哈利波特与被诅咒的孩子-第23节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斯科皮
人是可以改变的。而且，我一直在练习。说不定我最后还能进球队呢。走吧。
阿不思
我不能去。我爸爸安排了要过来——
斯科皮
他从部里抽出了时间？
阿不思
他想去散散步——给我看点东西——跟我分享——某个东西。
斯科皮
散步？
阿不思
我知道，我想应该是一件感情的信物，或者诸如此类令人作呕的东西。不过，你知道，我想我会去的。
斯科皮凑近了拥抱阿不思。
怎么回事？我好像记得我们决定不拥抱的。
斯科皮
我不敢确定我们该不该拥抱。对于我脑子里这个新版本的我们来说。
阿不思
最好问问罗丝该不该这样做。
斯科皮
哈！是啊。没错。
两个男孩分开，彼此冲对方咧嘴笑。
阿不思
吃饭的时候见。
第四幕第十五场
一座美丽的山坡
一个美丽的夏日，哈利和阿不思走上一座山坡。
他们没有说话，尽情享受爬山时阳光照在脸上的感觉。
哈 利
你准备好了吗？
阿不思
准备好什么？
哈 利
哦，四年级的考试——然后是五年级——重要的一年——我五年级的时候——
他一口气说道。他看着阿不思。他笑了。
我做了许多事情。有些好。有些坏。还有不少很纠结。
阿不思
很高兴得知这个。
哈利笑了。
我去看了他们——你知道——看了一眼——你的妈妈和爸爸。他们——你们在一起很开心。你爸爸喜欢吐烟圈逗你玩儿，把你逗得……怎么说呢，你咯咯笑得简直停不下来。
哈 利
是吗？
阿不思
我认为你肯定会喜欢他们的。我认为我和莉莉、詹姆也会喜欢他们的。
哈利点点头。一阵微微有些尴尬的沉默。
两人都想拉近跟对方的距离，但都没有成功。
哈 利
你知道，我以为已经摆脱了他——伏地魔——我以为已经摆脱了他——后来我的伤疤又疼了，我又开始梦见他，我甚至又说起了蛇佬腔，于是我感觉似乎自己根本没有改变——他从来就没有放过我——
阿不思
是这样吗？
哈 利
我身上伏地魔的那部分很久以前就死去了，但是仅仅从肉体上摆脱他是不够的——我必须从精神上摆脱他。这——对于一个四十岁的男人来说，要学会这点就很吃力了。
他看着阿不思。
我对你说的那句话——是不可原谅的，我无法请你忘记，但我希望我们能翻过这一页。
我要努力让自己成为一个更好的爸爸，阿不思。我要努力——对你以诚相待，并且……
阿不思
爸爸，你不需要——
哈 利
你曾对我说，你认为我什么都不怕，其实——说实在的，我什么都怕。比如，我怕黑，这点你知道吗？
阿不思
哈利·波特怕黑？
哈 利
我不喜欢狭小的空间，而且——我从没跟任何人说过，我不太喜欢——（他迟疑了一下才把话说出来）鸽子。
阿不思
你不喜欢鸽子？
哈 利（他的脸皱成一团）
肮脏、邋遢、麻麻点点的东西。让我起鸡皮疙瘩。
阿不思
可是鸽子是无害的啊！
哈 利
我知道。不过，最让我害怕的事情，阿不思·西弗勒斯·波特，是做你的爸爸。因为我完全不知道怎么做。大多数人至少都有一个爸爸做基础——努力向他看齐，或尽量别成为他那样。我什么也没有——或者说少之又少。所以我在学习，明白吗？我要拿出我全部的力量——争取成为你的好爸爸。
阿不思
我也要争取做一个更好的儿子。我知道我不是詹姆，爸爸，我永远不会像你们俩——
哈 利
詹姆一点儿也不像我。
阿不思
他不像？
哈 利
对詹姆来说，一切都手到擒来。我的童年充满不断的挣扎。
阿不思
我的也是。难道你是说——我——像你？
哈利对阿不思微笑。
哈 利
实际上你更像你妈妈——勇敢，热情，风趣——这我喜欢——我认为这使你成为一个相当了不起的儿子。
