Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the civilization of the renaissance in italy >

µÚ60½Ú

the civilization of the renaissance in italy-µÚ60½Ú

С˵£º the civilization of the renaissance in italy ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡Europe¡¡were¡¡in¡¡the¡¡¡¡habit¡¡of¡¡making¡¡insulting¡¡and¡¡derisive¡¡attacks¡¡on¡¡one¡¡another£»¡¡which£»¡¡¡¡with¡¡much¡¡caricature£»¡¡contained¡¡commonly¡¡a¡¡kernel¡¡of¡¡truth¡£¡¡But¡¡from¡¡¡¡the¡¡first¡¡the¡¡Italians¡¡surpassed¡¡all¡¡others¡¡in¡¡their¡¡quick¡¡apprehension¡¡¡¡of¡¡the¡¡mental¡¡differences¡¡among¡¡cities¡¡and¡¡populations¡£¡¡Their¡¡local¡¡¡¡patriotism£»¡¡stronger¡¡probably¡¡than¡¡in¡¡any¡¡other¡¡medieval¡¡people£»¡¡soon¡¡¡¡found¡¡expression¡¡in¡¡literature£»¡¡and¡¡allied¡¡itself¡¡with¡¡the¡¡current¡¡¡¡conception¡¡of¡¡'Fame¡£'¡¡Topography¡¡became¡¡the¡¡counterpart¡¡of¡¡biography£»¡¡¡¡while¡¡all¡¡the¡¡more¡¡important¡¡cities¡¡began¡¡to¡¡celebrate¡¡their¡¡own¡¡¡¡praises¡¡in¡¡prose¡¡and¡¡verse£»¡¡writers¡¡appeared¡¡who¡¡made¡¡the¡¡chief¡¡towns¡¡¡¡and¡¡districts¡¡the¡¡subject¡¡partly¡¡of¡¡a¡¡serious¡¡comparative¡¡description£»¡¡¡¡partly¡¡of¡¡satire£»¡¡and¡¡sometimes¡¡of¡¡notices¡¡in¡¡which¡¡jest¡¡and¡¡earnest¡¡¡¡are¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡be¡¡distinguished¡£¡¡Next¡¡to¡¡some¡¡famous¡¡passages¡¡in¡¡the¡¡¡¡'Divine¡¡Comedy£»'¡¡we¡¡have¡¡here¡¡the¡¡'Dittamondo'¡¡of¡¡Uberti¡¡£¨about¡¡1360£©¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡rule£»¡¡only¡¡single¡¡remarkable¡¡facts¡¡and¡¡characteristics¡¡are¡¡here¡¡¡¡mentioned£º¡¡the¡¡Feast¡¡of¡¡the¡¡Crows¡¡at¡¡Sant'¡¡Apollinare¡¡in¡¡Ravenna£»¡¡the¡¡¡¡springs¡¡at¡¡Treviso£»¡¡the¡¡great¡¡cellar¡¡near¡¡Vicenza£»¡¡the¡¡high¡¡duties¡¡at¡¡¡¡Mantua£»¡¡the¡¡forest¡¡of¡¡towers¡¡at¡¡Lucca¡£¡¡Yet¡¡mixed¡¡up¡¡with¡¡all¡¡this£»¡¡we¡¡¡¡find¡¡laudatory¡¡and¡¡satirical¡¡criticisms¡¡of¡¡every¡¡kind¡£¡¡Arezzo¡¡figures¡¡¡¡with¡¡the¡¡crafty¡¡disposition¡¡of¡¡its¡¡citizens£»¡¡Genoa¡¡with¡¡the¡¡¡¡artificially¡¡blackened¡¡eyes¡¡and¡¡teeth¡¡£¨£¿£©¡¡of¡¡its¡¡women£»¡¡Bologna¡¡with¡¡¡¡its¡¡prodigality£»¡¡Bergamo¡¡with¡¡its¡¡coarse¡¡dialect¡¡and¡¡hard¡­headed¡¡¡¡people¡£¡¡In¡¡the¡¡fifteenth¡¡century¡¡the¡¡fashion¡¡was¡¡to¡¡belaud¡¡one's¡¡own¡¡¡¡city¡¡even¡¡at¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡others¡£¡¡Michele¡¡Savonarola¡¡allows¡¡that£»¡¡in¡¡¡¡comparison¡¡with¡¡his¡¡native¡¡Padua£»¡¡only¡¡Rome¡¡and¡¡Venice¡¡are¡¡more¡¡¡¡splendid£»¡¡and¡¡Florence¡¡perhaps¡¡more¡¡joyousby¡¡which¡¡our¡¡knowledge¡¡is¡¡¡¡naturally¡¡not¡¡much¡¡extended¡£¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡century£»¡¡Jovianus¡¡¡¡Pontanus£»¡¡in¡¡his¡¡'Antonius£»'¡¡writes¡¡an¡¡imaginary¡¡journey¡¡through¡¡Italy£»¡¡¡¡simply¡¡as¡¡a¡¡vehicle¡¡for¡¡malicious¡¡observations¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡sixteenth¡¡¡¡century¡¡we¡¡meet¡¡with¡¡a¡¡series¡¡of¡¡exact¡¡and¡¡profound¡¡studies¡¡of¡¡national¡¡¡¡characteristics£»¡¡such¡¡as¡¡no¡¡other¡¡people¡¡of¡¡that¡¡time¡¡could¡¡rival¡£¡¡¡¡Machiavelli¡¡sets¡¡forth¡¡in¡¡some¡¡of¡¡his¡¡valuable¡¡essays¡¡the¡¡character¡¡and¡¡¡¡the¡¡political¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡Germans¡¡and¡¡French¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡¡¡the¡¡born¡¡northerner£»¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡history¡¡of¡¡his¡¡own¡¡country£»¡¡is¡¡¡¡grateful¡¡to¡¡the¡¡Florentine¡¡thinker¡¡for¡¡his¡¡flashes¡¡of¡¡insight¡£¡¡The¡¡¡¡Florentines¡¡begin¡¡to¡¡take¡¡pleasure¡¡in¡¡describing¡¡themselves£»¡¡and¡¡¡¡basking¡¡in¡¡the¡¡well¡­earned¡¡sunshine¡¡of¡¡their¡¡intellectual¡¡glory£»¡¡their¡¡¡¡pride¡¡seems¡¡to¡¡attain¡¡its¡¡height¡¡when¡¡they¡¡derive¡¡the¡¡artistic¡¡pre¡­¡¡eminence¡¡of¡¡Tuscany¡¡among¡¡Italians£»¡¡not¡¡from¡¡any¡¡special¡¡gifts¡¡of¡¡¡¡nature£»¡¡but¡¡from¡¡hard£»¡¡patient¡¡work¡£¡¡The¡¡homage¡¡of¡¡famous¡¡men¡¡from¡¡¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡Italy£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡sixteenth¡¡Capitolo¡¡of¡¡Ariosto¡¡is¡¡a¡¡¡¡splendid¡¡example£»¡¡they¡¡accepted¡¡as¡¡a¡¡merited¡¡tribute¡¡to¡¡their¡¡¡¡excellence¡£

Of¡¡an¡¡admirable¡¡description¡¡of¡¡the¡¡Italians£»¡¡with¡¡their¡¡various¡¡¡¡pursuits¡¡and¡¡characteristics£»¡¡though¡¡in¡¡a¡¡few¡¡words¡¡and¡¡with¡¡special¡¡¡¡stress¡¡laid¡¡on¡¡the¡¡Lucchese£»¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡work¡¡was¡¡dedicated£»¡¡we¡¡can¡¡¡¡give¡¡only¡¡the¡¡title£º¡¡_Forcianae¡¡Questiones£»¡¡_by¡¡Ortensio¡¡Landi£»¡¡Naples£»¡¡¡¡1536¡£¡¡Leandro¡¡Alberti¡¡is¡¡not¡¡so¡¡fruitful¡¡as¡¡might¡¡be¡¡expected¡¡in¡¡his¡¡¡¡description¡¡of¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡different¡¡cities¡£¡¡A¡¡'Commentario'¡¡¡¡£¨by¡¡Ortensio¡¡Landi£»¡¡Venice£»¡¡1553£©¡¡contains¡¡among¡¡many¡¡absurdities¡¡some¡¡¡¡valuable¡¡information¡¡on¡¡the¡¡unfortunate¡¡conditions¡¡prevailing¡¡about¡¡the¡¡¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡century¡£

To¡¡what¡¡extent¡¡this¡¡comparative¡¡study¡¡of¡¡national¡¡and¡¡local¡¡¡¡characteristics¡¡may£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡Italian¡¡humanism£»¡¡have¡¡influenced¡¡the¡¡¡¡rest¡¡of¡¡Europe£»¡¡we¡¡cannot¡¡say¡¡with¡¡precision¡£¡¡To¡¡Italy£»¡¡at¡¡all¡¡events£»¡¡¡¡belongs¡¡the¡¡priority¡¡in¡¡this¡¡respect£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡description¡¡of¡¡the¡¡¡¡world¡¡in¡¡general¡£

Description¡¡of¡¡the¡¡Outward¡¡Man

But¡¡the¡¡discoveries¡¡made¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡man¡¡were¡¡not¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡¡¡spiritual¡¡characteristics¡¡of¡¡individuals¡¡and¡¡nations£»¡¡his¡¡outward¡¡¡¡appearance¡¡was¡¡in¡¡Italy¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡an¡¡entirely¡¡different¡¡interest¡¡¡¡from¡¡that¡¡shown¡¡in¡¡it¡¡by¡¡northern¡¡peoples¡£

Of¡¡the¡¡position¡¡held¡¡by¡¡the¡¡great¡¡Italian¡¡physicians¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡physiology£»¡¡we¡¡cannot¡¡venture¡¡to¡¡speak£»¡¡and¡¡the¡¡¡¡artistic¡¡study¡¡of¡¡the¡¡human¡¡figure¡¡belongs£»¡¡not¡¡to¡¡a¡¡work¡¡like¡¡the¡¡¡¡present£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡history¡¡of¡¡art¡£¡¡But¡¡something¡¡must¡¡here¡¡be¡¡said¡¡of¡¡¡¡that¡¡universal¡¡education¡¡of¡¡the¡¡eye£»¡¡which¡¡rendered¡¡the¡¡judgement¡¡of¡¡¡¡the¡¡Italians¡¡as¡¡to¡¡bodily¡¡beauty¡¡or¡¡ugliness¡¡perfect¡¡and¡¡final¡£

On¡¡reading¡¡the¡¡Italian¡¡authors¡¡of¡¡that¡¡period¡¡attentively£»¡¡we¡¡are¡¡¡¡astounded¡¡at¡¡the¡¡keenness¡¡and¡¡accuracy¡¡with¡¡which¡¡outward¡¡features¡¡are¡¡¡¡seized£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡completeness¡¡with¡¡which¡¡personal¡¡appearance¡¡in¡¡¡¡general¡¡is¡¡described¡£¡¡Even¡¡today¡¡the¡¡Italians£»¡¡and¡¡especially¡¡the¡¡¡¡Romans£»¡¡have¡¡the¡¡art¡¡of¡¡sketching¡¡a¡¡man's¡¡picture¡¡in¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡words¡£¡¡¡¡This¡¡rapid¡¡apprehension¡¡of¡¡what¡¡is¡¡characteristic¡¡is¡¡an¡¡essential¡¡¡¡condition¡¡for¡¡detecting¡¡and¡¡representing¡¡the¡¡beautiful¡£¡¡In¡¡poetry£»¡¡it¡¡¡¡is¡¡true£»¡¡circumstantial¡¡description¡¡may¡¡be¡¡a¡¡fault£»¡¡not¡¡a¡¡merit£»¡¡since¡¡¡¡a¡¡single¡¡feature£»¡¡suggested¡¡by¡¡deep¡¡passion¡¡or¡¡insight£»¡¡will¡¡often¡¡¡¡awaken¡¡in¡¡the¡¡reader¡¡a¡¡far¡¡more¡¡powerful¡¡impression¡¡of¡¡the¡¡figure¡¡¡¡described¡£¡¡Dante¡¡gives¡¡us¡¡nowhere¡¡a¡¡more¡¡splendid¡¡idea¡¡of¡¡his¡¡Beatrice¡¡¡¡than¡¡where¡¡he¡¡only¡¡describes¡¡the¡¡influence¡¡which¡¡goes¡¡forth¡¡from¡¡her¡¡¡¡upon¡¡all¡¡around¡£¡¡But¡¡here¡¡we¡¡have¡¡not¡¡to¡¡treat¡¡particularly¡¡of¡¡poetry£»¡¡¡¡which¡¡follows¡¡its¡¡own¡¡laws¡¡and¡¡pursues¡¡its¡¡own¡¡ends£»¡¡but¡¡rather¡¡of¡¡the¡¡¡¡general¡¡capacity¡¡to¡¡paint¡¡in¡¡words¡¡real¡¡or¡¡imaginary¡¡forms¡£

In¡¡this¡¡Boccaccio¡¡is¡¡a¡¡masternot¡¡in¡¡the¡¡'Decameron£»'¡¡where¡¡the¡¡¡¡character¡¡of¡¡the¡¡tales¡¡forbids¡¡lengthy¡¡description£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡¡¡romances£»¡¡where¡¡he¡¡is¡¡free¡¡to¡¡take¡¡his¡¡time¡£¡¡In¡¡his¡¡'Ameto'¡¡he¡¡¡¡describes¡¡a¡¡blonde¡¡and¡¡a¡¡brunette¡¡much¡¡as¡¡an¡¡artist¡¡a¡¡hundred¡¡years¡¡¡¡later¡¡would¡¡have¡¡painted¡¡themfor¡¡here£»¡¡too£»¡¡culture¡¡long¡¡precedes¡¡¡¡art¡£¡¡In¡¡the¡¡account¡¡of¡¡the¡¡brunetteor£»¡¡strictly¡¡speaking£»¡¡of¡¡the¡¡less¡¡¡¡blonde¡¡of¡¡the¡¡twothere¡¡are¡¡touches¡¡which¡¡deserve¡¡to¡¡be¡¡called¡¡¡¡classical¡£¡¡In¡¡the¡¡words¡¡'la¡¡spaziosa¡¡testa¡¡e¡¡distesa'¡¡lies¡¡the¡¡feeling¡¡¡¡for¡¡grander¡¡forms£»¡¡which¡¡go¡¡beyond¡¡a¡¡graceful¡¡prettiness£»¡¡the¡¡eyebrows¡¡¡¡with¡¡him¡¡no¡¡longer¡¡resemble¡¡two¡¡bows£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡Byzantine¡¡ideal£»¡¡but¡¡a¡¡¡¡single¡¡wavy¡¡line£»¡¡the¡¡nose¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡meant¡¡to¡¡be¡¡aquiline£»¡¡the¡¡¡¡broad£»¡¡full¡¡breast£»¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡moderate¡¡length£»¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡the¡¡¡¡beautiful¡¡hand£»¡¡as¡¡it¡¡lies¡¡on¡¡the¡¡purple¡¡mantleall¡¡this¡¡foretells¡¡the¡¡¡¡sense¡¡of¡¡beauty¡¡of¡¡a¡¡coming¡¡time£»¡¡and¡¡unconsciously¡¡approaches¡¡to¡¡that¡¡¡¡of¡¡classical¡¡antiquity¡£¡¡In¡¡other¡¡descriptions¡¡Boccaccio¡¡mentions¡¡a¡¡flat¡¡¡¡£¨not¡¡medievally¡¡rounded£©¡¡brow£»¡¡a¡¡long£»¡¡earnest£»¡¡brown¡¡eye£»¡¡and¡¡round£»¡¡¡¡not¡¡hollowed¡¡neck£»¡¡as¡¡well¡¡asin¡¡a¡¡very¡¡modern¡¡tonethe¡¡'little¡¡feet'¡¡¡¡and¡¡the¡¡'two¡¡roguish¡¡eyes'¡¡of¡¡a¡¡black¡­haired¡¡nymph¡£

