the divine comedy(神曲)-第17节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Ought　to　be　followed　by　the　deed　in　silence。〃

We　from　the　bridge　descended　at　its　head；
　　Where　it　connects　itself　with　the　eighth　bank；
　　And　then　was　manifest　to　me　the　Bolgia；

And　I　beheld　therein　a　terrible　throng
　　Of　serpents；　and　of　such　a　monstrous　kind；
　　That　the　remembrance　still　congeals　my　blood

Let　Libya　boast　no　longer　with　her　sand；
　　For　if　Chelydri；　Jaculi；　and　Phareae
　　She　breeds；　with　Cenchri　and　with　Amphisbaena；

Neither　so　many　plagues　nor　so　malignant
　　E'er　showed　she　with　all　Ethiopia；
　　Nor　with　whatever　on　the　Red　Sea　is！

Among　this　cruel　and　most　dismal　throng
　　People　were　running　naked　and　affrighted。
　　Without　the　hope　of　hole　or　heliotrope。

They　had　their　hands　with　serpents　bound　behind　them；
　　These　riveted　upon　their　reins　the　tail
　　And　head；　and　were　in　front　of　them　entwined。

And　lo！　at　one　who　was　upon　our　side
　　There　darted　forth　a　serpent；　which　transfixed　him
　　There　where　the　neck　is　knotted　to　the　shoulders。

Nor　'O'　so　quickly　e'er；　nor　'I'　was　written；
　　As　he　took　fire；　and　burned；　and　ashes　wholly
　　Behoved　it　that　in　falling　he　became。

And　when　he　on　the　ground　was　thus　destroyed；
　　The　ashes　drew　together；　and　of　themselves
　　Into　himself　they　instantly　returned。

Even　thus　by　the　great　sages　'tis　confessed
　　The　phoenix　dies；　and　then　is　born　again；
　　When　it　approaches　its　five…hundredth　year；

On　herb　or　grain　it　feeds　not　in　its　life；
　　But　only　on　tears　of　incense　and　amomum；
　　And　nard　and　myrrh　are　its　last　winding…sheet。

And　as　he　is　who　falls；　and　knows　not　how；
　　By　force　of　demons　who　to　earth　down　drag　him；
　　Or　other　oppilation　that　binds　man；

When　he　arises　and　around　him　looks；
　　Wholly　bewildered　by　the　mighty　anguish
　　Which　he　has　suffered；　and　in　looking　sighs；

Such　was　that　sinner　after　he　had　risen。
　　Justice　of　God！　O　how　severe　it　is；
　　That　blows　like　these　in　vengeance　poureth　down！

The　Guide　thereafter　asked　him　who　he　was；
　　Whence　he　replied：　〃I　rained　from　Tuscany
　　A　short　time　since　into　this　cruel　gorge。

A　bestial　life；　and　not　a　human；　pleased　me；
　　Even　as　the　mule　I　was；　I'm　Vanni　Fucci；
　　Beast；　and　Pistoia　was　my　worthy　den。〃

And　I　unto　the　Guide：　〃Tell　him　to　stir　not；
　　And　ask　what　crime　has　thrust　him　here　below；
　　For　once　a　man　of　blood　and　wrath　I　saw　him。〃

And　the　sinner；　who　had　heard；　dissembled　not；
　　But　unto　me　directed　mind　and　face；
　　And　with　a　melancholy　shame　was　painted。

Then　said：　〃It　pains　me　more　that　thou　hast　caught　me
　　Amid　this　misery　where　thou　seest　me；
　　Than　when　I　from　the　other　life　was　taken。

What　thou　demandest　I　cannot　deny；
　　So　low　am　I　put　down　because　I　robbed
　　The　sacristy　of　the　fair　ornaments；

And　falsely　once　'twas　laid　upon　another；
　　But　that　thou　mayst　not　such　a　sight　enjoy；
　　If　thou　shalt　e'er　be　out　of　the　dark　places；

Thine　ears　to　my　announcement　ope　and　hear：
　　Pistoia　first　of　Neri　groweth　meagre；
　　Then　Florence　doth　renew　her　men　and　manners；

Mars　draws　a　vapour　up　from　Val　di　Magra；
　　Which　is　with　turbid　clouds　enveloped　round；
　　And　with　impetuous　and　bitter　tempest

Over　Campo　Picen　shall　be　the　battle；
　　When　it　shall　suddenly　rend　the　mist　asunder；
　　So　that　each　Bianco　shall　thereby　be　smitten。

And　this　I've　said　that　it　may　give　thee　pain。〃



Inferno：　Canto　XXV


At　the　conclusion　of　his　words；　the　thief
　　Lifted　his　hands　aloft　with　both　the　figs；
　　Crying：　〃Take　that；　God；　for　at　thee　I　aim　them。〃

From　that　time　forth　the　serpents　were　my　friends；
　　For　one　entwined　itself　about　his　neck
　　As　if　it　said：　〃I　will　not　thou　speak　more；〃

And　round　his　arms　another；　and　rebound　him；
　　Clinching　itself　together　so　in　front；
　　That　with　them　he　could　not　a　motion　make。

Pistoia；　ah；　Pistoia！　why　resolve　not
　　To　burn　thyself　to　ashes　and　so　perish；
　　Since　in　ill…doing　thou　thy　seed　excellest？

Through　all　the　sombre　circles　of　this　Hell；
　　Spirit　I　saw　not　against　God　so　proud；
　　Not　he　who　fell　at　Thebes　down　from　the　walls！

He　fled　away；　and　spake　no　further　word；
　　And　I　beheld　a　Centaur　full　of　rage
　　Come　crying　out：　〃Where　is；　where　is　the　scoffer？〃

I　do　not　think　Maremma　has　so　many
　　Serpents　as　he　had　all　along　his　back；
　　As　far　as　where　our　countenance　begins。

Upon　the　shoulders；　just　behind　the　nape；
　　With　wings　wide　open　was　a　dragon　lying；
　　And　he　sets　fire　to　all　that　he　encounters。

My　Master　said：　〃That　one　is　Cacus；　who
　　Beneath　the　rock　upon　Mount　Aventine
　　Created　oftentimes　a　lake　of　blood。

He　goes　not　on　the　same　road　with　his　brothers；
　　By　reason　of　the　fraudulent　theft　he　made
　　Of　the　great　herd；　which　he　had　near　to　him；

Whereat　his　tortuous　actions　ceased　beneath
　　The　mace　of　Hercules；　who　peradventure
　　Gave　him　a　hundred；　and　he　felt　not　ten。〃

While　he　was　speaking　thus；　he　had　passed　by；
　　And　spirits　three　had　underneath　us　come；
　　Of　which　nor　I　aware　was；　nor　my　Leader；

Until　what　time　they　shouted：　〃Who　are　you？〃
　　On　which　account　our　story　made　a　halt；
　　And　then　we　were　intent　on　them　alone。

I　did　not　know　them；　but　it　came　to　pass；
　　As　it　is　wont　to　happen　by　some　chance；
　　That　one　to　name　the　other　was　compelled；

Exclaiming：　〃Where　can　Cianfa　have　remained？〃
　　Whence　I；　so　that　the　Leader　might　attend；
　　Upward　from　chin　to　nose　my　finger　laid。

If　thou　art；　Reader；　slow　now　to　believe
　　What　I　shall　say；　it　will　no　marvel　be；
　　For　I　who　saw　it　hardly　can　admit　it。

As　I　was　holding　raised　on　them　my　brows；
　　Behold！　a　serpent　with　six　feet　darts　forth
　　In　front　of　one；　and　fastens　wholly　on　him。

With　middle　feet　it　bound　him　round　the　paunch；
　　And　with　the　forward　ones　his　arms　it　seized；
　　Then　thrust　its　teeth　through　one　cheek　and　the　other；

The　hindermost　it　stretched　upon　his　thighs；
　　And　put　its　tail　through　in　between　the　two；
　　And　up　behind　along　the　reins　outspread　it。

Ivy　was　never　fastened　by　its　barbs
　　Unto　a　tree　so；　as　this　horrible　reptile
　　Upon　the　other's　limbs　entwined　its　own。

Then　they　stuck　close；　as　if　of　heated　wax
　　They　had　been　made；　and　intermixed　their　colour；
　　Nor　one　nor　other　seemed　now　what　he　was；

E'en　as　proceedeth　on　before　the　flame
　　Upward　along　the　paper　a　brown　colour；
　　Which　is　not　black　as　yet；　and　the　white　dies。

The　other　two　looked　on；　and　each　of　them
　　Cried　out：　〃O　me；　Agnello；　how　thou　changest！
　　Behold；　thou　now　art　neither　two　nor　one。〃

Already　the　two　heads　had　one　become；
　　When　there　appeared　to　us　two　figures　mingled
　　Into　one　face；　wherein　the　two　were　lost。

Of　the　four　lists　were　fashioned　the　two　arms；
　　The　thighs　and　legs；　the　belly　and　the　chest
　　Members　became　that　never　yet　were　seen。

Every　original　aspect　there　was　cancelled；
　　Two　and　yet　none　did　the　perverted　image
　　Appear；　and　such　departed　with　slow　pace。

Even　as　a　lizard；　under　the　great　scourge
　　Of　days　canicular；　exchanging　hedge；
　　Lightning　appeareth　if　the　road　it　cross；

Thus　did　appear；　coming　towards　the　bellies
　　Of　the　two　others；　a　small　fiery　serpent；
　　Livid　and　black　as　is　a　peppercorn。

And　in　that　part　whereat　is　first　received
　　Our　aliment；　it　one　of　them　transfixed；
　　Then　downward　fell　in　front　of　him　extended。

The　one　transfixed　looked　at　it；　but　said　naught；
　　Nay；　rather　with　feet　motionless　he　yawned；
　　Just　as　if　sleep　or　fever　had　assailed　him。

He　at　the　serpent　gazed；　and　it　at　him；
　　One　through　the　wound；　the　other　through　the　mouth
　　Smoked　violently；　and　the　smoke　commingled。

Henceforth　be　silent　Lucan；　where　he　mentions
　　Wretched　Sabellus　and　Nassidius；
　　And　wait　to　hear　what　now　shall　be　shot　forth。

Be　silent　Ovid；　of　Cadmus　and　Arethusa；
　　For　if　him　to　a　snake；　her　to　fountain；
　　Converts　he　fabling；　that　I　grudge　him　not；

Because　two　natures　never　front　to　front
　　Has　he　transmuted；　so　that　both　the　forms
　　To　interchange　their　matter　ready　were。

Together　they　responded　in　such　wise；
　　That　to　a　fork　the　serpent　cleft　his　tail；
　　And　eke　the　wounded　drew　his　feet　together。

The　legs　together　with　the　thighs　themselves
　　Adhered　so；　that　in　little　time　the　juncture
　　No　sign　whatever　made　that　was　apparent。

He　with　the　cloven　tail　assumed　the　figure
　　The　other　one　was　losing；　and　his　skin
　　Became　elastic；　and　the　other's　hard。

I　saw　the　arms　draw　inward　at　the　armpits；
　　And　both　feet　of　the　reptile；　that　were　short；
　　Lengthen　as　much　as　those　contracted　were。

Thereafter　the　hind　feet；　together　twisted；
　　Became　the　member　that　a　man　conceals；
　　And　of　his　own　the　wretch　had　two　created。

While　both　of　them　the　exhalation　veils
　　With　a　new　colour；　and　engenders　hair
　　On　one　of　them　and　depilates　the　other；

The　one　uprose　and　down　the　other　fell；
　　Though　turning　not　away　their　impious　lamps；
　　Underneath　which　each　one　his　muzzle　changed。

He　who　was　standing　drew　it　tow'rds　the　temples；
　　And　from　excess　of　matter；　which　came　thither；
　　Issued　the　ears　from　out　the　hollow　cheeks；

What　did　not　backward　run　and　was　retained
　　Of　that　excess　made　to　the　face　a　nose；
　　And　the　lips　thickened　far　as　was　befitting。

He　who　lay　prostrate　thrusts　his