阿不思
我差点毁掉了这个世界。
哈 利
戴尔菲并没有得逞，阿不思——是你引蛇出洞，把她带到了亮处，你找到一个办法让我们跟她较量。你可能现在还不明白，是你拯救了我们大家。
阿不思
但我是不是应该做得更好一些？
哈 利
你以为我不会问自己同样的问题吗？
阿不思（心继续往下沉，他知道爸爸不会这样做）
后来——我们抓住她时——我想杀死她。
哈 利
你亲眼看见她杀死了克雷格，你很愤怒，阿不思，那是可以理解的。而且，你不会真那么做的。
阿不思
你怎么知道？也许那就是我斯莱特林的一面。也许那就是分院帽在我内心看到的东西。
哈 利
我不理解你的想法，阿不思——实际上，你知道吗，你是个青春期少年，我理应无法理解你的想法，但我理解你的心。我以前没做到——很长时间都没做到——感谢这次——“越轨行为”——我知道了你的内在。斯莱特林，格兰芬多，不管你被贴上什么标签——我知道——知道——那颗心是善良的——是啊，不管你喜欢不喜欢，你都在逐渐成长为一个了不起的巫师。
阿不思
哦，我不想当一名巫师，我想去干信鸽比赛那一行。我一想起这事就兴奋。
哈利咧嘴笑了。
哈 利
你的这两个名字——它们不应该是一种负担。阿不思·邓布利多也有过许多磨难，你知道的——而西弗勒斯·斯内普，怎么说呢，你完全了解他——
阿不思
他们都是优秀的男人。
哈 利
都是了不起的男人，也都有很大的缺点，但是你知道吗——似乎正是这些缺点使他们更了不起。
阿不思环顾周围。
阿不思
爸爸？我们为什么来这儿？
哈 利
这是我经常来的地方。
阿不思
但这是一座墓园……
哈 利
这是塞德里克的墓……
阿不思
爸爸？
哈 利
那个被杀死的男孩——克雷格·鲍克——你对他熟悉吗？
阿不思
不太熟悉。
哈 利
我也不太了解塞德里克。他本来可能会代表英格兰打魁地奇。或者成为一名出色的傲罗。他有可能做任何事情。阿莫斯说得对——他被偷走了。所以我来到这里。只为说声对不起。趁我还来得及。
阿不思
这么做——很好。
阿不思和爸爸一起站在塞德里克墓前。哈利对儿子露出微笑，然后抬眼看着天空。
哈 利
我认为这是美好的一天。
他碰了碰儿子的肩膀。他们俩——就这样轻轻地——融在了一起。
阿不思（微笑）
我也这么想。
全剧终
《哈利·波特与被诅咒的孩子》（第一部和第二部）由索尼亚·弗里德曼制作公司、科林·卡伦德和哈利·波特戏剧制作有限公司首次制作。于2016年7月30日在伦敦皇宫剧院首演。
演员表（按字母顺序排列）
小克雷格·鲍克
杰里米·安·琼斯
哭泣的桃金娘，莉莉·波特（大）
安娜贝尔·鲍德温
弗农姨父，西弗勒斯·斯内普，伏地魔
保罗·本托尔
斯科皮·马尔福
安东尼·博伊尔
阿不思·波特
萨姆·克莱梅特
赫敏·格兰杰
诺玛·杜梅茨韦尼
波利·查普曼
克劳迪亚·格兰特
海格，分院帽
克里斯·贾曼
扬·弗雷德里克斯
詹姆斯·勒·拉舍尔
佩妮姨妈，霍琦女士，多洛雷斯·乌姆里奇
海伦娜·林布瑞
阿莫斯·迪戈里，阿不思·邓布利多
巴里·麦卡锡
售货女巫，麦格教授
桑迪·麦克达德
火车站站长
亚当·麦克纳马拉
金妮·波特
珀皮·米勒
塞德里克·迪戈里，詹姆·波特（小）
詹姆·波特（大）
汤姆·米利根
达力·德思礼，卡尔·詹金斯，威克多尔·克鲁姆
杰克·诺思
哈利·波特
杰米·帕克
德拉科·马尔福
亚历克斯·普赖斯
贝恩
努诺·席尔瓦
罗丝·格兰杰…韦斯莱，少年赫敏
舍莱尔·斯基特
戴尔菲
埃丝特·史密斯
罗恩·韦斯莱
保罗·索恩利
小哈利·波特
鲁迪·古德曼
