哈利波特与被诅咒的孩子-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


阿不思

我们给爸爸发送一条信息。他会想办法回到这里的。哪怕他不得不亲手造一个时间转换器。

斯科皮

我们送去一段记忆——就像冥想盆——我们站在他身旁，发出一条信息，希望他能找到这段记忆，时间分毫不差。我知道这不太可能，可是……站在那个婴儿身边——一遍又一遍地喊救命。救命。救命。我想，这可能会给婴儿造成一点点心理创伤。

阿不思

只是一点点。

斯科皮

跟即将发生的事情相比，现在的一点点心理创伤实在不算什么……也许，当他——后来——回想时，可能会记得我们俩的脸——我们在喊——

阿不思

救命。

斯科皮看着阿不思。

斯科皮

你说得对。这是个可怕的主意。

阿不思

这是你最糟糕的主意之一。

斯科皮

有了！我们自己送信——我们等待四十年——然后把消息送过去——

阿不思

根本行不通——戴尔菲一旦让时间成为她想要的样子，就会派大批人马来寻找我们——杀死我们——

斯科皮

那么我们躲在一个山洞里？

阿不思

虽然接下来的四十年跟你一起躲在山洞里倒是蛮愉快的……但他们会找到我们的。然后我们就会死，时间就会被困在错误的状况下。不。我们需要一件能控制的东西，一件我们知道我爸爸能在恰当的时间点拿到的东西。我们需要一个……

斯科皮

我们什么也没有。不过，如果我不得不选一个人做伴，和他一起等待无尽的黑暗的回归，我会选择你。

阿不思

你别见怪，但我会选择一个身材魁梧、真正精通魔法的人。

莉莉用婴儿车推着婴儿哈利从房子里出来，她仔细地把一条毯子盖在他身上。

他的毯子。他妈妈给他裹上了他的毯子。

斯科皮

是啊，天气有一点寒意。

阿不思

他总是说——这是他从他妈妈那儿得到的唯一的东西。看他妈妈给他盖毯子时多么慈爱啊——我想他肯定愿意知道这点——真希望我能告诉他。

斯科皮

我也希望能告诉我爸爸——其实，我也不知道要告诉他什么。我想，我愿意对他说，我偶尔也有能力做一些勇敢的事，超出他对我的期望。

阿不思有了一个念头。

阿不思

斯科皮——我爸爸还留着那条毯子。

斯科皮

那不会管用的。如果我们现在在毯子上留一条信息，即使很小很小，他也会很快就读到。时间还是会被破坏。

阿不思

关于爱情魔药，你知道什么？它都包含什么成分？

斯科皮

除了其他东西，还有珍珠粉。

阿不思

珍珠粉是比较稀罕的成分，是不是？

斯科皮

主要是因为它价格很贵。你问这个干吗，阿不思？

阿不思

我去学校的前一天，跟爸爸吵了一架。

斯科皮

这点我已经意识到了。我认为那似乎就是我们陷入这场困境的原因。

阿不思

当时我把毯子扔到房间那头。它撞到了罗恩舅舅恶作剧送给我的那瓶爱情魔药。

斯科皮

他是个爱搞笑的家伙。

阿不思

魔药洒出来了，洒得毯子上到处都是，而我碰巧知道一个事实，自从我离开后妈妈就没让爸爸动过那个房间。

斯科皮

所以呢？

阿不思

所以，在他们的时间里，万圣节快到了，在我们这儿也是——我爸爸告诉过我，在万圣节的前一天，他总会找到那条毯子，他需要跟毯子在一起——这是他妈妈留给他的最后一件东西——所以，他会去找毯子，然后，当他发现毯子……

斯科皮

不。我还是没明白你的思路。

阿不思

什么能跟珍珠粉发生反应？

斯科皮

嗯，据说如果隐形兽酊油和珍珠粉相遇……就会燃烧。

阿不思

那么肉眼能看见（他不确定怎么说这个词）隐形兽酊油吗？

斯科皮

看不见。

阿不思

那么，如果我们拿到那条毯子，用隐形兽酊油在上面写字，然后……

斯科皮（恍然大悟）

什么也不会跟它发生反应，直到它接触到爱情魔药。在你的房间。在他们现在的时间。托邓布利多的福，我爱死这主意了。

阿不思

我们只需要弄清在哪儿能找到一些……隐形兽。

斯科皮

你知道，传言说巴希达·巴沙特一向认为男女巫师都没必要锁门。

门打开着。

传言千真万确。现在该去偷几根魔杖，开始制药了。

第四幕第六场

哈利和金妮·波特的家中，阿不思的房间

哈利坐在阿不思的床上，金妮走进来，她看着他。

金　妮

没想到你在这儿。

哈　利

别担心，我什么也没碰。你的圣殿保存完好。（他皱了皱眉。）对不起，用词不当。

金妮没有说话。哈利抬头看着她。

你知道，我经历过几个非常可怕的万圣节前夜——但这无疑是可怕程度能排进——前两位的一个。

金　妮

我错了——不该怪你——我总是责备你草率行事，其实是我——阿不思失踪了，我想当然地以为是你的错。对不起，我不该那么做。

哈　利

你不认为这是我的错？

金　妮

哈利，他是被一个强大的黑女巫绑架的，怎么可能是你的错呢？

哈　利

是我把他赶跑的。是我把他赶向了那个女巫。

金　妮

我们能别这样吗，好像战斗已经输了似的？

金妮朝他点点头。哈利开始哭泣。

哈　利

对不起，金——

金　妮

你没在听我说话吗？我也很抱歉。

哈　利

我不应该活下来的——死是我的宿命——就连邓布利多也这么想——然而我活下来了。我打败了伏地魔。所有那些人——所有那些人——我的父母，弗雷德，五十位阵亡者——结果偏偏我活了下来？这是怎么回事？这一切的代价——都是我的错。

金　妮

他们是被伏地魔杀死的。

哈　利

可要是我早点阻止他呢？我手上沾了那么多鲜血。现在，我们的儿子也被弄走了——

金　妮

他没有死。你没听见我的话吗，哈利？他没有死。

她把哈利拥入怀中。长久的停顿，空气里充满浓浓的悲伤。

哈　利

大难不死的男孩。有多少人为了大难不死的男孩而死？

哈利踌躇了片刻，不知所措。然后他注意到了那条毯子。他朝毯子走去。

你知道，我只有这条毯子……关于那个万圣节前夕。我只有这条毯子可以回忆他们。然而——

他拿起毯子。他发现毯子上有个破洞。

他看着毯子，神情沮丧。

它上面有了破洞。罗恩的那个白痴爱情魔药把它烧穿了，烧出了窟窿。你看看吧。它被毁了。被毁了。

他打开毯子。他看见毯子上烧出的文字。他大感惊讶。

什么？

金　妮

哈利，它上面——写着——什么东西——

在舞台的另一处，阿不思和斯科皮出现了。

阿不思

“爸爸……”

斯科皮

用“爸爸”开头？

阿不思

这样他就知道是我写的。

斯科皮

哈利是他的名字。我们应该用“哈利”开头。

阿不思（坚决地）

就用“爸爸”开头。

哈　利

“Dad”，难道写的是“爸爸”？不是特别清楚……

斯科皮

“Dad，HELP。”

金　妮

“Hello”？是不是“Hello”？后面是……“Good”……

哈　利

“DadHelloGoodHello”？不。这是个……莫名其妙的笑话。

阿不思

“Dad。Help。Godric’sHollow。”＇1＇

金　妮

把它给我。我的眼神比你好。是的。“DadHelloGood”——后面这个词不是又一个“Hello”——是“Hallow”或者“Hollow”？后面还有一串数字——这些比较清楚“3……1……1……0……8……1”。难道是麻瓜的那种电话号码？或者一个参考坐标，或者一个……

哈利抬起头，几个念头同时在他脑海里飞速掠过。

哈　利

不。这是个日期。1981年10月31日。是我父母遇害的日子。

金妮看着哈利，然后又看着毯子。

金　妮

这上面说的不是“Hello”，而是“Help”。

哈　利

“爸爸。救命。戈德里克山谷。31/10/81。”这是一条情报。聪明的儿子，给我留了一条情报。

哈利使劲亲吻金妮。

金　妮

这是阿不思写的？

哈　利

他告诉我，他们在什么地方，在什么时间里。现在我们知道那个女人在哪儿了，知道我们可以在哪儿跟她较量了。

他再次使劲亲吻金妮。

金　妮

我们还没有把他们重新弄回来呢。

哈　利

我派一只猫头鹰去通知赫敏。你派一只去通知德拉科。告诉他们带着时间转换器到戈德里克山谷跟我们碰头。

金　妮

是“我们”，对吗？你可别想不带上我就穿越回去，哈利。

哈　利

你当然要去。金妮，我们有机会了，托邓布利多的福——我们所需要的就是这个——机会。

***

＇1＇意思是“爸爸。救命。戈德里克山谷”。

第四幕第七场

戈德里克山谷

罗恩、赫敏、德拉科、哈利和金妮穿行在当下的戈德里克山谷。一个繁忙的集市城镇（它在这么多年中发展了起来）。

赫　敏

戈德里克山谷。肯定有二十年了……

金　妮

只有我觉得这儿的麻瓜更多了吗？

赫　敏

它已经变成一个很受欢迎的周末度假小镇了。

德拉科

我知道为什么——看看那些茅草屋顶。那是一个农贸集市吗？

赫敏走近哈利——哈利正环顾四周，完全沉浸在眼前看到的一切中。

赫　敏

你还记得我们上次来这儿的情景吗？感觉就像回到了从前。

罗　恩

回到了从前，还多了几个不受欢迎的马尾辫。

德拉科对讽刺挖苦的话很敏感。

德拉科

我能否说一句……

罗　恩

马尔福，你可能跟哈利关系走得很近，你可能培养了一个还算不错的孩子，但是你说过我妻子的坏话，甚至对她本人也说过……

赫　敏

你妻子并不需要你挺身而出为她作战。

赫敏恶狠狠地看着罗恩。罗恩受到打击。

罗　恩

好吧。但是你敢说一句关于她或我的……

德拉科

你就怎么样呢，韦斯莱？

赫　敏

他就会拥抱你。因为我们现在同属一个团队了，是不是，罗恩？

罗　恩（面对她坚定的目光，迟疑了）

好吧。我，嗯，我认为你的头发真漂亮。德拉科。

赫　敏

谢谢你，老公。好了，这个地方似乎不错。我们开始行动吧……

德拉科拿出时间转换器——其他人都围着它站好位置，它开始飞速旋转。

一道强光嗖地闪过。哗啦一声巨响。

时间停止。然后掉头，踌躇须臾，开始倒转，起初转得很慢……

随即加快了速度。

他们打量着自己的周围。

罗　恩

怎么样？它起作用了？

第四幕第八场

戈德里克山谷，一座棚屋，1981

阿不思抬头惊讶地看见金妮，接着是哈利，然后他看清了这支快乐队伍中的其他人（罗恩、德拉科和赫敏）。

阿不思

妈妈？

哈　利

阿不思·西弗勒斯·波特。见到你真是太高兴了。

阿不思跑过去，一头扑进金妮怀里。金妮搂住他，满心欢喜。

阿不思

你们收到了我们的留言……？

金　妮

我们收到了你们的留言。

斯科皮跑到他爸爸面前。

德拉科

如果你愿意，我们也可以拥抱……

斯科皮看着爸爸，犹豫了一下。然后他们非常笨拙地勉强做了个拥抱的姿势。德拉科露出笑容。

罗　恩

好了，这个戴尔菲在哪儿？

斯科皮

你们知道戴尔菲的事？

阿不思

她就在这儿——我们认为她想杀死你。在伏地魔用咒语击中自己之前。她要杀死你，以此打破那个预言，然后……

赫　敏

是的，我们也认为可能是这样。你们知道她此刻的确切位置吗？

斯科皮

她消失了。你们是怎么——没有时间转换器，你们是怎么……

哈　利（插进来）

说来话长，一言难尽，斯科皮。我们没有时间细说。

德拉科感激地朝哈利微笑。

赫　敏

哈利说得对。时间是至关重要的。我们需要摆好阵势。我说，戈德里克山谷虽然不是个很大的地方，但是她可能从任何方向过来。所以，我们需要一个能看清整个小镇的所在——有许多个清晰的观察点——最重要的是，能把我们自己隐藏起来，因为我们不能冒险让别人看见。

众人都皱眉沉思。

我认为圣杰罗姆教堂能满足所有这些条件，你们说呢？

第四幕第九场

戈德里克山谷，教堂，祭坛，1981

阿不思在教堂长凳上睡觉。金妮仔细地注视着他。哈