太平广记 500卷-第614节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
砩贤强吵┮Ｄ淹雍蜕薪枥戳伺说囊路屯方恚致蚶措俜郏讶瞿峁么虬缙鹄础Ｗ轮螅峁妹敲祭囱廴サ氐餍ψ牛缌骶馈＞瓶旌韧晔保淹佣阅峁妹撬担骸ㄔ勖翘ぷ乓桓銮有信模欢稳绾危俊ㄓ谑牵潜慊夯浩鹞琛Ｄ淹拥奈枳私∶兰ぴ健Ｋ盘牛鋈挥执蜃诘兀媸羌家站住Ａ季茫斩璨煌！Ｄ淹雍鹊溃骸ㄕ庑┡朔枇耍 ê鋈荒闷鹉俏唤斓呐宓丁Ｖ谌硕家晕茸砹耍＞品瑁纳⒍印Ｄ淹影蔚蹲房常蠹叶枷诺玫乖诘厣希Τ龊眉赋咴丁Ｄ俏唤炀制鹄础：笆窒氯税涯淹永ζ鹄础Ｄ淹有Φ溃骸悴灰拧！ㄋ低辏涯侨瞿峁没夯壕倨鹄矗词侨弥裰牵堑难褪蔷啤Ｋ褂幸淮魏染频氖焙颍萌丝诚伦约旱哪源ぴ谥由希坏阊裁挥小Ｋ宰谙洌评戳司退匙啪辈康纳丝诘菇ィ成炱似说某鹄矗只勾蜃排慕凇ＩⅢ壑螅约禾崞鹉源侔驳讲弊由希坏愫奂６济挥小Ｋ背Ｎ嗽ぱ约祝靡铮虑楣蟛拍苊靼住３啥加懈隼习傩眨阉粼谧约杭抑泄┏怨┖群眉柑欤椿挂摺Ｄ羌抑魅斯厣厦磐炝羲Ｄ淹佑谑亲叩角奖谏希魅思泵θプВ唇ソプ杲嚼铮皇Ｏ乱桓鲷卖慕恰Ｒ换岫卖慕且膊患恕５诙欤幕癯鱿衷谇缴希氡救丝崴啤Ｋ孀攀惫獾囊贫竦难丈ソケ涞５谄咛欤沼泻诩＃坏诎颂欤诩Ｒ蚕АＵ馐焙颍淹釉缫训搅伺碇荩罄幢悴恢ハ颉�
太白老僧
大唐中，有平阳路氏子，性好奇。少从道士游，后庐于太白山。尝一日，有老僧叩门，路君延坐，与语久之。僧曰：〃檀越好奇者，然未能臻玄奥之枢，徒为居深山中。莫若袭轻裘，驰骏马，游朝市，可不快平生志，宁能与麋鹿为伍乎？〃路君谢曰：〃吾师之言，若真有道者。然而不能示我玄妙之迹，何为张虚词以自炫耶？〃僧曰：〃请弟子观我玄妙之迹。〃言讫，即于衣中出一合子，径寸余，其色黑而光。既启之，即以身入，俄而化为一鸟，飞冲天。（出《宣室志》）
【译文】
大唐年间，平阳路某人有个儿子，好奇心颇强。他小时候跟随道士云游，后来在太白山上住下来。一天，有位老僧来敲门，路君请他进来入坐，二人畅谈好长时间。老僧说：施主是个喜好猎奇的人，但还没能领会玄妙奥秘的关键，白白地住在深山之中，莫如穿皮衣，骑骏马，行游于都市，去实现平生的志愿，怎么能在此与麋鹿等野兽为伍呢？〃路君表示感谢，说：〃听了师傅您的话，好像真是个得道之人。但是不能把你的玄机展示给我，岂不是虚张声势自我炫耀吗？〃老僧说：〃好，请你看我的玄机。〃说完，当即从衣服里拿出一个小盒，直径仅一寸多，闪着黑亮的光泽。打开之后，他便钻了进去，旋即化作一只鸟腾空而起，飞入蓝天。
卷第二百八十六 幻术三
张和 胡媚儿 中部民 板桥三娘子 关司法 长乐里人 陈武振 海中妇人 画工
张和
唐贞元初，蜀郡豪家，富拟卓郑。蜀之名姝，无不毕致，每按图求之。媒盈其门，常恨无可意者。或言：〃坊正张和，大侠也。幽房闺稚，无不知之，盍以诚投乎？〃豪家子乃以金帛夜诣其居告之，张和欣然许之。异日，与豪家子皆出西郭一舍，入废兰若，有大像巍然，与豪家子升像之座。和引手扪佛乳揭之。乳坏成穴，如碗，即挺身入穴，引豪家子臂，不觉同在穴中。通行数十步，忽睹高门崇墉，状如州县。和扣门五六，有丸髻婉童迎拜曰：〃主人望翁来久矣。〃有顷，主人出，紫衣贝带，侍者十余，见和甚谨。和指豪家子曰：〃此少君子也，汝可善侍，予有切事须返，不坐而去。〃言讫，已失和所在。豪家子心异之，不敢问。主人延于中堂，珠玑缇绣，罗列满目。具陆海珍膳，命酌。进妓交鬟撩鬓，缥然神仙，其舞杯闪球之令，悉新而多思。有金器，容数升，云擎鲸口，钿以珠粒。（其舞至珠粒二十六字原空缺。据明抄本补。）豪家子不识，问之。主人笑曰：〃此次皿也，本拟伯雅。〃豪家子竟不解。至三更，主人忽顾妓曰：〃无废欢笑，予暂有所适。〃揖客而起，骑从如州牧，列炬而出。豪家子因私于墙隅，妓中年差暮者，遽就谓曰：〃嗟乎！君何以至是？我辈已为所掠，醉其幻术，归路永绝。君若要归，但取我教。〃受以七尺白练，戒曰：〃可执此，候主人归，诈祈事设拜，主人必答拜，因以练蒙其颈。〃将曙，主人还。豪家子如其教，主人投地乞命曰：〃死妪负心，终败吾事，今不复居此。〃乃驰骑他去。所教妓即与豪家子居。二年忽思归。妓亦不留。大设酒乐饯之。饮阑，妓自持锸，开东墙一穴，亦如佛乳，推豪家子于墙外，乃长安东墙下，遂乞食方达蜀。其家失已多年，意其异物，道其初始信。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
唐德宗贞元初年，蜀郡有这么一户富豪之家，富足可比卓、郑。蜀郡所有的美女，没有不主动上门的。每次来之前，都要先送一幅画像。媒婆们把他家的门槛都挤破了，可遗憾的是没有一个中意的。有人说现任坊正的张和，实际上是一个大侠，闺房幽院，全在他心里装着，你何不试心诚意地请他帮忙呢？这位富豪之子就带着金银布帛等礼物，当天夜里来到张和家把自己的意思说了。张和欣然答应下来。一天，张和与富豪之子一起出了西城门，走进一座旧寺庙。这里，有一座大佛像巍然矗立。张和与富豪之子攀上佛像的底坐。张和伸手将佛像的乳部揭开，里面有一个碗状的洞，随即将身子一挺钻进洞中，然后又拽住富豪之子的胳膊，把他也拉了进去。走了几十步远，忽然看见高高的城墙和大门，看样子像州府县衙。张和上前敲了五六下房门，一个留着发髻的漂亮小孩出来迎接说：〃我家主人已经盼你很久了！〃有顷，主人走了出来，身上是紫衣宝带，跟着十几个侍从，但对张和却十分恭敬。张和指着富豪之子道；〃这位少年君子。你可要好好对待他。我有急事必须马上返回，不能坐了！〃话音刚落，张和便没影了。富豪之子感到诧异，却又不敢问。主人在中堂摆下筵席，珠光宝气，绫罗绸缎，山珍海味，真是琳琅满目，应有尽有。主人向他敬酒。随即，进来一些翘首弄姿的歌妓，一个个飘然欲仙。席间，以抛球行酒令，不但新奇而且需要多加考虑。桌上有一个金子铸的器皿，能容下好几升，大口，上面镶嵌着珍珠。富豪之子不知这是何物，使询问了一句。主人笑笑说：〃这是第二等的器皿，本来是仿造伯雅酒杯制成的。〃富豪之子竟然没听明白主人的话。到了三更天，主人忽然对歌妓们说：〃不要停止歌舞欢笑，我暂时得去办点别的事情。〃遂站起向客人告别，从坐骑和随从上看像个州牧，打着火把列队而出。富豪之子到墙角小便，歌妓中有一个年龄较大的走上前去，对他说：〃哎呀，你何必这样呢？我们已被人用幻术掳到此地，归途永断。你如果想要回去，那就听我告诉你一个办法：取来七尺白绢，说几句斋戒的话。然后拿着它等主人回来，假装祈祷拜谢，主人必然会答谢。这时候，你用白绢勒住他的脖子就行了。〃天快亮的时候，主人回来了，富豪之子照那歌妓说的去做，主人倒在地上乞求饶命说：〃这个死老婆子没有良心，终于败坏了我的大事。现在，我不能再住此地了！〃说完，便跨上马奔驰而去。那位歌妓便与富豪之子同居了。二年之后，他忽然想回家，歌妓也不挽留，大设酒乐为他饯行。然后，那歌妓亲自拿一把锤，在东墙掘开一个洞，亦像佛像乳部的那个洞一样。她把富豪之子推到墙外，原来竟是长安城的东墙下面。接着，他一路乞讨才回到蜀郡。他的家里因他走失多年，怀疑他是鬼，他把当初的情景讲出来之后人们才相信。
胡媚儿
唐贞元中，杨州坊市间，忽有一妓（明抄本妓作技。）术丐乞者，不知所从来。自称姓胡，名媚儿，所为颇甚怪异。旬日之后，观者稍稍云集。其所丐求，日获千万。一旦，怀中出一琉璃瓶子，可受半升。表里烘明，如不隔物，遂置于席上。初谓观者曰：〃有人施与满此瓶子，则足矣。〃瓶口刚如苇管大。有人与之百钱，投之，琤然有声，则见瓶间大如粟粒，众皆异之。复有人与之千钱，投之如前。又有与万钱者，亦如之。俄有好事人，与之十万二十万，皆如之。或有以马驴入之瓶中，见人马皆如蝇大，动行如故。须臾，有度支两税纲，自扬子院，部轻货数十车至。驻观之，以其一时入，或终不能致将他物往，且谓官物不足疑者。乃谓媚儿曰：〃尔能令诸车皆入此中乎？〃媚儿曰：〃许之则可。〃纲曰：〃且试之。〃媚儿乃微侧瓶口，大喝，诸车辂辂相继，悉入瓶，瓶中历历如行蚁然。有顷，渐不见，媚儿即跳身入瓶中。纲乃大惊，遽取扑破，求之一无所有。从此失媚儿所在。后月余日，有人于清河北，逢媚儿，部领车乘，趋东平而去。是时，李师道为东平帅也。（出《河东集》）
【译文】
唐代贞元年间，扬州的街道上，忽然间出现一个靠幻术行乞的女艺人，不知道从何处来，她自称姓胡，叫媚儿。好表演的幻术十分怪异，十天之后，观众越来越多，她每天都能获一千万钱。一天早晨，她从怀中掏一个玻璃瓶子，可容半升，表里通明，仿佛中间什么也没有似的。她把瓶子放在席子上，第一次对观众说：〃如果有人施舍的钱能够装满这个瓶子，我就知足了。〃这个瓶子的嘴刚有芦苇管那么粗细。有人拿出一百钱，向瓶子里投去，只听〃当〃的一声，钱真的进入瓶中，然而一枚枚却只有米粒大小。观众们都很吃惊。又有人给媚儿一千钱，跟方才一样投进瓶中。结果同前面一样。又有给一万钱的，也是那样。一会儿有几个好事者，你拿十万钱我拿二十万钱，结果全都是那样。还有骑驴马等钻入瓶子里的，只见那人和驴马全都像苍蝇那么大，动作还是原来的样子。俄顷，有两个掌财政的税官，从扬子院率十车轻浮货路过这里，均驻足而视。他们也想同时进入，看看最终能否带着其他东西前往，并说这是官家的东西，用不着怕。他们对胡媚儿说：〃你能够让这些车辆都进瓶子里去吗？〃胡媚儿说：〃只要允许就可以。〃税官说：〃你可以试验一下。〃胡媚儿就微侧瓶口，大吼一声，那些车辆便滚滚向前，相继都进入瓶中。瓶子里就像爬进一行蚂蚁，历历可数。一会儿，便看不见了。这时，只见胡媚儿纵身一跃跳入瓶中。税官大惊，当即抓起那瓶子拍碎，结果什么也没有。从此，便不知道胡媚儿到什么地方去了。一个多月之后，有人在清河北面，看见胡媚儿率领着那些车辆，朝东平而去。当时，李师道正在东平的军队中任主将。
中部民
唐元和初，有天水赵云，客游鄜畤，过中部县，县僚有燕。吏擒一人至，其罪不甚重，官僚欲纵之。云醉，固劝加刑，于是杖之。累月，云出塞，行及芦子关，道逢一人，要之言款。日暮，延云下道过其居。去路数里，于是命酒偶酌。既而问曰：〃君省相识耶？〃云曰：〃未尝此行，实昧平生。〃复曰：〃前某月日，于中部值君，某遭罹横罪，与君素无仇隙，奈何为君所劝，因被重刑？〃云遽起谢之。其人曰：〃吾望子久矣，岂虞于此获雪小耻！〃乃令左右，拽入一室。室中有大坑，深三丈余，坑中唯贮酒糟十斛。剥去其衣，推云于中。饥食其糟，渴饮其汁，于是昏昏几一月，乃缚出之。使人蹙鴳鼻额，援捩支体，其手指肩髀，皆改旧形。提出风中，倏然凝定。至于声韵亦改。遂以贱隶蓄之，为乌延驿中杂役。累岁，会其弟为御史，出按灵州狱。云以前事密疏示之。其弟言于观察使李铭，由是发卒讨寻，尽得奸宄，乃复灭其党。临刑亦无隐匿，云：〃前后如此变改人者，数世矣！〃（出《独异志》）
【译文】
唐代元和初年，从天水来了一个叫赵云的人，欲到鄜县祭天地五帝的地方游览一番。经过中部县时，官吏们设宴招待他。捕吏擒来一个人，罪不太重，官吏们想放了他。这时，赵云喝醉了，劝说他们加刑，于是那人受到了杖笞。几个月后，赵云来到塞外，走到芦子关时，在路上遇见一个人，说是想要款待他。当时天色已晚，那人领赵云走了好几里路，回到家中摆上酒席，一边劝酒一边问道：〃你想起来没有，咱们已经是老相识了？！〃赵云说：〃这地方我从未来过，咱们实在是素昧平生。〃那人又说：〃前些日子，有一天我于中部县见到了你，你使我吃了不少苦头。�
