¡¡slippery¡¡place¡¡for¡¡people¡¡like¡¡Mendelssohn¡¡to¡¡study
humility¡¡in¡£¡¡¡¡They¡¡generally¡¡take¡¡two¡¡steps¡¡away¡¡from¡¡it¡¡for¡¡one
they¡¡take¡¡towards¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡wonder¡¡how¡¡many¡¡chalks¡¡Mendelssohn¡¡gave
himself¡¡for¡¡having¡¡sat¡¡two¡¡hours¡¡on¡¡that¡¡chair¡£¡¡¡¡I¡¡wonder¡¡how¡¡often
he¡¡looked¡¡at¡¡his¡¡watch¡¡to¡¡see¡¡if¡¡his¡¡two¡¡hours¡¡were¡¡up¡£¡¡¡¡I¡¡wonder
how¡¡often¡¡he¡¡told¡¡himself¡¡that¡¡he¡¡was¡¡quite¡¡as¡¡big¡¡a¡¡gun£»¡¡if¡¡the
truth¡¡were¡¡known£»¡¡as¡¡any¡¡of¡¡the¡¡men¡¡whose¡¡works¡¡he¡¡saw¡¡before¡¡him£»
how¡¡often¡¡he¡¡wondered¡¡whether¡¡any¡¡of¡¡the¡¡visitors¡¡were¡¡recognizing
him¡¡and¡¡admiring¡¡him¡¡for¡¡sitting¡¡such¡¡a¡¡long¡¡time¡¡in¡¡the¡¡same¡¡chair£»
and¡¡how¡¡often¡¡he¡¡was¡¡vexed¡¡at¡¡seeing¡¡them¡¡pass¡¡him¡¡by¡¡and¡¡take¡¡no
notice¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡perhaps¡¡if¡¡the¡¡truth¡¡were¡¡known¡¡his¡¡two¡¡hours
was¡¡not¡¡quite¡¡two¡¡hours¡£

Returning¡¡to¡¡Mr¡¡Pontifex£»¡¡whether¡¡he¡¡liked¡¡what¡¡he¡¡believed¡¡to¡¡be
the¡¡masterpieces¡¡of¡¡Greek¡¡and¡¡Italian¡¡art¡¡or¡¡no¡¡he¡¡brought¡¡back¡¡some
copies¡¡by¡¡Italian¡¡artists£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡he¡¡satisfied
himself¡¡would¡¡bear¡¡the¡¡strictest¡¡examination¡¡with¡¡the¡¡originals¡£
Two¡¡of¡¡these¡¡copies¡¡fell¡¡to¡¡Theobald's¡¡share¡¡on¡¡the¡¡division¡¡of¡¡his
father's¡¡furniture£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡often¡¡seen¡¡them¡¡at¡¡Battersby¡¡on¡¡my
visits¡¡to¡¡Theobald¡¡and¡¡his¡¡wife¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡was¡¡a¡¡Madonna¡¡by
Sassoferrato¡¡with¡¡a¡¡blue¡¡hood¡¡over¡¡her¡¡head¡¡which¡¡threw¡¡it¡¡half¡¡into
shadow¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡was¡¡a¡¡Magdalen¡¡by¡¡Carlo¡¡Dolci¡¡with¡¡a¡¡very¡¡fine
head¡¡of¡¡hair¡¡and¡¡a¡¡marble¡¡vase¡¡in¡¡her¡¡hands¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡was¡¡a¡¡young¡¡man
I¡¡used¡¡to¡¡think¡¡these¡¡pictures¡¡were¡¡beautiful£»¡¡but¡¡with¡¡each
successive¡¡visit¡¡to¡¡Battersby¡¡I¡¡got¡¡to¡¡dislike¡¡them¡¡more¡¡and¡¡more
and¡¡to¡¡see¡¡¡¨George¡¡Pontifex¡¨¡¡written¡¡all¡¡over¡¡both¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡In¡¡the
end¡¡I¡¡ventured¡¡after¡¡a¡¡tentative¡¡fashion¡¡to¡¡blow¡¡on¡¡them¡¡a¡¡little£»
but¡¡Theobald¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡were¡¡up¡¡in¡¡arms¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡They¡¡did¡¡not
like¡¡their¡¡father¡¡and¡¡father¡­in¡­law£»¡¡but¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡question
about¡¡his¡¡power¡¡and¡¡general¡¡ability£»¡¡nor¡¡about¡¡his¡¡having¡¡been¡¡a¡¡man
of¡¡consummate¡¡taste¡¡both¡¡in¡¡literature¡¡and¡¡artindeed¡¡the¡¡diary¡¡he
kept¡¡during¡¡his¡¡foreign¡¡tour¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡prove¡¡this¡£¡¡¡¡With¡¡one
more¡¡short¡¡extract¡¡I¡¡will¡¡leave¡¡this¡¡diary¡¡and¡¡proceed¡¡with¡¡my
story¡£¡¡¡¡During¡¡his¡¡stay¡¡in¡¡Florence¡¡Mr¡¡Pontifex¡¡wrote£º¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡just
seen¡¡the¡¡Grand¡¡Duke¡¡and¡¡his¡¡family¡¡pass¡¡by¡¡in¡¡two¡¡carriages¡¡and¡¡six£»
but¡¡little¡¡more¡¡notice¡¡is¡¡taken¡¡of¡¡them¡¡than¡¡if¡¡I£»¡¡who¡¡am¡¡utterly
unknown¡¡here£»¡¡were¡¡to¡¡pass¡¡by¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡that¡¡he¡¡half¡¡believed
in¡¡his¡¡being¡¡utterly¡¡unknown¡¡in¡¡Florence¡¡or¡¡anywhere¡¡else£¡



CHAPTER¡¡V



Fortune£»¡¡we¡¡are¡¡told£»¡¡is¡¡a¡¡blind¡¡and¡¡fickle¡¡foster¡­mother£»¡¡who
showers¡¡her¡¡gifts¡¡at¡¡random¡¡upon¡¡her¡¡nurslings¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡do¡¡her¡¡a
grave¡¡injustice¡¡if¡¡we¡¡believe¡¡such¡¡an¡¡accusation¡£¡¡¡¡Trace¡¡a¡¡man's
career¡¡from¡¡his¡¡cradle¡¡to¡¡his¡¡grave¡¡and¡¡mark¡¡how¡¡Fortune¡¡has¡¡treated
him¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡find¡¡that¡¡when¡¡he¡¡is¡¡once¡¡dead¡¡she¡¡can¡¡for¡¡the¡¡most
part¡¡be¡¡vindicated¡¡from¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡any¡¡but¡¡very¡¡superficial
fickleness¡£¡¡¡¡Her¡¡blindness¡¡is¡¡the¡¡merest¡¡fable£»¡¡she¡¡can¡¡espy¡¡her
favourites¡¡long¡¡before¡¡they¡¡are¡¡born¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡as¡¡days¡¡and¡¡have¡¡had
our¡¡parents¡¡for¡¡our¡¡yesterdays£»¡¡but¡¡through¡¡all¡¡the¡¡fair¡¡weather¡¡of
a¡¡clear¡¡parental¡¡sky¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡Fortune¡¡can¡¡discern¡¡the¡¡coming
storm£»¡¡and¡¡she¡¡laughs¡¡as¡¡she¡¡places¡¡her¡¡favourites¡¡it¡¡may¡¡be¡¡in¡¡a
London¡¡alley¡¡or¡¡those¡¡whom¡¡she¡¡is¡¡resolved¡¡to¡¡ruin¡¡in¡¡kings'
palaces¡£¡¡¡¡Seldom¡¡does¡¡she¡¡relent¡¡towards¡¡those¡¡whom¡¡she¡¡has¡¡suckled
unkindly¡¡and¡¡seldom¡¡does¡¡she¡¡completely¡¡fail¡¡a¡¡favoured¡¡nursling¡£

Was¡¡George¡¡Pontifex¡¡one¡¡of¡¡Fortune's¡¡favoured¡¡nurslings¡¡or¡¡not£¿¡¡¡¡On
the¡¡whole¡¡I¡¡should¡¡say¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not£»¡¡for¡¡he¡¡did¡¡not¡¡consider
himself¡¡so£»¡¡he¡¡was¡¡too¡¡religious¡¡to¡¡consider¡¡Fortune¡¡a¡¡deity¡¡at¡¡all£»
he

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