the divine comedy(神曲)-第52节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　But　let　us　go　our　way；　eying　us　only
　　After　the　manner　of　a　couchant　lion；

Still　near　to　it　Virgilius　drew；　entreating
　　That　it　would　point　us　out　the　best　ascent；
　　And　it　replied　not　unto　his　demand；

But　of　our　native　land　and　of　our　life
　　It　questioned　us；　and　the　sweet　Guide　began：
　　〃Mantua；〃and　the　shade；　all　in　itself　recluse；

Rose　tow'rds　him　from　the　place　where　first　it　was；
　　Saying：　〃O　Mantuan；　I　am　Sordello
　　Of　thine　own　land！〃　and　one　embraced　the　other。

Ah！　servile　Italy；　grief's　hostelry！
　　A　ship　without　a　pilot　in　great　tempest！
　　No　Lady　thou　of　Provinces；　but　brothel！

That　noble　soul　was　so　impatient；　only
　　At　the　sweet　sound　of　his　own　native　land；
　　To　make　its　citizen　glad　welcome　there；

And　now　within　thee　are　not　without　war
　　Thy　living　ones；　and　one　doth　gnaw　the　other
　　Of　those　whom　one　wall　and　one　fosse　shut　in！

Search；　wretched　one；　all　round　about　the　shores
　　Thy　seaboard；　and　then　look　within　thy　bosom；
　　If　any　part　of　thee　enjoyeth　peace！

What　boots　it；　that　for　thee　Justinian
　　The　bridle　mend；　if　empty　be　the　saddle？
　　Withouten　this　the　shame　would　be　the　less。

Ah！　people；　thou　that　oughtest　to　be　devout；
　　And　to　let　Caesar　sit　upon　the　saddle；
　　If　well　thou　hearest　what　God　teacheth　thee；

Behold　how　fell　this　wild　beast　has　become；
　　Being　no　longer　by　the　spur　corrected；
　　Since　thou　hast　laid　thy　hand　upon　the　bridle。

O　German　Albert！　who　abandonest
　　Her　that　has　grown　recalcitrant　and　savage；
　　And　oughtest　to　bestride　her　saddle…bow；

May　a　just　judgment　from　the　stars　down　fall
　　Upon　thy　blood；　and　be　it　new　and　open；
　　That　thy　successor　may　have　fear　thereof；

Because　thy　father　and　thyself　have　suffered；
　　By　greed　of　those　transalpine　lands　distrained；
　　The　garden　of　the　empire　to　be　waste。

Come　and　behold　Montecchi　and　Cappelletti；
　　Monaldi　and　Fillippeschi；　careless　man！
　　Those　sad　already；　and　these　doubt…depressed！

Come；　cruel　one！　come　and　behold　the　oppression
　　Of　thy　nobility；　and　cure　their　wounds；
　　And　thou　shalt　see　how　safe　is　Santafiore！

Come　and　behold　thy　Rome；　that　is　lamenting；
　　Widowed；　alone；　and　day　and　night　exclaims；
　　〃My　Caesar；　why　hast　thou　forsaken　me？〃

Come　and　behold　how　loving　are　the　people；
　　And　if　for　us　no　pity　moveth　thee；
　　Come　and　be　made　ashamed　of　thy　renown！

And　if　it　lawful　be；　O　Jove　Supreme！
　　Who　upon　earth　for　us　wast　crucified；
　　Are　thy　just　eyes　averted　otherwhere？

Or　preparation　is　't；　that；　in　the　abyss
　　Of　thine　own　counsel；　for　some　good　thou　makest
　　From　our　perception　utterly　cut　off？

For　all　the　towns　of　Italy　are　full
　　Of　tyrants；　and　becometh　a　Marcellus
　　Each　peasant　churl　who　plays　the　partisan！

My　Florence！　well　mayst　thou　contented　be
　　With　this　digression；　which　concerns　thee　not；
　　Thanks　to　thy　people　who　such　forethought　take！

Many　at　heart　have　justice；　but　shoot　slowly；
　　That　unadvised　they　come　not　to　the　bow；
　　But　on　their　very　lips　thy　people　have　it！

Many　refuse　to　bear　the　common　burden；
　　But　thy　solicitous　people　answereth
　　Without　being　asked；　and　crieth：　〃I　submit。〃

Now　be　thou　joyful；　for　thou　hast　good　reason；
　　Thou　affluent；　thou　in　peace；　thou　full　of　wisdom！
　　If　I　speak　true；　the　event　conceals　it　not。

Athens　and　Lacedaemon；　they　who　made
　　The　ancient　laws；　and　were　so　civilized；
　　Made　towards　living　well　a　little　sign

Compared　with　thee；　who　makest　such　fine…spun
　　Provisions；　that　to　middle　of　November
　　Reaches　not　what　thou　in　October　spinnest。

How　oft；　within　the　time　of　thy　remembrance；
　　Laws；　money；　offices；　and　usages
　　Hast　thou　remodelled；　and　renewed　thy　members？

And　if　thou　mind　thee　well；　and　see　the　light；
　　Thou　shalt　behold　thyself　like　a　sick　woman；
　　Who　cannot　find　repose　upon　her　down；

But　by　her　tossing　wardeth　off　her　pain。



Purgatorio：　Canto　VII


After　the　gracious　and　glad　salutations
　　Had　three　and　four　times　been　reiterated；
　　Sordello　backward　drew　and　said；　〃Who　are　you？〃

〃Or　ever　to　this　mountain　were　directed
　　The　souls　deserving　to　ascend　to　God；
　　My　bones　were　buried　by　Octavian。

I　am　Virgilius；　and　for　no　crime　else
　　Did　I　lose　heaven；　than　for　not　having　faith；〃
　　In　this　wise　then　my　Leader　made　reply。

As　one　who　suddenly　before　him　sees
　　Something　whereat　he　marvels；　who　believes
　　And　yet　does　not；　saying；　〃It　is！　it　is　not！〃

So　he　appeared；　and　then　bowed　down　his　brow；
　　And　with　humility　returned　towards　him；
　　And；　where　inferiors　embrace；　embraced　him。

〃O　glory　of　the　Latians；　thou；〃　he　said；
　　〃Through　whom　our　language　showed　what　it　could　do
　　O　pride　eternal　of　the　place　I　came　from；

What　merit　or　what　grace　to　me　reveals　thee？
　　If　I　to　hear　thy　words　be　worthy；　tell　me
　　If　thou　dost　come　from　Hell；　and　from　what　cloister。〃

〃Through　all　the　circles　of　the　doleful　realm；〃
　　Responded　he；　〃have　I　come　hitherward；
　　Heaven's　power　impelled　me；　and　with　that　I　come。

I　by　not　doing；　not　by　doing；　lost
　　The　sight　of　that　high　sun　which　thou　desirest；
　　And　which　too　late　by　me　was　recognized。

A　place　there　is　below　not　sad　with　torments；
　　But　darkness　only；　where　the　lamentations
　　Have　not　the　sound　of　wailing；　but　are　sighs。

There　dwell　I　with　the　little　innocents
　　Snatched　by　the　teeth　of　Death；　or　ever　they
　　Were　from　our　human　sinfulness　exempt。

There　dwell　I　among　those　who　the　three　saintly
　　Virtues　did　not　put　on；　and　without　vice
　　The　others　knew　and　followed　all　of　them。

But　if　thou　know　and　can；　some　indication
　　Give　us　by　which　we　may　the　sooner　come
　　Where　Purgatory　has　its　right　beginning。〃

He　answered：　〃No　fixed　place　has　been　assigned　us；
　　'Tis　lawful　for　me　to　go　up　and　round；
　　So　far　as　I　can　go；　as　guide　I　join　thee。

But　see　already　how　the　day　declines；
　　And　to　go　up　by　night　we　are　not　able；
　　Therefore　'tis　well　to　think　of　some　fair　sojourn。

Souls　are　there　on　the　right　hand　here　withdrawn；
　　If　thou　permit　me　I　will　lead　thee　to　them；
　　And　thou　shalt　know　them　not　without　delight。〃

〃How　is　this？〃　was　the　answer；　〃should　one　wish
　　To　mount　by　night　would　he　prevented　be
　　By　others？　or　mayhap　would　not　have　power？〃

And　on　the　ground　the　good　Sordello　drew
　　His　finger；　saying；　〃See；　this　line　alone
　　Thou　couldst　not　pass　after　the　sun　is　gone；

Not　that　aught　else　would　hindrance　give；　however；
　　To　going　up；　save　the　nocturnal　darkness；
　　This　with　the　want　of　power　the　will　perplexes。

We　might　indeed　therewith　return　below；
　　And；　wandering；　walk　the　hill…side　round　about；
　　While　the　horizon　holds　the　day　imprisoned。〃

Thereon　my　Lord；　as　if　in　wonder；　said：
　　〃Do　thou　conduct　us　thither；　where　thou　sayest
　　That　we　can　take　delight　in　tarrying。〃

Little　had　we　withdrawn　us　from　that　place；
　　When　I　perceived　the　mount　was　hollowed　out
　　In　fashion　as　the　valleys　here　are　hollowed。

〃Thitherward；〃　said　that　shade；　〃will　we　repair；
　　Where　of　itself　the　hill…side　makes　a　lap；
　　And　there　for　the　new　day　will　we　await。〃

'Twixt　hill　and　plain　there　was　a　winding　path
　　Which　led　us　to　the　margin　of　that　dell；
　　Where　dies　the　border　more　than　half　away。

Gold　and　fine　silver；　and　scarlet　and　pearl…white；
　　The　Indian　wood　resplendent　and　serene；
　　Fresh　emerald　the　moment　it　is　broken；

By　herbage　and　by　flowers　within　that　hollow
　　Planted；　each　one　in　colour　would　be　vanquished；
　　As　by　its　greater　vanquished　is　the　less。

Nor　in　that　place　had　nature　painted　only；
　　But　of　the　sweetness　of　a　thousand　odours
　　Made　there　a　mingled　fragrance　and　unknown。

〃Salve　Regina；〃　on　the　green　and　flowers
　　There　seated；　singing；　spirits　I　beheld；
　　Which　were　not　visible　outside　the　valley。

〃Before　the　scanty　sun　now　seeks　his　nest；〃
　　Began　the　Mantuan　who　had　led　us　thither；
　　〃Among　them　do　not　wish　me　to　conduct　you。

Better　from　off　this　ledge　the　acts　and　faces
　　Of　all　of　them　will　you　discriminate；
　　Than　in　the　plain　below　received　among　them。

He　who　sits　highest；　and　the　semblance　bears
　　Of　having　what　he　should　have　done　neglected；
　　And　to　the　others'　song　moves　not　his　lips；

Rudolph　the　Emperor　was；　who　had　the　power
　　To　heal　the　wounds　that　Italy　have　slain；
　　So　that　through　others　slowly　she　revives。

The　other；　who　in　look　doth　comfort　him；
　　Governed　the　region　where　the　water　springs；
　　The　Moldau　bears　the　Elbe；　and　Elbe　the　sea。

His　name　was　Ottocar；　and　in　swaddling…clothes
　　Far　better　he　than　bearded　Winceslaus
　　His　son；　who　feeds　in　luxury　and　ease。

And　the　small…nosed；　who　close　in　council　seems
　　With　him　that　has　an　aspect　so　benign；
　　Died　fleeing　and　disflowering　the　lily；

Look　there；　how　he　is　beating　at　his　breast！
　　Behold　the　other　one；　who　for　his　cheek
　　Sighing　has　made　of　his　own　palm　a　bed；

Father　and　father…in…law　of　France's　Pest
　　Are　they；　and　know　his　vicious　life　and　lewd；
　　And　hence　proceeds　the　grief　that　so　doth　pierce　them。

He　who　appears　so　stalwart；　and　chimes　in；
　　Singing；　with　that　one　of　the　manly　nose；
　　The　cord　of　every　valour　wore　begirt；

And　if　as　King　had　after　him　remained
　　The　stripling　who　in　rear　of　him　is　sit