Whether¡¡the¡¡fifteenth¡¡century¡¡has¡¡left¡¡any¡¡written¡¡account¡¡of¡¡its¡¡ideal¡¡¡¡of¡¡beauty£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡able¡¡to¡¡say¡£¡¡The¡¡works¡¡of¡¡the¡¡painters¡¡and¡¡¡¡sculptors¡¡do¡¡not¡¡render¡¡such¡¡an¡¡account¡¡as¡¡unnecessary¡¡as¡¡might¡¡appear¡¡¡¡at¡¡first¡¡sight£»¡¡since¡¡possibly£»¡¡as¡¡opposed¡¡to¡¡their¡¡realism£»¡¡a¡¡more¡¡¡¡ideal¡¡type¡¡might¡¡have¡¡been¡¡favored¡¡and¡¡preserved¡¡by¡¡the¡¡writers¡£¡¡In¡¡the¡¡¡¡sixteenth¡¡century¡¡Firenzuola¡¡came¡¡forward¡¡with¡¡his¡¡remarkable¡¡work¡¡on¡¡¡¡female¡¡beauty¡£¡¡We¡¡must¡¡clearly¡¡distinguish¡¡in¡¡it¡¡what¡¡he¡¡had¡¡learned¡¡¡¡from¡¡old¡¡authors¡¡or¡¡from¡¡artists£»¡¡such¡¡as¡¡the¡¡fixing¡¡of¡¡proportions¡¡¡¡according¡¡to¡¡the¡¡length¡¡of¡¡the¡¡head£»¡¡and¡¡certain¡¡abstract¡¡conceptions¡£¡¡¡¡What¡¡remains¡¡is¡¡his¡¡own¡¡genuine¡¡observation£»¡¡illustrated¡¡with¡¡examples¡¡¡¡of¡¡women¡¡and¡¡girls¡¡from¡¡Prato¡£¡¡As¡¡his¡¡little¡¡work¡¡is¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡lecture£»¡¡¡¡delivered¡¡before¡¡the¡¡women¡¡of¡¡this¡¡citythat¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡before¡¡very¡¡¡¡severe¡¡criticshe¡¡must¡¡have¡¡kept¡¡pretty¡¡closely¡¡to¡¡the¡¡truth¡£¡¡His¡¡¡¡principle¡¡is¡¡avowedly¡¡that¡¡of¡¡Zeuxis¡¡and¡¡of¡¡Lucianto¡¡piece¡¡together¡¡¡¡an¡¡ideal¡¡beauty¡¡out¡¡of¡¡a¡¡number¡¡of¡¡beautiful¡¡parts¡£¡¡He¡¡defines¡¡the¡¡¡¡shades¡¡of¡¡color¡¡which¡¡occur¡¡in¡¡the¡¡hair¡¡and¡¡skin£»¡¡and¡¡gives¡¡to¡¡the¡¡¡¡'biondo'¡¡the¡¡preference£»¡¡as¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡color¡¡for¡¡the¡¡hair£»¡¡¡¡understanding¡¡by¡¡it¡¡a¡¡soft¡¡yellow£»¡¡inclining¡¡to¡¡brown¡£¡¡He¡¡requires¡¡that¡¡¡¡the¡¡hair¡¡should¡¡be¡¡thick£»¡¡long£»¡¡and¡¡locky£»¡¡the¡¡forehead¡¡serene£»¡¡and¡¡¡¡twice¡¡as¡¡broad¡¡as¡¡high£»¡¡the¡¡skin¡¡bright¡¡and¡¡clear¡¡£¨candida£©£»¡¡but¡¡not¡¡of¡¡¡¡a¡¡dead¡¡white¡¡£¨bianchezza£©£»¡¡the¡¡eyebrows¡¡dark£»¡¡silky£»¡¡most¡¡strongly¡¡¡¡marked¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡and¡¡shading¡¡off¡¡towards¡¡the¡¡ears¡¡and¡¡the¡¡nose£»¡¡¡¡the¡¡white¡¡of¡¡the¡¡eye¡¡faintly¡¡touched¡¡with¡¡blue£»¡¡the¡¡iris¡¡not¡¡actually¡¡¡¡black£»¡¡though¡¡all¡¡the¡¡poets¡¡praise¡¡'occhi¡¡neri'¡¡as¡¡a¡¡gift¡¡of¡¡Venus£»¡¡¡¡despite¡¡that¡¡even¡¡goddesses¡¡were¡¡known¡¡for¡¡their¡¡eyes¡¡of¡¡heavenly¡¡blue£»¡¡¡¡and¡¡that¡¡soft£»¡¡joyous£»¡¡brown¡¡eyes¡¡were¡¡admired¡¡by¡¡everybody¡£¡¡The¡¡eye¡¡¡¡itself¡¡should¡¡be¡¡large¡¡and¡¡full¡¡and¡¡brought¡¡well¡¡forward£»¡¡the¡¡lids¡¡¡¡white£»¡¡and¡¡marked¡¡with¡¡almost¡¡invisible¡¡tiny¡¡red¡¡veins£»¡¡the¡¡lashes¡¡¡¡neither¡¡too¡¡long£»¡¡nor¡¡too¡¡thick£»¡¡nor¡¡too¡¡dark¡£¡¡The¡¡hollow¡¡round¡¡the¡¡eye¡¡¡¡should¡¡have¡¡the¡¡same¡¡color¡¡as¡¡the¡¡cheek¡£¡¡The¡¡ear£»¡¡neither¡¡too¡¡large¡¡nor¡¡¡¡too¡¡small£»¡¡firmly¡¡and¡¡neatly¡¡fitted¡¡on£»¡¡should¡¡show¡¡a¡¡stronger¡¡color¡¡in¡¡¡¡the¡¡winding¡¡than¡¡in¡¡the¡¡even¡¡parts£»¡¡with¡¡an¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡transparent¡¡¡¡ruddiness¡¡of¡¡the¡¡pomegranate¡£¡¡The¡¡temples¡¡must¡¡be¡¡white¡¡and¡¡even£»¡¡and¡¡¡¡for¡¡the¡¡most¡¡perfect¡¡beauty¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡too¡¡narrow¡£¡¡The¡¡red¡¡should¡¡¡¡grow¡¡deeper¡¡as¡¡the¡¡cheek¡¡gets¡¡rounder¡£¡¡The¡¡nose£»¡¡which¡¡chiefly¡¡¡¡determines¡¡the¡¡value¡¡of¡¡the¡¡profile£»¡¡must¡¡recede¡¡gently¡¡and¡¡uniformly¡¡¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡eyes£»¡¡where¡¡the¡¡cartilage¡¡cease

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