艾尔弗雷德·琼斯
比利·基奥
伊万·拉瑟福德
纳撒尼尔·史密斯
迪伦·斯坦登
莉莉·波特（小）
佐伊·布拉夫
克里斯蒂娜·弗雷
克里斯蒂安娜·哈钦斯
其他角色的演员
尼古拉·亚历克西斯，杰里米·安·琼斯，罗斯玛丽·安娜贝拉，安娜贝尔·鲍德温，杰克·贝内特，保罗·本托尔，莫拉格·克罗斯，克劳迪亚·格兰特，詹姆斯·霍华德，罗利·詹姆斯，克里斯·加曼，马丁·约翰斯顿，詹姆斯·勒·拉舍尔，海伦娜·林布瑞，巴里·麦卡锡，安德鲁·麦克唐纳，亚当·马克纳马拉，汤姆·米利根，杰克·诺思，斯图尔特·拉姆齐，努诺·席尔瓦，舍莱尔·斯基特替补演员
海伦·阿鲁科，莫拉格·克罗斯，奇波·库雷亚，汤姆·麦克利，乔舒亚·怀亚特动作领队
努诺·席尔瓦
动作副领队
杰克·诺思
声音领队
莫拉格·克罗斯
创作和制作团队
故事原创
J。K。罗琳，约翰·蒂法尼，杰克·索恩
编剧
杰克·索恩
导演
约翰·蒂法尼
动作指导
史蒂文·霍格特
布景设计
克里斯汀·琼斯
服装设计
卡特里娜·林赛
作曲/编曲
仲莫金·希普
灯光设计
内尔·奥斯丁
音效设计
加雷思·弗赖伊
视觉效果/魔法
杰米·哈里森
音乐总监/编曲
马丁·洛
选角导演
朱莉亚·霍兰（英国和爱尔兰选角导演协会）
制作经理
加里·比斯东
舞台制作经理
萨姆·亨特
副导演
德斯·肯尼迪
副动作导演
尼尔·贝特斯
布景设计助理
布雷特·J。巴纳吉斯
音效设计助理
皮特·马尔金
视觉特效/魔法助理
克里斯·费希尔
选角助理
洛特·海因斯
灯光设计助理
亚当·金
服装设计总监
萨拜因·勒迈特
发型/假发/化妆
卡罗尔·汉考克
道具总监
丽莎·巴克利，玛丽·哈利迪
音乐编辑
费吉·亚当斯
音乐制作
伊莫金·希普
特效
杰里米·谢尼克
视频设计
芬恩·罗斯，阿什·伍德沃德
方言指导
达尼埃尔·莱登
发声指导
理查德·赖德
剧团舞台经理
理查德·克莱顿
舞台经理
乔丹·诺贝尔…戴维斯
副舞台经理
詹妮弗·泰特
舞台经理助理
奥利弗·巴格韦尔·普里福伊，汤姆·吉尔丁，
莎莉·英奇，本·谢拉特
驻团导演
皮普·米尼索普
戏装主管
艾米·吉洛特
副戏装主管
劳拉·沃特金斯
戏装助理
凯特·安德森，琳恩·海尔德
服装师
乔治·艾米埃尔，梅丽莎·库克，
罗西·埃瑟里奇，约翰·奥文登，
艾米丽·斯威夫特
发型/假发/化妆主管
妮娜·范·霍滕
发型/假发/化妆副主管
爱丽丝·汤斯
发型/假发/化妆助理
夏洛特·布里斯科，雅各布·费塞，
卡西·墨菲
音效主管
克里斯·里德
音效副主管
罗威娜·爱德华兹
音效三号主管
劳拉·卡普林
特效操作
卡勒姆·唐纳森
自动化主管
乔希·彼得斯
自动化副主管
杰米·劳伦斯
自动化三号主管
杰米·罗布森
首席灯光师
戴维·特雷纳
演员飞行装置技师
保罗·格尼
儿童演员监护人
戴维·罗素，埃莉诺·道林
综合管理
索尼亚·弗里德曼制作公司
执行导演
黛安娜·本杰明
执行制作人
帕姆·斯金纳
副执行制作人
菲奥娜·斯图尔特
助理制作人
本·坎宁
综合管理助理
马克斯·比特斯顿
制作助理
伊莫金·克莱尔…伍德
市场经理
劳拉·简·埃利奥特
收益经理
马克·佩恩
副制作人（开发）
露西·罗瓦特
开发助理
莉迪亚·林内
文学助理
杰克·布拉德利
行政助理
乔丹·伊顿
剧院座位助理
维基·恩戈马
原创故事团队简介
J。K。罗琳
故事原创
J。K。罗琳是七部“哈利·波特”系列小说的作者，这套作品的销量已超过450，000，000册，被翻译为79种语言，她还创作了三本最初为慈善而出版的图书。�
