太平广记 500卷-第748节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嫔缤痢Ｈ手缓眯攀帜米喷稚煊擅叵蚯白摺２抛吡巳覆皆叮幸桓鋈舜雍竺孀飞侠矗笊艉白牛骸ú灰侥抢锶ィ獗咦撸∥沂煜つ翘趼罚踩医！ㄈ嗜媚侨松狭寺恚宴稚桓约焊幽侨硕小Ｗ吡嘶共坏饺铮缆分皇怯械隳嗯ⅲ挥兴亢磷璋偷酱锪俗さ亍Ｈ缓笕视貌莆锶コ晷荒歉鋈耍侨思峋鐾拼恰Ｈ视旨岢忠晷唬侨嘶卮鹚担骸阋揽课也爬吹秸猓乙残聿桓们茫衷谀阌治宋也耪庋觯趾慰嗄兀俊ㄖ沼诓豢辖邮堋Ｈ嗜衔庋娜撕苣训茫拖胧樟羲２灰换岫倮凑宜丫恢ハ蛄恕；乩春笞邢富叵耄侨舜┳弦拢反髟捕敷遥癫皇呛崦磐庥黾哪歉鋈寺穑靠沙跄辏蠲牍兀乩春笞≡谑侔蚕亍Ｎ此桨胍梗那榉趁疲笔碧煊址浅：诎担坏靡炎叱雎霉荨Ｗ吡巳锒嗟兀煜缕鸫笥辏芈霉菀巡豢赡堋２灰换岫砬凹蝗耍饰仕撬卮鹚凳擎湔敬菸氖榈挠孰骸Ｄ侨艘恢痹诼砬白摺Ｄ翘煲估铮氨叽绮皆兜牡胤蕉伎床磺濉Ｄ侨顺Ｓ们氨呗飞系木拔锢匆罚惺彼涤惺鳎惺彼涤惺髯械牡胤剿滴Ｏ眨械牡胤剿凳切⊥燎穑械牡胤剿凳蔷贰Ｂ飞弦磺形Ｏ湛赡茉斐傻纳撕Γ嗜急苊饬恕Ｓ止撕艹な奔洌搅巳湔荆孕菹⒁幌隆Ｈ矢崭障侣恚ゲ榉酶詹拍歉鲇孰海氤晷凰侨艘丫患Ｎ仕嫘械娜舜蛱侨说囊伦糯虬纾词谴┳弦路反髟捕敷业模植皇呛崦磐獾哪歉鋈寺穑炕岵尚缒辏醚粽谴笏壬褡佑肴释惶醮运试斐傻目志宸浅＞龋蛱颍市鹗隽艘郧暗氖虑椤２⑶矣炙担骸ㄎ冶纠床慌滤弦氯寺糯斡杏ρ椋砸挥龅剿椋驼秸骄ぞさ胤锤创Ф茸拧！�
沈恭礼
阌乡县主簿沈恭礼，太和中，摄湖城尉。离阌乡日，小疾。暮至湖城，堂前卧。忽有人绕床数匝，意谓从行厅吏雷忠顺，恭礼问之，对曰：〃非雷忠顺，李忠义也。〃问曰：〃何得来此？〃对曰：〃某本江淮人，因饥寒佣于人，前月至此县，卒于逆旅。然饥寒甚，今投君，祈一食，兼丐一小帽，可乎？〃恭礼许之，曰：〃遣我何处送与汝？〃对曰：〃来暮，遣驿中厅子张朝来取。〃语毕，立于堂之西楹。恭礼起坐，忠义进曰：〃君初止此，更有事，辄敢裨补。〃恭礼曰：〃可。〃遂言：〃此厅人居多不安。少间，有一女子，年可十七八，强来参谒。名曰'蜜陀僧'。君慎不可与之言。或托是县尹家人，或假四邻为附，辄不可交言。言则中此物矣。〃忠义语毕，却立西楹未定，堂东果有一女子，峨鬟垂鬟，肌肤悦泽，微笑转盼，谓恭礼曰：〃秋室寂寥，蛩啼夜月。更深风动，梧叶堕阶。如何罪责，（明钞本〃罪责〃作〃自责〃）羁囚如此耶？〃恭礼不动。又曰：〃珍簟床空，明月满室，不饮美酒，虚称少年。〃恭礼又不顾。又吟曰：〃黄帝上天时，鼎湖元在兹。七十二玉女，化作黄金芝。〃恭礼又不顾，逡巡而去。忠义又进曰：〃此物已去，少间，东廊下有敬寡妇、王家阿嫂。虽不敢同蜜陀僧，然亦不得与语。〃少顷果有一女郎，自东庑下，衣白衣，簪白簪，手整披袍，回命曰：〃王家阿嫂，何不出来？〃俄然有曳红裙，紫袖银帔而来，步庭月数匝，却立于东庑下。忠义又进曰：〃此两物已去，可高枕矣。少间，纵有他媚来，亦不足畏也。〃忠义辞去，恭礼止之：〃为我更驻，候怪物尽即去。〃忠义应诺。而四更已，有一物，长二丈余，手持三数髑髅，若跃丸者。渐近厅檐，忠义谓恭礼曰：〃可以枕击之。〃应声而击，暴然而中手，堕下髑髅。俯身掇之，忠义跳下，以棒乱殴，出门而去。恭礼连呼忠义，不复见，而东方已明。与从者具语之，遂令具食及市帽子。召厅子张朝诘之，曰：〃某本巫人也。近者假食为厅吏，具知有新客死客鬼李忠义。〃恭礼便付帽子及盘铮热ァＦ湟梗卫钪乙宕切辉唬骸弁由笮敕辣福潭攴钊哦！ㄑ员隙ァ９Ю窳皆略诤牵挂姑弁由矗詹桓叶裕缓蠹垂殂酉纾锤粢苟粒恢找嗖荒芪迹话肽辏ā辍ㄔ鳌ㄒ埂ǎ菝鞒靖模┖螅蛉刮逡挂焕矗灰荒暧啵浇ハ Ｓ猩疃先饧盎缧粒撕蟾桓蠢匆印＃ǔ觥恫┮熘尽罚�
【译文】
阌县主薄沈恭礼，在太和年中，任湖城尉。离开阌乡的那一天，身体有点不适。晚上到了湖城，就在前堂睡下了。忽觉得有人围床绕了几圈，沈恭礼以为是从行厅吏雷忠顺。当问他时对方却回答说：〃不是雷忠顺，是李忠义。〃主薄问他：〃怎么来到这里？〃回答说：〃我是江淮人，因为冻饿给别人干活，上月来到这个县，死在旅馆里。冻饿得厉害，现在投奔你要讨点吃的，再要一顶小帽，可以吗？〃恭礼答应了，并说：〃让我到哪里送给你？〃回答说：〃明天晚上让驿中厅子张朝来取。〃说完，站堂中西边的柱子下，恭礼起身坐。忠义上前说：〃你刚到这个地方，再发生什么事，我就来帮助你。〃恭礼说：〃行。〃那人于是说：〃这厅里的人住在这大多不安宁。〃一会儿将有一女子，年龄大约十七、八岁，硬要来见你，她的名字叫蜜陀僧，你千万不能与她讲话。她有时假托是本县县官的家人，有时又以四邻为依靠，你就一定不要同她搭话，一搭话，就会正中她的奸计。〃忠义说完，就又站在堂中西边的柱子下面。还没等站稳，堂东果然有一女子，高高的发髻，青丝垂鬓，皮肤细腻而有光泽，面带笑容，顾盼含情，对恭礼说：〃秋室寂寥，明月当空，蟋蟀唧唧，夜深风动，梧叶落阶，怎奈这等寂寞，清苦，囚犯也不过如此罢了。〃恭礼不动声色。那女子又说：〃孤卧床席，明月满室，不饮美酒，岂不虚度青春时光。〃恭礼又不动。那女子又吟道：〃黄帝上天时，鼎湖元在兹，七十二玉女，化作黄金芝。〃恭礼又置之不理。那女人徘徊一阵，然后离去。忠义又上前说：〃此物已去，一会，东廊下还有敬寡妇、王家阿嫂，她们虽然不敢象蜜陀僧那样，然而也不能同她搭话。〃不一会作，果然有一女郎，从东厢房出来，穿白衣服，头上插着白簪，一面用手整理着披袍，回报他人旨意说：〃王家阿嫂，为什么还不出来？〃忽然有拖着红色长裙，穿着紫色上衣，银色披肩的女人，在院子里转了几圈，回身站在东厅下。忠义又上前说：〃这两物已去，可以高枕无忧了。一会儿即使再有女妖来，也不值得害怕了。〃说完、忠义就要辞去，恭礼阻止他说：〃为了我再呆一会儿，等着把妖怪全部除掉你再走。〃忠义答应了。四更已过，又有一物，长两丈多，手拿几块死人骨头，象扔球一样，慢慢地走近厅檐下。忠义又对恭礼说：〃可以用枕头打它，恭礼应声把枕头扔出去，〃啪〃的一声正打在那物的手上，骷髅落在地上，那物俯下身子去拾，忠义跳下，用棍棒乱打一阵，然后出门而去。恭礼连喊：〃忠义〃，再也没有踪影。这时东方已发亮，恭礼向随从详细谈了昨晚的经历，命令他们准备酒席并买帽子。又召来厅子张朝向他打听。张朝说：〃我本是巫人，最近为生计所迫而作了厅吏，我全知道最近有一个新客死在这里，叫李忠义。〃恭礼就给他帽子和饭食，然后离开了。这天夜里，恭礼梦见忠义来辞别说：〃蜜陀僧大需防备，大约在二、三年内还会打扰你。〃说完就走了。恭礼两个月来，在湖城，每晚蜜陀僧都来，恭礼始终不敢与她搭话。以后回到阌乡，就隔夜来一次，然而始终未能得逞。半年后，有时三夜、五夜来一次。一年多以后，就逐渐少了。有僧人让他断肉及荤腥，此后就再也不来了。
牛生
牛生自河东赴举，行至华州，去三十里，宿一村店。其日，雪甚，令主人造汤饼。昏时，有一人穷寒，衣服蓝缕，亦来投店。牛生见而念之，要与同食。此人曰：〃某穷寒，不办得钱。今朝已空腹行百余里矣。〃遂食四五碗，便卧于床前地上，其声如牛。至五更，此人至牛生床前曰：〃请公略至门外，有事要言之。〃连催出门，曰：〃某非人，冥使耳。深愧昨夜一餐，今有少相报。公为置三幅纸及笔砚来。〃牛生与之，此人令牛生远立，自坐树下，袖中抽一卷书，牒（明钞本牒作检）之。看数张，即书两行，如此三度讫。求纸封之，书云第一封，第二封，第三封。谓牛生曰：〃公若遇灾难危笃不可免者。即焚香以次开之视。若或可免，即不须开。〃言讫，行数步不见矣。牛生缄置书囊中，不甚信也。及至京，止客户坊，饥贫甚，绝食。忽忆此书，故开第一封，题云：〃可于菩提寺门前坐。〃自客户坊至菩提寺，可三十余里。饥困，且雨雪，乘驴而往，自辰至鼓声欲绝方至寺门。坐未定，有一僧自寺内出，叱牛生曰：〃雨雪如此，君为何人而至此？若冻死，岂不见累耶？〃牛生曰：〃某是举人，至此值夜，略借寺门前一宿，明日自去耳。〃僧曰：〃不知是秀才，可止贫道院也。〃既入，僧仍为设火具食。会语久之，曰：〃贤宗晋阳长官，与秀才远近。牛生曰：〃是叔父也。〃僧乃取晋阳手书，令识之，皆不谬。僧喜曰：〃晋阳常寄钱三千贯文在此，绝不复来取。某年老，一朝溘至，便无所付，今尽以相与。〃牛生先取将钱千贯，买宅，置车马，纳仆妾，遂为富人。又以求名失路，复开第二封书，题云：〃西市食店张家楼上坐。〃牛生如言，诣张氏，独止于一室，下廉而坐。有数少年上楼来，中有一人白衫，坐定，忽曰：〃某本只有五百千，令请添至七百千，此外即力不及也。〃一人又曰：〃进士及第，何惜千缗？〃牛生知其货及第矣。及出揖之，白衫少年即主司之子。生曰：〃某以千贯奉郎君，别有二百千，奉诸公酒食之费，不烦他议也。〃少年许之，果登上第。历任台省，后为河东节度副使。经一年，疾困，遂开第三封，题云：〃可处置家事。〃乃沐浴，修遗书，才讫而遂终焉。（出《会昌解颐录》）
【译文】
牛生从河东去参加科举考试，走到华州，又继续往前走，在距离华州三十里的地方，住在一个乡村小店里。那一天雪很大，就让店主人烧汤、烙饼。傍晚，有一个非常贫寒，衣裳褴褛的人也来投店。牛生见了很怜悯他，要跟他一块吃。这人说：〃我很穷，弄不到钱，今早已空着肚子跑了一百多里路了。〃于是吃了四、五碗，就躺在牛生床前的地上睡着了。鼾声像牛一样。到五更天亮时，这人起来到牛生床前说：〃请你暂时到门外一会儿，有重要的事要跟你说。〃那人连连催促牛生出门。牛生出门后，那人说：〃我不是人，是阴司里的一个差役罢了。深愧昨晚吃了你一顿饭，现在稍有报答。请你给我拿三张纸及笔砚来。〃牛生给了他。这人让牛生远远地站着，自己坐在树下，从袖中取出一卷书来，翻开书页，看几页，就写两行，像这样反复进行了三次，写完了。然后要纸封上它，在上面写上：第一封，第二封，第三封的字样。对牛生说：〃你如要遇到灾难危险非常危急无法解脱时，就烧香，然后按次序打开信看，如果可以免灾，就无需开信。〃说完，走了几步就不见了。牛生拿过信默默地放在书袋里，不大相信他的话。等到了京城，住在客户坊，贫困饥饿得厉害，没有一点吃的，忽然想起那封信，于是打开第一封。上面写着：可于菩提寺门前坐。从客户坊到菩提寺，大约三十多里。牛生又乏又饿，天又下着雪，就骑着驴往前走。从早晨辰时开始走，直到晚上鼓声将尽时才赶到寺门前。还没等坐稳，有一个僧人从门里出来，喝斥牛生说：〃下这样大雪，你是什么人来这里？如果冻死了。我们岂不被你连累？〃牛生说：〃我是举人，到这里正好天黑了，姑且借寺门前住一夜，明日自然就离开了。〃僧人说：〃不知你是秀才，可住在贫道院里。〃牛生进去了，僧人给他生火、准备饭食，跟他交谈了很久，说：〃贤宗晋阳长官与秀才关系远近？〃牛生说：〃那是我叔叔啊！〃僧人让人拿出晋阳长官的手笔，让他辨认，他都说得分毫不差。僧人高兴地说：〃晋阳长官以前曾寄存三千贯文在这，一定不会再来取，我年老了，一旦突然死去，就没有地方交付这笔钱了，现在全把它交给你吧！〃牛生先拿出千贯钱买了住宅，办置车马，雇用奴仆，娶妻纳妾，于是成为富户。后来又因为求功名没有门路，于是打开第二封信。上面写着：西市食店张家楼上坐。牛生按信中说的找到张家，独自在屋中靠墙边的地方坐下。有几个年轻人上楼来，其中有一个穿白衣服的坐下了，忽然说：〃我本只有五百千，如果再向家里要，可以添到七百千，其余的我就�
