Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the civilization of the renaissance in italy >

µÚ53½Ú

the civilization of the renaissance in italy-µÚ53½Ú

С˵£º the civilization of the renaissance in italy ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



pon¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡the¡¡Tiber£»¡¡where¡¡towns¡¡¡¡and¡¡castles¡¡rise¡¡above¡¡the¡¡winding¡¡river¡£¡¡The¡¡lovely¡¡hills¡¡about¡¡Siena£»¡¡¡¡with¡¡villas¡¡and¡¡monasteries¡¡on¡¡every¡¡height£»¡¡are¡¡his¡¡own¡¡home£»¡¡and¡¡his¡¡¡¡descrip¡­¡¡tions¡¡of¡¡them¡¡are¡¡touched¡¡with¡¡a¡¡peculiar¡¡feeling¡£¡¡Single¡¡¡¡picturesque¡¡glimpses¡¡charm¡¡him¡¡too£»¡¡like¡¡the¡¡little¡¡promontory¡¡of¡¡Capo¡¡¡¡di¡¡Monte¡¡that¡¡stretches¡¡out¡¡into¡¡the¡¡Lake¡¡of¡¡Bolsena¡£¡¡'Rocky¡¡steps£»'¡¡we¡¡¡¡read£»¡¡'shaded¡¡by¡¡vines£»¡¡descend¡¡to¡¡the¡¡water's¡¡edge£»¡¡where¡¡the¡¡¡¡evergreen¡¡oaks¡¡stand¡¡between¡¡the¡¡cliffs£»¡¡alive¡¡with¡¡the¡¡song¡¡of¡¡¡¡thrushes¡£'¡¡On¡¡the¡¡path¡¡round¡¡the¡¡Lake¡¡of¡¡Nemi£»¡¡beneath¡¡the¡¡chestnuts¡¡¡¡and¡¡fruit¡­trees£»¡¡he¡¡feels¡¡that¡¡here£»¡¡if¡¡anywhere£»¡¡a¡¡poet's¡¡soul¡¡must¡¡¡¡awakehere¡¡in¡¡the¡¡hiding¡­place¡¡of¡¡Diana£¡¡¡He¡¡often¡¡held¡¡consistories¡¡or¡¡¡¡received¡¡ambassadors¡¡under¡¡huge¡¡old¡¡chestnut¡­trees£»¡¡or¡¡beneath¡¡the¡¡¡¡olives¡¡on¡¡the¡¡greensward¡¡by¡¡some¡¡gurgling¡¡spring¡£¡¡A¡¡view¡¡like¡¡that¡¡of¡¡a¡¡¡¡narrowing¡¡gorge£»¡¡with¡¡a¡¡bridge¡¡arched¡¡boldly¡¡over¡¡it£»¡¡awakens¡¡at¡¡once¡¡¡¡his¡¡artistic¡¡sense¡£¡¡Even¡¡the¡¡smallest¡¡details¡¡give¡¡him¡¡delight¡¡through¡¡¡¡something¡¡beautiful£»¡¡or¡¡perfect£»¡¡or¡¡characteristic¡¡in¡¡themthe¡¡blue¡¡¡¡fields¡¡of¡¡waving¡¡flax£»¡¡the¡¡yellow¡¡gorse¡¡which¡¡covers¡¡the¡¡hills£»¡¡even¡¡¡¡tangled¡¡thickets£»¡¡or¡¡single¡¡trees£»¡¡or¡¡springs£»¡¡which¡¡seem¡¡to¡¡him¡¡like¡¡¡¡wonders¡¡of¡¡nature¡£

The¡¡height¡¡of¡¡his¡¡enthusiasm¡¡for¡¡natural¡¡beauty¡¡was¡¡reached¡¡during¡¡his¡¡¡¡stay¡¡on¡¡Monte¡¡Amiata£»¡¡in¡¡the¡¡summer¡¡of¡¡1462£»¡¡when¡¡plague¡¡and¡¡heat¡¡made¡¡¡¡the¡¡lowlands¡¡uninhabitable¡£¡¡Half¡­way¡¡up¡¡the¡¡mountain£»¡¡in¡¡the¡¡old¡¡¡¡Lombard¡¡monastery¡¡of¡¡San¡¡Salvatore£»¡¡he¡¡and¡¡his¡¡court¡¡took¡¡up¡¡their¡¡¡¡quarters¡£¡¡There£»¡¡between¡¡the¡¡chestnuts¡¡which¡¡clothe¡¡the¡¡steep¡¡¡¡declivity£»¡¡the¡¡eye¡¡may¡¡wander¡¡over¡¡all¡¡Southern¡¡Tuscany£»¡¡with¡¡the¡¡¡¡towers¡¡of¡¡Siena¡¡in¡¡the¡¡distance¡£¡¡The¡¡ascent¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡peak¡¡he¡¡left¡¡¡¡to¡¡his¡¡companions£»¡¡who¡¡were¡¡joined¡¡by¡¡the¡¡Venetian¡¡envoy£»¡¡they¡¡found¡¡at¡¡¡¡the¡¡top¡¡two¡¡vast¡¡blocks¡¡of¡¡stone¡¡one¡¡upon¡¡the¡¡otherperhaps¡¡the¡¡¡¡sacrificial¡¡altar¡¡of¡¡a¡¡prehistoric¡¡peopleand¡¡fancied¡¡that¡¡in¡¡the¡¡far¡¡¡¡distance¡¡they¡¡saw¡¡Corsica¡¡and¡¡Sardinia¡¡rising¡¡above¡¡the¡¡sea¡£¡¡In¡¡the¡¡¡¡cool¡¡air¡¡of¡¡the¡¡hills£»¡¡among¡¡the¡¡old¡¡oaks¡¡and¡¡chestnuts£»¡¡on¡¡the¡¡green¡¡¡¡meadows¡¡where¡¡there¡¡were¡¡no¡¡thorns¡¡to¡¡wound¡¡the¡¡feet£»¡¡and¡¡no¡¡snakes¡¡or¡¡¡¡insects¡¡to¡¡hurt¡¡or¡¡to¡¡annoy£»¡¡the¡¡Pope¡¡passed¡¡days¡¡of¡¡unclouded¡¡¡¡happiness¡£¡¡For¡¡the¡¡'Segnatura£»'¡¡which¡¡took¡¡place¡¡on¡¡certain¡¡days¡¡of¡¡the¡¡¡¡week£»¡¡he¡¡selected¡¡on¡¡each¡¡occasion¡¡some¡¡new¡¡shady¡¡retreat¡¡'novos¡¡in¡¡¡¡convallibus¡¡fontes¡¡et¡¡novas¡¡inveniens¡¡umbras£»¡¡quae¡¡dubiam¡¡facerent¡¡¡¡electionem¡£'¡¡At¡¡such¡¡times¡¡the¡¡dogs¡¡would¡¡perhaps¡¡start¡¡a¡¡great¡¡stag¡¡¡¡from¡¡his¡¡lair£»¡¡who£»¡¡after¡¡defending¡¡himself¡¡a¡¡while¡¡with¡¡hoofs¡¡and¡¡¡¡antlers£»¡¡would¡¡fly¡¡at¡¡last¡¡up¡¡the¡¡mountain¡£¡¡In¡¡the¡¡evening¡¡the¡¡Pope¡¡was¡¡¡¡accustomed¡¡to¡¡sit¡¡before¡¡the¡¡monastery¡¡on¡¡the¡¡spot¡¡from¡¡which¡¡the¡¡whole¡¡¡¡valley¡¡of¡¡the¡¡Paglia¡¡was¡¡visible£»¡¡holding¡¡lively¡¡conversations¡¡with¡¡the¡¡¡¡cardinals¡£¡¡The¡¡courtiers£»¡¡who¡¡ventured¡¡down¡¡from¡¡the¡¡heights¡¡on¡¡their¡¡¡¡hunting¡¡expeditions£»¡¡found¡¡the¡¡heat¡¡below¡¡intolerable£»¡¡and¡¡the¡¡scorched¡¡¡¡plains¡¡like¡¡a¡¡very¡¡hell£»¡¡while¡¡the¡¡monastery£»¡¡with¡¡its¡¡cool£»¡¡shady¡¡¡¡woods£»¡¡seemed¡¡like¡¡an¡¡abode¡¡of¡¡the¡¡blessed¡£

All¡¡this¡¡is¡¡genuine¡¡modern¡¡enjoyment£»¡¡not¡¡a¡¡reflection¡¡of¡¡antiquity¡£¡¡As¡¡¡¡surely¡¡as¡¡the¡¡ancients¡¡themselves¡¡felt¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner£»¡¡so¡¡surely£»¡¡¡¡nevertheless£»¡¡were¡¡the¡¡scanty¡¡expressions¡¡of¡¡the¡¡writers¡¡whom¡¡Pius¡¡knew¡¡¡¡insufficient¡¡to¡¡awaken¡¡in¡¡him¡¡such¡¡enthusiasm¡£

The¡¡second¡¡great¡¡age¡¡of¡¡Italian¡¡poetry£»¡¡which¡¡now¡¡followed¡¡at¡¡the¡¡end¡¡¡¡of¡¡the¡¡fifteenth¡¡and¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡sixteenth¡¡centuries£»¡¡as¡¡well¡¡¡¡as¡¡the¡¡Latin¡¡poetry¡¡of¡¡the¡¡same¡¡period£»¡¡is¡¡rich¡¡in¡¡proofs¡¡of¡¡the¡¡¡¡powerful¡¡effect¡¡of¡¡nature¡¡on¡¡the¡¡human¡¡mind¡£¡¡The¡¡first¡¡glance¡¡at¡¡the¡¡¡¡lyric¡¡poets¡¡of¡¡that¡¡time¡¡will¡¡suffice¡¡to¡¡convince¡¡us¡£¡¡Elaborate¡¡¡¡descriptions¡¡of¡¡natural¡¡scenery£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡are¡¡very¡¡rare£»¡¡for¡¡the¡¡¡¡reason¡¡that£»¡¡in¡¡this¡¡energetic¡¡age£»¡¡poetry¡¡had¡¡something¡¡else¡¡to¡¡paint¡¡¡¡nature¡¡vigorously£»¡¡but¡¡no¡¡effort¡¡to¡¡appeal¡¡by¡¡their¡¡reader£»¡¡which¡¡they¡¡¡¡endeavor¡¡to¡¡reach¡¡solely¡¡by¡¡their¡¡narrative¡¡and¡¡characters¡£¡¡Letter¡­¡¡writers¡¡and¡¡the¡¡authors¡¡of¡¡philosophical¡¡dialogues¡¡are£»¡¡in¡¡fact£»¡¡better¡¡¡¡evidence¡¡of¡¡the¡¡growing¡¡love¡¡of¡¡nature¡¡than¡¡the¡¡poets¡£¡¡The¡¡novelist¡¡¡¡Bandello£»¡¡for¡¡example£»¡¡observes¡¡rigorously¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡his¡¡department¡¡¡¡of¡¡literature£»¡¡he¡¡gives¡¡us¡¡in¡¡his¡¡novels¡¡themselves¡¡not¡¡a¡¡word¡¡more¡¡¡¡than¡¡is¡¡necessary¡¡on¡¡the¡¡natural¡¡scenery¡¡amid¡¡which¡¡the¡¡action¡¡of¡¡his¡¡¡¡tales¡¡takes¡¡place£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡dedications¡¡which¡¡always¡¡precede¡¡them¡¡we¡¡¡¡meet¡¡with¡¡charming¡¡descriptions¡¡of¡¡nature¡¡as¡¡the¡¡setting¡¡for¡¡his¡¡¡¡dialogues¡¡and¡¡social¡¡pictures¡£¡¡Among¡¡letter¡­writers£»¡¡Aretino¡¡¡¡unfortunately¡¡must¡¡be¡¡named¡¡as¡¡the¡¡first¡¡who¡¡has¡¡fully¡¡painted¡¡in¡¡words¡¡¡¡the¡¡splendid¡¡effect¡¡of¡¡light¡¡and¡¡shadow¡¡in¡¡an¡¡Italian¡¡sunset¡£

We¡¡sometimes¡¡find¡¡the¡¡feeling¡¡of¡¡the¡¡poets£»¡¡also£»¡¡itself¡¡with¡¡¡¡tenderness¡¡to¡¡graceful¡¡scenes¡¡of¡¡country¡¡Strozzi£»¡¡about¡¡the¡¡year¡¡1480£»¡¡¡¡describes¡¡in¡¡a¡¡Latin¡¡elegy¡¡the¡¡dwelling¡¡of¡¡his¡¡mistress¡£¡¡We¡¡are¡¡shown¡¡¡¡an¡¡old¡¡ivy¡­clad¡¡house£»¡¡half¡¡hidden¡¡in¡¡trees£»¡¡and¡¡adorned¡¡with¡¡weather¡­¡¡stained¡¡frescoes¡¡of¡¡the¡¡saints£»¡¡and¡¡near¡¡it¡¡a¡¡chapel¡¡much¡¡damaged¡¡by¡¡¡¡the¡¡violence¡¡of¡¡the¡¡River¡¡Po£»¡¡which¡¡flowed¡¡hard¡¡by£»¡¡not¡¡far¡¡off£»¡¡the¡¡¡¡priest¡¡ploughs¡¡his¡¡few¡¡barren¡¡roods¡¡with¡¡borrowed¡¡cattle¡£¡¡This¡¡is¡¡no¡¡¡¡reminiscence¡¡of¡¡the¡¡Roman¡¡elegists£»¡¡but¡¡true¡¡modern¡¡sentiment£»¡¡and¡¡the¡¡¡¡parallel¡¡to¡¡ita¡¡sincere£»¡¡unartificial¡¡description¡¡of¡¡country¡¡life¡¡in¡¡¡¡generalwill¡¡be¡¡found¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡this¡¡part¡¡of¡¡our¡¡work¡£

It¡¡may¡¡be¡¡objected¡¡that¡¡the¡¡German¡¡painters¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡¡¡sixteenth¡¡century¡¡succeeded¡¡in¡¡representing¡¡with¡¡perfect¡¡mastery¡¡these¡¡¡¡scenes¡¡of¡¡country¡¡life£»¡¡as£»¡¡for¡¡instance£»¡¡Albrecht¡¡Durer£»¡¡in¡¡his¡¡¡¡engraving¡¡of¡¡the¡¡Prodigal¡¡Son¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡one¡¡thing¡¡if¡¡a¡¡painter£»¡¡¡¡brought¡¡up¡¡in¡¡a¡¡school¡¡of¡¡realism£»¡¡introduces¡¡such¡¡scenes£»¡¡and¡¡quite¡¡¡¡another¡¡thing¡¡if¡¡a¡¡poet£»¡¡accustomed¡¡to¡¡an¡¡ideal¡¡or¡¡mythological¡¡¡¡framework£»¡¡is¡¡driven¡¡by¡¡inward¡¡impulse¡¡into¡¡realism¡£¡¡Besides¡¡which£»¡¡¡¡priority¡¡in¡¡point¡¡of¡¡time¡¡is¡¡here£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡descriptions¡¡of¡¡country¡¡¡¡life£»¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Italian¡¡poets¡£

Discovery¡¡of¡¡Man

To¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡the¡¡outward¡¡world¡¡the¡¡Renaissance¡¡added¡¡a¡¡still¡¡¡¡greater¡¡achievement£»¡¡by¡¡first¡¡discerning¡¡and¡¡bringing¡¡to¡¡light¡¡the¡¡¡¡full£»¡¡whole¡¡nature¡¡of¡¡man¡£¡¡This¡¡period£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡seen£»¡¡first¡¡gave¡¡the¡¡¡¡highest¡¡development¡¡to¡¡individuality£»¡¡and¡¡then¡¡led¡¡the¡¡individual¡¡to¡¡¡¡the¡¡most¡¡zealous¡¡and¡¡thorough¡¡study¡¡of¡¡himself¡¡in¡¡all¡¡forms¡¡and¡¡under¡¡¡¡all¡¡conditions¡£¡¡Indeed£»¡¡the¡¡development¡¡of¡¡personality¡¡is¡¡essentially¡¡¡¡involved¡¡in¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡it¡¡in¡¡oneself¡¡and¡¡in¡¡others¡£¡¡Between¡¡¡¡these¡¡two¡¡great¡¡processes¡¡our¡¡narrative¡¡has¡¡placed¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡¡¡ancient¡¡literature¡¡because¡¡the¡¡mode¡¡of¡¡conceiving¡¡and¡¡representing¡¡both¡¡¡¡the¡¡individual¡¡and¡¡human¡¡nature¡¡in¡¡general¡¡was¡¡defined¡¡and¡¡colored¡¡by¡¡¡¡that¡¡influence¡£¡¡But¡¡the¡¡power¡¡of¡¡conception¡¡and¡¡representation¡¡lay¡¡in¡¡¡¡the¡¡age¡¡and¡¡in¡¡the¡¡people¡£

The¡¡facts¡¡which¡¡we¡¡shall¡¡quote¡¡in¡¡evidence¡¡of¡¡our¡¡thesis¡¡will¡¡be¡¡few¡¡in¡¡¡¡number¡£¡¡Here£»¡¡if¡¡anywhere¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡this¡¡discussion£»¡¡the¡¡author¡¡¡¡is¡¡conscious¡¡that¡¡he¡¡is¡¡treading¡¡on¡¡the¡¡perilous¡¡ground¡¡of¡¡conjecture£»¡¡¡¡and¡¡that¡¡what¡¡seems¡¡to¡¡him¡¡a¡¡clear£»¡¡if¡¡delicate¡¡and¡¡gradual£»¡¡transition¡¡¡¡in¡¡the¡¡intellectual¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡fourteenth¡¡and¡¡fifteenth¡¡centuries£»¡¡¡¡may¡¡not¡¡be¡¡equally¡¡plain¡¡to¡¡others¡£¡¡The¡¡gradual¡¡awakening¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡¡¡of¡¡a¡¡people¡¡is¡¡a¡¡phenomenon¡¡which¡¡may¡¡produce¡¡a¡¡different¡¡impression¡¡on¡¡¡¡each¡¡spectator¡£¡¡Time¡¡will¡¡judge¡¡which¡¡impression¡¡is¡¡the¡¡most¡¡faithful¡£

Happily¡¡the¡¡study¡¡of¡¡the¡¡intellectual¡¡side¡¡of¡¡human¡¡nature¡¡began£»¡¡not¡¡¡¡with¡¡the¡¡search¡¡after¡¡a¡¡theoretical¡¡psychologyfor¡¡that£»¡¡Aristotle¡¡¡¡still¡¡sufficedbut¡¡with¡¡the¡¡endeavor¡¡to¡¡observe¡¡and¡¡to¡¡describe¡£¡¡The¡¡¡¡indispensable¡¡ballast¡¡of¡¡theory¡¡was¡¡limited¡¡to¡¡the¡¡popular¡¡doctrine¡¡of¡¡¡¡the¡¡four¡¡temperaments£»¡¡in¡¡its¡¡then¡¡habitual¡¡union¡¡with¡¡the¡¡belief¡¡in¡¡¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡planets¡£¡¡Such¡¡conceptions¡¡may¡¡remain¡¡ineradicable¡¡¡¡in¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡individuals£»¡¡without¡¡hindering¡¡the¡¡general¡¡progress¡¡of¡¡¡¡the¡¡age¡£¡¡It¡¡certainly¡¡makes¡¡on¡¡us¡¡a¡¡singular¡¡impression£»¡¡when¡¡we¡¡meet¡¡¡¡them¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡human¡¡nature¡¡in¡¡its¡¡deepest¡¡essence¡¡and¡¡in¡¡all¡¡its¡¡¡¡characteristic¡¡expressions¡¡was¡¡not¡¡only¡¡known¡¡by¡¡exact¡¡observation£»¡¡but¡¡¡¡represented¡¡by¡¡an¡¡immortal¡¡poetry¡¡and¡¡art¡£¡¡It¡¡sounds¡¡almost¡¡ludicrous¡¡¡¡when¡¡an¡¡otherwise¡¡competent¡¡observer¡¡considers¡¡Clement¡¡VII¡¡to¡¡be¡¡of¡¡a¡¡¡¡melancholy¡¡temperament£»¡¡but¡¡defers¡¡his¡¡judgement¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡¡¡physicians£»¡¡who¡¡declare¡¡the¡¡Pope¡¡of¡¡a¡¡sanguine¡­choleric¡¡nature£»¡¡or¡¡when¡¡¡¡we¡¡read¡¡that¡¡the¡¡same¡¡Gaston¡¡de¡¡Foix£»¡¡the¡¡victor¡¡of¡¡Ravenna£»¡¡whom¡¡¡¡Giorgione¡¡painted¡¡and¡¡Bambaia¡¡carved£»¡¡and¡¡whom¡¡all¡¡the¡¡historians¡¡¡¡describe£»¡¡had¡¡the¡¡saturnine¡¡temperament¡£¡¡No¡¡doubt¡¡those¡¡who¡¡use¡¡these¡¡¡¡expressions¡¡mean¡¡something¡¡by¡¡them£»¡¡but¡¡the¡¡terms¡¡in¡¡which¡¡they¡¡tell¡¡us¡¡¡¡their¡¡meaning¡¡are¡¡strangely¡¡out¡¡of¡¡date¡¡in¡¡the¡¡Italy¡¡of¡¡the¡¡sixteenth¡¡¡¡century¡£

As¡¡examples¡¡of¡¡the¡¡free¡¡delineation¡¡of¡¡the¡¡human¡¡spirit£»¡¡we¡¡shall¡¡first¡¡¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡great¡¡poets¡¡of¡¡the¡¡fourteenth¡¡century¡£

If¡¡we¡¡were¡¡to¡¡collect¡¡the¡¡pearls¡¡from¡¡the¡¡courtly¡¡and¡¡knightly¡¡poetry¡¡¡¡of¡¡all¡¡the¡¡countries¡¡of¡¡the¡¡West¡¡during¡¡the¡¡two¡¡preceding¡¡centuries£»¡¡we¡¡¡¡should¡¡have¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡wonderful¡¡divinations¡¡and¡¡single¡¡pictures¡¡of¡¡the¡¡¡¡inward¡¡life£»¡¡which¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡would¡¡seem¡¡to¡¡rival¡¡the¡¡poetry¡¡of¡¡the¡¡¡¡Italians¡£¡¡Leaving¡¡lyrical¡¡poetry¡¡out¡¡of¡¡account£»¡¡Godfrey¡¡of¡¡Strassburg¡¡¡¡gives¡¡us£»¡¡in¡¡'Tristram¡¡and¡¡Isolt£»'¡¡a¡¡representation¡¡of¡¡human¡¡passion£»¡¡¡¡some¡¡features¡¡of¡¡which¡¡are¡¡immortal¡£¡¡But¡¡these¡¡pearls¡¡lie¡¡scattered¡¡in¡¡¡¡the¡¡ocean¡¡of¡¡artifi

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