the divine comedy(神曲)-第12节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Not　otherwise　in　summer　do　the　dogs；
　　Now　with　the　foot；　now　with　the　muzzle；　when
　　By　fleas；　or　flies；　or　gadflies；　they　are　bitten。

When　I　had　turned　mine　eyes　upon　the　faces
　　Of　some；　on　whom　the　dolorous　fire　is　falling；
　　Not　one　of　them　I　knew；　but　I　perceived

That　from　the　neck　of　each　there　hung　a　pouch；
　　Which　certain　colour　had；　and　certain　blazon；
　　And　thereupon　it　seems　their　eyes　are　feeding。

And　as　I　gazing　round　me　come　among　them；
　　Upon　a　yellow　pouch　I　azure　saw
　　That　had　the　face　and　posture　of　a　lion。

Proceeding　then　the　current　of　my　sight；
　　Another　of　them　saw　I；　red　as　blood；
　　Display　a　goose　more　white　than　butter　is。

And　one；　who　with　an　azure　sow　and　gravid
　　Emblazoned　had　his　little　pouch　of　white；
　　Said　unto　me：　〃What　dost　thou　in　this　moat？

Now　get　thee　gone；　and　since　thou'rt　still　alive；
　　Know　that　a　neighbour　of　mine；　Vitaliano；
　　Will　have　his　seat　here　on　my　left…hand　side。

A　Paduan　am　I　with　these　Florentines；
　　Full　many　a　time　they　thunder　in　mine　ears；
　　Exclaiming；　'Come　the　sovereign　cavalier；

He　who　shall　bring　the　satchel　with　three　goats；'〃
　　Then　twisted　he　his　mouth；　and　forth　he　thrust
　　His　tongue；　like　to　an　ox　that　licks　its　nose。

And　fearing　lest　my　longer　stay　might　vex
　　Him　who　had　warned　me　not　to　tarry　long；
　　Backward　I　turned　me　from　those　weary　souls。

I　found　my　Guide；　who　had　already　mounted
　　Upon　the　back　of　that　wild　animal；
　　And　said　to　me：　〃Now　be　both　strong　and　bold。

Now　we　descend　by　stairways　such　as　these；
　　Mount　thou　in　front；　for　I　will　be　midway；
　　So　that　the　tail　may　have　no　power　to　harm　thee。〃

Such　as　he　is　who　has　so　near　the　ague
　　Of　quartan　that　his　nails　are　blue　already；
　　And　trembles　all；　but　looking　at　the　shade；

Even　such　became　I　at　those　proffered　words；
　　But　shame　in　me　his　menaces　produced；
　　Which　maketh　servant　strong　before　good　master。

I　seated　me　upon　those　monstrous　shoulders；
　　I　wished　to　say；　and　yet　the　voice　came　not
　　As　I　believed；　〃Take　heed　that　thou　embrace　me。〃

But　he；　who　other　times　had　rescued　me
　　In　other　peril；　soon　as　I　had　mounted；
　　Within　his　arms　encircled　and　sustained　me；

And　said：　〃Now；　Geryon；　bestir　thyself；
　　The　circles　large；　and　the　descent　be　little；
　　Think　of　the　novel　burden　which　thou　hast。〃

Even　as　the　little　vessel　shoves　from　shore；
　　Backward；　still　backward；　so　he　thence　withdrew；
　　And　when　he　wholly　felt　himself　afloat；

There　where　his　breast　had　been　he　turned　his　tail；
　　And　that　extended　like　an　eel　he　moved；
　　And　with　his　paws　drew　to　himself　the　air。

A　greater　fear　I　do　not　think　there　was
　　What　time　abandoned　Phaeton　the　reins；
　　Whereby　the　heavens；　as　still　appears；　were　scorched；

Nor　when　the　wretched　Icarus　his　flanks
　　Felt　stripped　of　feathers　by　the　melting　wax；
　　His　father　crying；　〃An　ill　way　thou　takest！〃

Than　was　my　own；　when　I　perceived　myself
　　On　all　sides　in　the　air；　and　saw　extinguished
　　The　sight　of　everything　but　of　the　monster。

Onward　he　goeth；　swimming　slowly；　slowly；
　　Wheels　and　descends；　but　I　perceive　it　only
　　By　wind　upon　my　face　and　from　below。

I　heard　already　on　the　right　the　whirlpool
　　Making　a　horrible　crashing　under　us；
　　Whence　I　thrust　out　my　head　with　eyes　cast　downward。

Then　was　I　still　more　fearful　of　the　abyss；
　　Because　I　fires　beheld；　and　heard　laments；
　　Whereat　I；　trembling；　all　the　closer　cling。

I　saw　then；　for　before　I　had　not　seen　it；
　　The　turning　and　descending；　by　great　horrors
　　That　were　approaching　upon　divers　sides。

As　falcon　who　has　long　been　on　the　wing；
　　Who；　without　seeing　either　lure　or　bird；
　　Maketh　the　falconer　say；　〃Ah　me；　thou　stoopest；〃

Descendeth　weary；　whence　he　started　swiftly；
　　Thorough　a　hundred　circles；　and　alights
　　Far　from　his　master；　sullen　and　disdainful；

Even　thus　did　Geryon　place　us　on　the　bottom；
　　Close　to　the　bases　of　the　rough…hewn　rock；
　　And　being　disencumbered　of　our　persons；

He　sped　away　as　arrow　from　the　string。



Inferno：　Canto　XVIII


There　is　a　place　in　Hell　called　Malebolge；
　　Wholly　of　stone　and　of　an　iron　colour；
　　As　is　the　circle　that　around　it　turns。

Right　in　the　middle　of　the　field　malign
　　There　yawns　a　well　exceeding　wide　and　deep；
　　Of　which　its　place　the　structure　will　recount。

Round；　then；　is　that　enclosure　which　remains
　　Between　the　well　and　foot　of　the　high；　hard　bank；
　　And　has　distinct　in　valleys　ten　its　bottom。

As　where　for　the　protection　of　the　walls
　　Many　and　many　moats　surround　the　castles；
　　The　part　in　which　they　are　a　figure　forms；

Just　such　an　image　those　presented　there；
　　And　as　about　such　strongholds　from　their　gates
　　Unto　the　outer　bank　are　little　bridges；

So　from　the　precipice's　base　did　crags
　　Project；　which　intersected　dikes　and　moats；
　　Unto　the　well　that　truncates　and　collects　them。

Within　this　place；　down　shaken　from　the　back
　　Of　Geryon；　we　found　us；　and　the　Poet
　　Held　to　the　left；　and　I　moved　on　behind。

Upon　my　right　hand　I　beheld　new　anguish；
　　New　torments；　and　new　wielders　of　the　lash；
　　Wherewith　the　foremost　Bolgia　was　replete。

Down　at　the　bottom　were　the　sinners　naked；
　　This　side　the　middle　came　they　facing　us；
　　Beyond　it；　with　us；　but　with　greater　steps；

Even　as　the　Romans；　for　the　mighty　host；
　　The　year　of　Jubilee；　upon　the　bridge；
　　Have　chosen　a　mode　to　pass　the　people　over；

For　all　upon　one　side　towards　the　Castle
　　Their　faces　have；　and　go　unto　St。　Peter's；
　　On　the　other　side　they　go　towards　the　Mountain。

This　side　and　that；　along　the　livid　stone
　　Beheld　I　horned　demons　with　great　scourges；
　　Who　cruelly　were　beating　them　behind。

Ah　me！　how　they　did　make　them　lift　their　legs
　　At　the　first　blows！　and　sooth　not　any　one
　　The　second　waited　for；　nor　for　the　third。

While　I　was　going　on；　mine　eyes　by　one
　　Encountered　were；　and　straight　I　said：　〃Already
　　With　sight　of　this　one　I　am　not　unfed。〃

Therefore　I　stayed　my　feet　to　make　him　out；
　　And　with　me　the　sweet　Guide　came　to　a　stand；
　　And　to　my　going　somewhat　back　assented；

And　he；　the　scourged　one；　thought　to　hide　himself；
　　Lowering　his　face；　but　little　it　availed　him；
　　For　said　I：　〃Thou　that　castest　down　thine　eyes；

If　false　are　not　the　features　which　thou　bearest；
　　Thou　art　Venedico　Caccianimico；
　　But　what　doth　bring　thee　to　such　pungent　sauces？〃

And　he　to　me：　〃Unwillingly　I　tell　it；
　　But　forces　me　thine　utterance　distinct；
　　Which　makes　me　recollect　the　ancient　world。

I　was　the　one　who　the　fair　Ghisola
　　Induced　to　grant　the　wishes　of　the　Marquis；
　　Howe'er　the　shameless　story　may　be　told。

Not　the　sole　Bolognese　am　I　who　weeps　here；
　　Nay；　rather　is　this　place　so　full　of　them；
　　That　not　so　many　tongues　to…day　are　taught

'Twixt　Reno　and　Savena　to　say　'sipa；'
　　And　if　thereof　thou　wishest　pledge　or　proof；
　　Bring　to　thy　mind　our　avaricious　heart。〃

While　speaking　in　this　manner；　with　his　scourge
　　A　demon　smote　him；　and　said：　〃Get　thee　gone
　　Pander；　there　are　no　women　here　for　coin。〃

I　joined　myself　again　unto　mine　Escort；
　　Thereafterward　with　footsteps　few　we　came
　　To　where　a　crag　projected　from　the　bank。

This　very　easily　did　we　ascend；
　　And　turning　to　the　right　along　its　ridge；
　　From　those　eternal　circles　we　departed。

When　we　were　there；　where　it　is　hollowed　out
　　Beneath；　to　give　a　passage　to　the　scourged；
　　The　Guide　said：　〃Wait；　and　see　that　on　thee　strike

The　vision　of　those　others　evil…born；
　　Of　whom　thou　hast　not　yet　beheld　the　faces；
　　Because　together　with　us　they　have　gone。〃

From　the　old　bridge　we　looked　upon　the　train
　　Which　tow'rds　us　came　upon　the　other　border；
　　And　which　the　scourges　in　like　manner　smite。

And　the　good　Master；　without　my　inquiring；
　　Said　to　me：　〃See　that　tall　one　who　is　coming；
　　And　for　his　pain　seems　not　to　shed　a　tear；

Still　what　a　royal　aspect　he　retains！
　　That　Jason　is；　who　by　his　heart　and　cunning
　　The　Colchians　of　the　Ram　made　destitute。

He　by　the　isle　of　Lemnos　passed　along
　　After　the　daring　women　pitiless
　　Had　unto　death　devoted　all　their　males。

There　with　his　tokens　and　with　ornate　words
　　Did　he　deceive　Hypsipyle；　the　maiden
　　Who　first；　herself；　had　all　the　rest　deceived。

There　did　he　leave　her　pregnant　and　forlorn；
　　Such　sin　unto　such　punishment　condemns　him；
　　And　also　for　Medea　is　vengeance　done。

With　him　go　those　who　in　such　wise　deceive；
　　And　this　sufficient　be　of　the　first　valley
　　To　know；　and　those　that　in　its　jaws　it　holds。〃

We　were　already　where　the　narrow　path
　　Crosses　athwart　the　second　dike；　and　forms
　　Of　that　a　buttress　for　another　arch。

Thence　we　heard　people；　who　are　making　moan
　　In　the　next　Bolgia；　snorting　with　their　muzzles；
　　And　with　their　palms　beating　upon　themselves

The　margins　were　incrusted　with　a　mould
　　By　exhalation　from　below；　that　sticks　there；
　　And　with　the　eyes　and　nostrils　wages　war。

The　bottom　is　so　deep；　no　place　suffices
　　To　give　us　sight　of　it；　without　ascending
　　The　arch's　back；　where　most　the　crag　impends。

Thither　we　came；　and　thence　down　in　the　moat
　　I　saw　a　people　smothered　in　a　filth
　　That　out　of　human　privies　seemed　to　flow；

And　whilst