太平广记 500卷-第657节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杷牢牵袢照嫔袢酥镆病！ㄇ蚁睬姨尽Ｆ浜笤毓啻凇Ｎ街绽癫渴汤伞＃ǔ觥缎抑尽罚�
【译文】
元载当平民百姓时，曾和现已去世的礼部侍郎张谓交朋友。那时他们都很穷，没有仆人车马，穿着破旧的衣服，步行到陈蔡去。一天黄昏，忽然狂风大作雷鸣电闪，田野上一片漆黑，两人只好找到道旁的一座神庙里躲避。恰好有一群强盗也躲在庙檐下，个个带着刀枪弓箭。元、张二人发现后，十分害怕，担心被他们害了，就紧紧靠着墙站着不敢乱动。这时突然听见庙里有个声音大喊，〃元相国、张侍郎在这里，盗匪们快走，不许加害贵人！〃强盗们吓得你看我我看你，很快就逃走了。两个人互相祝贺说，〃原以为我们今生只能穷得饿死了，没想到还能做大官，刚才那声音是神仙说的了！〃两个人又高兴又感叹。后来元载果然做了代宗的宰相，张谓最后也做了礼部侍郎。
颍阴里正
颍阳里正说某不得名，曾乘醉还村，至少妇祠醉，因系马卧祠门下。久之欲醒，头向转，未能起。闻有人击庙门，其声甚厉。俄闻中问是何人，答云所由，令觅一人行雨。庙中（庙中原作门外，据明钞本改。）云：〃举家往岳庙作客，今更无人。〃其人云：〃只将门下卧者亦得。〃庙中（庙中原作门外。据明钞本改。）人云：〃此过客，那得使他。〃苦争不免，遂呼某令起。随至一处，濛濛悉是云气，有物如骆驼。某人抱某上驼背，以一瓶授之，诫云：〃但正抱瓶，无令倾侧。〃其物遂行。瓶中水纷纷然做点而下，时天久早。下视见其居处，恐雨不足，因而倾瓶。行雨既毕，所由放还。到庙门见己尸在水中，乃前入便活，乘马还家。以倾瓶之故，其宅为水所漂，人家尽死。某自此发狂，数月亦卒。（出《广异记》）
【译文】
颖阳里正说有个不知姓名的某人，有天喝醉了往家走，走到少妇祠，醉得走不动了，就把马拴好，在祠门下倒头便睡。睡了好久好象醒了，想起来走，可光是脑袋能动身子起不来。这时就听有人狠狠地敲庙门，庙里有人问是谁，敲门人回答原因是要找一个人去行雨。庙里的人回答说：〃全家都到岳庙作客去了，没有人去行雨了。〃外面的人说，〃那就让门口躺着的那个人去干吧。〃庙里说，〃人家是过路的，怎么能让人家干？〃庙里庙外争论了好半天。后来倒底把醉卧门下的某人叫起来，领到一个地方。一看那里云雾蒸腾，还有一个象骆驼的动物。某人被抱上骆驼，又交给他一个瓶子，并警告说：〃必须把瓶子正抱着，别让瓶子歪了。〃这时那骆驼就开始跑起来，瓶里的水一路洒了出来，变成了雨。当时天大旱，某人走到自己家乡上空，怕雨下得不足，就把瓶子倾斜了一下好让雨下大点。行雨结束后，某人来到庙门，见自己的尸体在水上飘着，往前一走，魂灵进入了尸体，就又活了。于是骑马回家。由于他行雨时在自家上空倾倒了瓶子，家里就被大水淹没，全家人都淹死了。某人从此就疯了，几个月后也死去。
卷第三百五 神十五
王法智 李佐时 韦皋 窦参 李伯禽 肖复第 李纳 崔汾 卒秘
王法智
桐庐女子王法智者，幼事郎子神。大历中，忽闻神作大人语声，法智之父问：〃此言非圣贤乎？〃曰：〃然。我姓滕，名传胤。本京兆万年人，宅在崇贤坊。本与法智有因缘。〃与酬对，深得物理，前后州县甚重之。桐庐县令郑锋，好奇之士，常呼法智至舍。令屈滕十二郎，久之方至。其辨对言语，深有士风，锋听之不倦。每见词人，谈经诵诗，欢言终日。常有客僧诣法智乞丐者，神与交言，赠诗云：〃卓立不求名出家，长怀片志在青霞。今日英雄气冲盖，谁能久坐宝莲花。〃又曾为诗赠人云：〃平生才不足，立身信有余。自叹无大故，君子莫相疏。〃六年二月二十五日疲，戴孚与左卫兵曹徐晃、龙泉令崔向、丹阳县丞李从训、邑人韩谓苏修，集于锋宅。会法智至，令召滕传胤，久之方至，与晃等酬献数百言。因谓诸贤：〃请人各诵一章。〃诵毕，众求其诗，率然便诵二首云：〃浦口潮来初淼漫，莲舟摇荡采花难。春心不惬空归去，会待潮平更折看。〃云：〃众人莫厮笑。〃又诵云：〃忽然湖上片云飞，不觉舟中雨湿衣。折得莲花浑忘却，空将荷叶盖头归。〃自云：〃此作亦颇蹀躞。〃又嘱法智弟与锋献酬数百言，乃去。（出《广异记》）
【译文】
桐庐县有个姑娘叫王法智，小时就供奉郎子神。大历年间，有一天忽然听见神像发出大人的说话声。法智的父亲问：〃是圣贤在说话吗？〃神像说，〃是的。我叫滕传胤，在人世时，是京兆万年人，家住崇贤坊。我和法智姑娘前世有缘。〃与他唱和，深得世理。附近从州官到县令，都很敬重他。桐庐县当时的县令叫郑锋，也是个传学之士，曾经把法智请到府宅，让她请滕十二郎，很久才来，郎子神对诗或辨论经书，谈锋很健，才华横溢象饱学之士一样，县令都听入迷了。他只要遇到会作诗的人，就和他作诗朗诵，终日欢谈。曾经有个游方和尚找法智姑娘化缘，郎子神和那僧人谈得很投缘，并赠和尚一首诗：〃卓立不求名出家，长怀片志在青霞。今日英雄气冲盖，谁能久坐宝莲花〃，和僧人开了个善意的玩笑。又曾经赠人一首诗：〃平生才不足，立身信有余。自叹无大故，君子莫相疏〃。表达了他的情操。大历六年二月二十五日夜晚，戴孚、左卫兵曹徐晃、龙泉县令崔向、丹阳县丞李从训，还有县里的士人韩谓、苏修等人，聚会在桐庐县令郑锋府上，正好法智也来到，令召滕传胤。过了一段时间才到，徐晃等人对了几百字的诗后，就请诸贤每人各献诵一首，大家做完了，就要求郎子神作诗，他张口就朗诵起来：〃浦口潮来初淼浸，莲舟摇荡采花难。春心不惬空归去，会待潮平更折看。〃诵完说：〃大家别笑，我再诵一首。〃又吟道：〃忽然湖上片云飞，不觉舟中雨湿衣。折得莲花浑忘却，空将荷叶盖头归。〃然后谦虚地说：〃写得很浅陋。〃又让法智接着和县令郑锋酬对了几百字的诗，才离去。
李佐时
山阴县尉李佐时者，以大历二年遇劳，病数十日中愈，自会稽至龙丘。会宗人述为令，佐时止令厅数日。夕复与客李举，明灯而坐。忽见衣绯紫等二十人，悉秉戎器，趋谒庭下。佐时问何人，答曰：〃鬼兵也。大王用君为判官，特奉命迎候，以充驱使。〃佐时曰：〃己在哀制，为是非礼。且王何以得知有我？〃答云：〃是武义县令窦堪举君。〃佐时云：〃堪不相知，何故见举？〃答云：〃恩命已行，难以辞绝。〃须臾堪至，礼谒，蕴籍如平人，坐谓佐时曰：〃王求一子婿，兼令取甲族，所以奉举，亦由缘业使然。〃佐时固辞不果。须臾王女亦至，芬香芳馥，车骑云合。佐时下阶迎拜，见女容姿服御，心颇悦之。堪谓佐时曰：〃人谁不死，如君盖稀。无宜数辞，以致王怒。〃佐时知终不免。久之，王女与堪去，留将从二百余人，祗承判官。翌日，述并弟造，同诣佐时。佐时且说始末，云：〃既以不活，为求一顿食。〃述为致盛馔。佐时食雉臛，忽云：〃不见碗。〃呵左右：〃何以收羹？〃仆于食案，便卒。其妻郑氏在会稽，丧船至之夕，婢忽作佐时灵语云：〃王女已别嫁，但遣我送妻还。〃言甚凄怆也。（出《广异记》）
【译文】
山阴县尉李佐时在大历二年患了重病，过了几十天稍见好转，从会稽到龙丘，正是同宗李述当县令，就留了佐时在县衙住了几天。一天晚上，李佐时在灯下和客人李举亲谈，忽然有二十多个穿红衣紫袍手执兵器的人来到廊下。佐时问他们是什么人，回答说：〃是鬼卒。大王任命你做判官，特派我们迎接，我们听候你的差遣。〃佐时说：〃我正在丧期，接受这样的职务不合仪礼。况且你们大王怎么会知道我这个人呢？〃回答说，〃是武义县令窦堪举荐了你。〃佐时又问：〃根本不认识我，怎么会举荐我？〃回答说大王已经下了命令，推迟不了。不一会，窦堪也到了，很温文尔雅地施礼，宽和有涵养地象平常人一样地和他说：〃大王想招个女婿，并让女婿兼管贵族的事分所以我举荐了你。也是你原来就有这个缘份。李佐时仍然坚决不应。不一会儿大王的女儿也来了，她的车骑如云，身上散发着芬香的气息。李佐时赶快走下台阶拜见。佐时见大王的女儿美艳华贵，心里产生了爱慕之意。这时窦堪对佐时说，〃人谁能不死，但象你有如此福分的太少了，别再推辞了，不然会让大王生气的。〃李佐时知道在数难逃了。过了半天，大王的女儿和窦堪都不见了，留下二百多随从，随从们恭敬地侍护着李佐时去上任当判官。第二天，李述和他弟弟李造一起来看李佐时，佐时就对他们说了这些事，然后说，〃反正我已活不成了，给我弄些好吃的吧。〃李述就备了一桌盛宴。佐时正在吃野鸡肉羹，忽然碗就没有了，喝斥左右：〃为什么把肉羹给撤了？〃说完一头扑在桌上就死了。李佐时的灵柩装上船运回家乡会稽，船到家乡的那天晚上，他妻子身旁一个丫环突然被佐时的魂灵附体。佐时的魂灵说：〃大王的女儿已嫁给了别人，现在是让我把妻子送回家乡。〃说话的声音十分悲伤。
韦皋
韦皋初薄游剑外，西川节度使兵部尚书平章事张延赏以女妻之，既而恶焉，厌薄之情日露。公郁郁不得志，时入幕府，与宾朋从游，且摅其忿。延赏愈恶之，谓皋曰：〃幕僚无非时奇，延赏尚敬惮之，韦郎无事，不必数到。〃其轻之如此。他日，其妻尤悯之曰：〃男儿固有四方志，今厌贱如此不知，欢然度日，奇哉！妾辞家事君子，荒隅一间茅屋，亦君之居；炊菽羹藜，箪食瓢饮，亦君之食。何必忍愧强安，为有血气者所笑。〃于是入告张行意，延赏遗帛五十疋。夫人薄之，不敢言。时有女巫在焉，见皋入西院，问夫人曰：〃向之绿衣入西院者为谁？〃曰：〃韦郎。〃曰：〃此人极贵，位过宰相远矣。其禄将发，不久亦镇此，宜殊待之。〃问其所以，曰：〃贵人之所行，必有阴吏。相国之侍一二十人耳，如韦郎者，乃百余人。〃夫人闻之大喜，遽言于延赏，延赏怒曰：〃赠薄请益可矣，奈何假托巫妖，以相调乎？〃韦行月余日到歧，歧帅以西川之贵婿，延置幕中，奏大理评事。寻以鞫狱平允，加监察，以陇州刺史卒出知州事。俄而朱泚乱，驾幸奉天。陇州有泚旧卒五百人，兵马使牛云光主之。云光谋作乱，不克，率其众奔朱泚。道遇泚使，以伪诏除皋御史中丞，因与之俱还。皋受其命，谓云光曰：〃受命必无疑矣，可悉纳器械，以明不相诈。〃云光从之。翌日大飨，伏甲尽杀之，立坛盟诸将。泚复许皋凤翔节度，皋斩其使。行在闻之，人心皆奋，乃除陇州刺史奉义军节度使。及驾还宫，乃授兵部尚书西川节度使。延赏闻之，将自抉其目，以惩不知人。（出《续玄怪录》）
【译文】
韦皋当年很穷，漫游到剑门关外时，西川节度使、兵部尚书相国张延赏把自己的女儿嫁给了他。但没过多久就看不上他了，而且越来越厌恶得表露出来了。韦皋闷闷不乐，觉得自己很不得志。经常在幕府和宾客朋友一起出游，而表明自己的不满。这使得相国更加厌恶他了，对韦皋说，〃幕僚无不是当今的奇才，连我都有些敬而畏之，你没事时不用天天到幕府里去。〃可见岳父多么看不起他。后来，连他妻子都同情地对他说：〃男儿志在四方。现在我父亲这样歧视你，你竟感觉不到，还高高兴兴的，真太怪了。我那怕离开相府，随你而去，那怕在荒野里住一间破草房，砍柴烧饭，挖野菜充饥也活得舒心，何必象现在这样忍气吞声，被有血性的男儿耻笑呢！〃于是妻子就告诉自己的父亲。要随韦皋出走。张延赏就给了五十匹绸缎让他们走。张延赏的夫人虽觉得给得太少，也不敢说什么。当时有个女巫在相府，看见韦皋到西院去，就问相国夫人，〃刚才到西院去那位穿绿衣的人是谁？〃老夫人说，〃是我女婿韦郎。〃巫婆说，〃这个人极尊贵，他的官运马上就要来了，官位比老爷还高得多呢，而且不久就会派镇此地，你们应该好好对待他。〃老夫人问何以见得。巫婆说，〃凡是贵人，行走时必有阴间的官员护从。你家相国随从的阴间官员不过一二十人，而我看见韦郎的随从有一百多哩！〃夫人听后大喜，赶快跑去告诉张延赏。张延赏大怒说，〃要是嫌我送他们的东西太少可以再商量，用不着假借巫婆的胡说来骗我！〃韦皋终于带着妻子离相府出走，经月余到了歧山。歧山的长官因为韦皋是节度使的贵婿，先请他到幕府任职，又奏请任命他为大理评事，专�
