Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the evolution of modern medicine >

µÚ32½Ú

the evolution of modern medicine-µÚ32½Ú

С˵£º the evolution of modern medicine ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



left¡¡there¡¡is¡¡seen¡¡the¡¡stemma¡¡which¡¡appears¡¡as¡¡tailpiece¡¡to¡¡this¡¡chapter£»¡¡put¡¡up¡¡by¡¡a¡¡young¡¡Englishman£»¡¡William¡¡Harvey£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡a¡¡student¡¡at¡¡Padua¡¡for¡¡four¡¡years¡£¡¡¡¡He¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡¡¨Natio¡¡Anglica£»¡¨¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡Conciliarius£»¡¡and¡¡took¡¡his¡¡degree¡¡in¡¡1602¡£¡¡Doubtless¡¡he¡¡had¡¡repeatedly¡¡seen¡¡Fabricius¡¡demonstrate¡¡the¡¡valves¡¡of¡¡the¡¡veins£»¡¡and¡¡he¡¡may¡¡indeed£»¡¡as¡¡a¡¡senior¡¡student£»¡¡have¡¡helped¡¡in¡¡making¡¡the¡¡very¡¡dissections¡¡from¡¡which¡¡the¡¡drawings¡¡were¡¡taken¡¡for¡¡Fabricius'¡¡work£»¡¡¡¨De¡¡Venarum¡¡Osteolis£»¡¨¡¡1603¡£¡¡If¡¡one¡¡may¡¡judge¡¡from¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡teacher's¡¡work¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡instruction¡¡the¡¡student¡¡receives£»¡¡Harvey¡¡must¡¡have¡¡had¡¡splendid¡¡training¡¡in¡¡anatomy¡£¡¡¡¡While¡¡he¡¡was¡¡at¡¡Padua£»¡¡the¡¡great¡¡work¡¡of¡¡Fabricius£»¡¡¡¨De¡¡Visione£»¡¡Voce¡¡et¡¡Auditu¡¨¡¡£¨1600£©¡¡was¡¡published£»¡¡then¡¡the¡¡¡¨Tractatus¡¡de¡¡Oculo¡¡Visusque¡¡Organo¡¨¡¡£¨1601£©£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡last¡¡year¡¡of¡¡his¡¡residence¡¡Fabricius¡¡must¡¡have¡¡been¡¡busy¡¡with¡¡his¡¡studies¡¡on¡¡the¡¡valves¡¡of¡¡the¡¡veins¡¡and¡¡with¡¡his¡¡embryology£»¡¡which¡¡appeared¡¡in¡¡1604¡£¡¡¡¡Late¡¡in¡¡life£»¡¡Harvey¡¡told¡¡Boyle¡¡that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡position¡¡of¡¡the¡¡valves¡¡of¡¡the¡¡veins¡¡that¡¡induced¡¡him¡¡to¡¡think¡¡of¡¡a¡¡circulation¡£

Harvey¡¡returned¡¡to¡¡England¡¡trained¡¡by¡¡the¡¡best¡¡anatomist¡¡of¡¡his¡¡day¡£¡¡In¡¡London£»¡¡he¡¡became¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡College¡¡of¡¡Physicans£»¡¡and¡¡taking¡¡his¡¡degree¡¡at¡¡Cambridge£»¡¡he¡¡began¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡medicine¡£¡¡He¡¡was¡¡elected¡¡a¡¡fellow¡¡of¡¡the¡¡college¡¡in¡¡1607¡¡and¡¡physician¡¡to¡¡St¡£¡¡Bartholomew's¡¡Hospital¡¡in¡¡1609¡£¡¡¡¡In¡¡1615¡¡he¡¡was¡¡appointed¡¡Lumleian¡¡lecturer¡¡to¡¡the¡¡College¡¡of¡¡Physicians£»¡¡and¡¡his¡¡duties¡¡were¡¡to¡¡hold¡¡certain¡¡¡¨public¡¡anatomies£»¡¨¡¡as¡¡they¡¡were¡¡called£»¡¡or¡¡lectures¡£¡¡¡¡We¡¡know¡¡little¡¡or¡¡nothing¡¡of¡¡what¡¡Harvey¡¡had¡¡been¡¡doing¡¡other¡¡than¡¡his¡¡routine¡¡work¡¡in¡¡the¡¡care¡¡of¡¡the¡¡patients¡¡at¡¡St¡£¡¡Bartholomew's¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡until¡¡April£»¡¡1616£»¡¡that¡¡his¡¡lectures¡¡began¡£¡¡Chance¡¡has¡¡preserved¡¡to¡¡us¡¡the¡¡notes¡¡of¡¡this¡¡first¡¡course£»¡¡the¡¡MS¡£¡¡is¡¡now¡¡in¡¡the¡¡British¡¡Museum¡¡and¡¡was¡¡published¡¡in¡¡facsimile¡¡by¡¡the¡¡college¡¡in¡¡1886¡££§26£§

£§26£§¡¡William¡¡Harvey£º¡¡¡¡Prelectiones¡¡Anatomiae¡¡Universalis£»¡¡London£»¡¡J¡£¡¡&¡¡A¡£¡¡Churchill£»¡¡1886¡£


The¡¡second¡¡day¡¡lecture£»¡¡April¡¡17£»¡¡was¡¡concerned¡¡with¡¡a¡¡description¡¡of¡¡the¡¡organs¡¡of¡¡the¡¡thorax£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡discussion¡¡on¡¡the¡¡structure¡¡and¡¡action¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡come¡¡the¡¡lines£º

¡¡W¡£¡¡H¡£¡¡constat¡¡per¡¡fabricam¡¡cordis¡¡sanguinem¡¡¡¡per¡¡pulmones¡¡in¡¡Aortam¡¡perpetuo¡¡¡¡transferri£»¡¡as¡¡by¡¡two¡¡clacks¡¡of¡¡a¡¡¡¡water¡¡bellows¡¡to¡¡rayse¡¡water¡¡¡¡constat¡¡per¡¡ligaturam¡¡transitum¡¡sanguinis¡¡¡¡ab¡¡arteriis¡¡ad¡¡venas¡¡¡¡unde¡¡perpetuum¡¡sanguinis¡¡motum¡¡¡¡in¡¡circulo¡¡fieri¡¡pulsu¡¡cordis¡£

The¡¡illustration¡¡¡¡will¡¡give¡¡one¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡extraordinarily¡¡crabbed¡¡hand¡¡in¡¡which¡¡the¡¡notes¡¡are¡¡written£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡worth¡¡while¡¡to¡¡see¡¡the¡¡original£»¡¡for¡¡here¡¡is¡¡the¡¡first¡¡occasion¡¡upon¡¡which¡¡is¡¡laid¡¡down¡¡in¡¡clear¡¡and¡¡unequivocal¡¡words¡¡that¡¡the¡¡blood¡¡CIRCULATES¡£¡¡¡¡The¡¡lecture¡¡gave¡¡evidence¡¡of¡¡a¡¡skilled¡¡anatomist£»¡¡well¡¡versed¡¡in¡¡the¡¡literature¡¡from¡¡Aristotle¡¡to¡¡Fabricius¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡MS¡£¡¡of¡¡the¡¡thorax£»¡¡or£»¡¡as¡¡he¡¡calls¡¡it£»¡¡the¡¡¡¨parlour¡¨¡¡lecture£»¡¡there¡¡are¡¡about¡¡a¡¡hundred¡¡references¡¡to¡¡some¡¡twenty¡¡authors¡£¡¡The¡¡remarkable¡¡thing¡¡is¡¡that¡¡although¡¡those¡¡lectures¡¡were¡¡repeated¡¡year¡¡by¡¡year£»¡¡we¡¡have¡¡no¡¡evidence¡¡that¡¡they¡¡made¡¡any¡¡impression¡¡upon¡¡Harvey's¡¡contemporaries£»¡¡so¡¡far£»¡¡at¡¡least£»¡¡as¡¡to¡¡excite¡¡discussions¡¡that¡¡led¡¡to¡¡publication¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡until¡¡twelve¡¡years¡¡later£»¡¡1628£»¡¡that¡¡Harvey¡¡published¡¡in¡¡Frankfurt¡¡a¡¡small¡¡quarto¡¡volume¡¡of¡¡seventy¡­four¡¡pages£»£§27£§¡¡¡¨De¡¡Motu¡¡Cordis¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡comparison¡¡with¡¡the¡¡sumptuous¡¡¡¨Fabrica¡¨¡¡of¡¡Vesalius¡¡this¡¡is¡¡a¡¡trifling¡¡booklet£»¡¡but¡¡if¡¡not¡¡its¡¡equal¡¡in¡¡bulk¡¡or¡¡typographical¡¡beauty¡¡£¨it¡¡is¡¡in¡¡fact¡¡very¡¡poorly¡¡printed£©£»¡¡it¡¡is¡¡its¡¡counterpart¡¡in¡¡physiology£»¡¡and¡¡did¡¡for¡¡that¡¡science¡¡what¡¡Vesalius¡¡had¡¡done¡¡for¡¡anatomy£»¡¡though¡¡not¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡£¡¡¡¡The¡¡experimental¡¡spirit¡¡was¡¡abroad¡¡in¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡as¡¡a¡¡student¡¡at¡¡Padua£»¡¡Harvey¡¡must¡¡have¡¡had¡¡many¡¡opportunities¡¡of¡¡learning¡¡the¡¡technique¡¡of¡¡vivisection£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡before¡¡his¡¡day¡¡had¡¡attempted¡¡an¡¡elaborate¡¡piece¡¡of¡¡experimental¡¡work¡¡deliberately¡¡planned¡¡to¡¡solve¡¡a¡¡problem¡¡relating¡¡to¡¡the¡¡most¡¡important¡¡single¡¡function¡¡of¡¡the¡¡body¡£¡¡Herein¡¡lies¡¡the¡¡special¡¡merit¡¡of¡¡his¡¡work£»¡¡from¡¡every¡¡page¡¡of¡¡which¡¡there¡¡breathes¡¡the¡¡modern¡¡spirit¡£¡¡¡¡To¡¡him£»¡¡as¡¡to¡¡Vesalius¡¡before¡¡him£»¡¡the¡¡current¡¡views¡¡of¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡were¡¡unsatisfactory£»¡¡more¡¡particularly¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡and¡¡arteries£»¡¡which¡¡were¡¡regarded¡¡as¡¡an¡¡active¡¡expansion¡¡by¡¡which¡¡they¡¡were¡¡filled¡¡with¡¡blood£»¡¡like¡¡bellows¡¡with¡¡air¡£¡¡The¡¡question¡¡of¡¡the¡¡transmission¡¡of¡¡blood¡¡through¡¡the¡¡thick¡¡septum¡¡and¡¡the¡¡transference¡¡of¡¡air¡¡and¡¡blood¡¡from¡¡the¡¡lungs¡¡to¡¡the¡¡heart¡¡were¡¡secrets¡¡which¡¡he¡¡was¡¡desirous¡¡of¡¡searching¡¡out¡¡by¡¡means¡¡of¡¡experiment¡£

£§27£§¡¡Harvey£º¡¡¡¡Exercitatio¡¡Anatomica¡¡de¡¡Motu¡¡Cordis¡¡et¡¡Sanguinis¡¡in¡¡Animalibus£»¡¡Francofurti£»¡¡1628¡£


One¡¡or¡¡two¡¡special¡¡points¡¡in¡¡the¡¡work¡¡may¡¡be¡¡referred¡¡to¡¡as¡¡illustrating¡¡his¡¡method¡£¡¡¡¡He¡¡undertook¡¡first¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡the¡¡heart£»¡¡a¡¡task¡¡so¡¡truly¡¡arduous¡¡and¡¡so¡¡full¡¡of¡¡difficulties¡¡that¡¡he¡¡was¡¡almost¡¡tempted¡¡to¡¡think¡¡with¡¡Fracastorius¡¡that¡¡¡¨the¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡was¡¡only¡¡to¡¡be¡¡comprehended¡¡by¡¡God¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡after¡¡many¡¡difficulties¡¡he¡¡made¡¡the¡¡following¡¡statements£º¡¡¡¡first£»¡¡that¡¡the¡¡heart¡¡is¡¡erected¡¡and¡¡raises¡¡itself¡¡up¡¡into¡¡an¡¡apex£»¡¡and¡¡at¡¡this¡¡time¡¡strikes¡¡against¡¡the¡¡breast¡¡and¡¡the¡¡pulse¡¡is¡¡felt¡¡externally£»¡¡secondly£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡contracted¡¡every¡­way£»¡¡but¡¡more¡¡so¡¡at¡¡the¡¡sides£»¡¡and¡¡thirdly£»¡¡that¡¡grasped¡¡in¡¡the¡¡hand¡¡it¡¡was¡¡felt¡¡to¡¡become¡¡harder¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡its¡¡motion£»¡¡from¡¡all¡¡of¡¡which¡¡actions¡¡Harvey¡¡drew¡¡the¡¡very¡¡natural¡¡conclusion¡¡that¡¡the¡¡activity¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡consisted¡¡in¡¡a¡¡contraction¡¡of¡¡its¡¡fibres¡¡by¡¡which¡¡it¡¡expelled¡¡the¡¡blood¡¡from¡¡the¡¡ventricles¡£¡¡These¡¡were¡¡the¡¡first¡¡four¡¡fundamental¡¡facts¡¡which¡¡really¡¡opened¡¡the¡¡way¡¡for¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡the¡¡circulation£»¡¡as¡¡it¡¡did¡¡away¡¡with¡¡the¡¡belief¡¡that¡¡the¡¡heart¡¡in¡¡its¡¡motion¡¡attracts¡¡blood¡¡into¡¡the¡¡ventricles£»¡¡stating¡¡on¡¡the¡¡contrary¡¡that¡¡by¡¡its¡¡contraction¡¡it¡¡expelled¡¡the¡¡blood¡¡and¡¡only¡¡received¡¡it¡¡during¡¡its¡¡period¡¡of¡¡repose¡¡or¡¡relaxation¡£¡¡Then¡¡he¡¡proceeded¡¡to¡¡study¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡arteries¡¡and¡¡showed¡¡that¡¡their¡¡period¡¡of¡¡diastole£»¡¡or¡¡expansion£»¡¡corresponded¡¡with¡¡the¡¡systole£»¡¡or¡¡contraction£»¡¡of¡¡the¡¡heart£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡arterial¡¡pulse¡¡follows¡¡the¡¡force£»¡¡frequency¡¡and¡¡rhythm¡¡of¡¡the¡¡ventricle¡¡and¡¡is£»¡¡in¡¡fact£»¡¡dependent¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡Here¡¡was¡¡another¡¡new¡¡fact£º¡¡that¡¡the¡¡pulsation¡¡in¡¡the¡¡arteries¡¡was¡¡nothing¡¡else¡¡than¡¡the¡¡impulse¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡within¡¡them¡£¡¡¡¡Chapter¡¡IV£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡describes¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡the¡¡auricles¡¡and¡¡ventricles£»¡¡is¡¡a¡¡model¡¡of¡¡accurate¡¡description£»¡¡to¡¡which¡¡little¡¡has¡¡since¡¡been¡¡added¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡interesting¡¡to¡¡note¡¡that¡¡he¡¡mentions¡¡what¡¡is¡¡probably¡¡auricular¡¡fibrillation¡£¡¡¡¡He¡¡says£º¡¡¡¨After¡¡the¡¡heart¡¡had¡¡ceased¡¡pulsating¡¡an¡¡undulation¡¡or¡¡palpitation¡¡remained¡¡in¡¡the¡¡blood¡¡itself¡¡which¡¡was¡¡contained¡¡in¡¡the¡¡right¡¡auricle£»¡¡this¡¡being¡¡observed¡¡so¡¡long¡¡as¡¡it¡¡was¡¡imbued¡¡with¡¡heat¡¡and¡¡spirit¡£¡¨¡¡He¡¡recognized¡¡too¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡the¡¡auricles¡¡as¡¡the¡¡first¡¡to¡¡move¡¡and¡¡the¡¡last¡¡to¡¡die¡£¡¡¡¡The¡¡accuracy¡¡and¡¡vividness¡¡of¡¡Harvey's¡¡description¡¡of¡¡the¡¡motion¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡have¡¡been¡¡appreciated¡¡by¡¡generations¡¡of¡¡physiologists¡£¡¡¡¡Having¡¡grasped¡¡this¡¡first¡¡essential¡¡fact£»¡¡that¡¡the¡¡heart¡¡was¡¡an¡¡organ¡¡for¡¡the¡¡propulsion¡¡of¡¡blood£»¡¡he¡¡takes¡¡up¡¡in¡¡Chapters¡¡VI¡¡and¡¡VII¡¡the¡¡question¡¡of¡¡the¡¡conveyance¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡from¡¡the¡¡right¡¡side¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡to¡¡the¡¡left¡£¡¡¡¡Galen¡¡had¡¡already¡¡insisted¡¡that¡¡some¡¡blood¡¡passed¡¡from¡¡the¡¡right¡¡ventricle¡¡to¡¡the¡¡lungsenough¡¡for¡¡their¡¡nutrition£»¡¡but¡¡Harvey¡¡points¡¡out£»¡¡with¡¡Colombo£»¡¡that¡¡from¡¡the¡¡arrangement¡¡of¡¡the¡¡valves¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡other¡¡view¡¡than¡¡that¡¡with¡¡each¡¡impulse¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡blood¡¡passes¡¡from¡¡the¡¡right¡¡ventricle¡¡to¡¡the¡¡lungs¡¡and¡¡so¡¡to¡¡the¡¡left¡¡side¡¡of¡¡the¡¡heart¡£¡¡How¡¡it¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡lungs¡¡was¡¡a¡¡problem£º¡¡¡¡probably¡¡by¡¡a¡¡continuous¡¡transudation¡£¡¡¡¡In¡¡Chapters¡¡VIII¡¡and¡¡IX¡¡he¡¡deals¡¡with¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡blood¡¡passing¡¡through¡¡the¡¡heart¡¡from¡¡the¡¡veins¡¡to¡¡the¡¡arteries¡£¡¡Let¡¡me¡¡quote¡¡here¡¡what¡¡he¡¡says£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡of¡¡cardinal¡¡import£º

¡¨But¡¡what¡¡remains¡¡to¡¡be¡¡said¡¡upon¡¡the¡¡quantity¡¡and¡¡source¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡which¡¡thus¡¡passes£»¡¡is¡¡of¡¡a¡¡character¡¡so¡¡novel¡¡and¡¡unheard¡¡of¡¡that¡¡I¡¡not¡¡only¡¡fear¡¡injury¡¡to¡¡myself¡¡from¡¡the¡¡envy¡¡of¡¡a¡¡few£»¡¡but¡¡I¡¡tremble¡¡lest¡¡I¡¡have¡¡mankind¡¡at¡¡large¡¡for¡¡my¡¡enemies£»¡¡so¡¡much¡¡doth¡¡wont¡¡and¡¡custom¡¡become¡¡a¡¡second¡¡nature¡£¡¡¡¡Doctrine¡¡once¡¡sown¡¡strikes¡¡deeply¡¡its¡¡root£»¡¡and¡¡respect¡¡for¡¡antiquity¡¡influences¡¡all¡¡men¡£¡¡Still¡¡the¡¡die¡¡is¡¡cast£»¡¡and¡¡my¡¡trust¡¡is¡¡in¡¡my¡¡love¡¡of¡¡truth£»¡¡and¡¡the¡¡candour¡¡of¡¡cultivated¡¡minds¡£¡¨£§28£§¡¡Then¡¡he¡¡goes¡¡on¡¡to¡¡say£º

£§28£§¡¡William¡¡Harvey£º¡¡¡¡Exercitatio¡¡Anatomica¡¡de¡¡Motu¡¡Cordis¡¡et¡¡Sanguinis¡¡in¡¡Animalibus£»¡¡Francofurti£»¡¡1628£»¡¡G¡£¡¡Moreton's¡¡facsimile¡¡reprint¡¡and¡¡translation£»¡¡Canterbury£»¡¡1894£»¡¡p¡£¡¡48¡£


I¡¡began¡¡to¡¡think¡¡whether¡¡there¡¡might¡¡not¡¡be¡¡A¡¡MOVEMENT£»¡¡AS¡¡IT¡¡WERE£»¡¡IN¡¡A¡¡CIRCLE¡£¡¡¡¡Now¡¡this¡¡I¡¡afterwards¡¡found¡¡to¡¡be¡¡true£»¡¡and¡¡I¡¡finally¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡blood£»¡¡forced¡¡by¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡left¡¡ventricle¡¡into¡¡the¡¡arteries£»¡¡was¡¡distributed¡¡to¡¡the¡¡body¡¡at¡¡large£»¡¡and¡¡its¡¡several¡¡parts£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner¡¡as¡¡it¡¡is¡¡sent¡¡through¡¡the¡¡lungs£»¡¡impelled¡¡by¡¡the¡¡right¡¡ventricle¡¡into¡¡the¡¡pulmonary¡¡artery£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡then¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡veins¡¡and¡¡along¡¡the¡¡vena¡¡cava£»¡¡and¡¡so¡¡round¡¡to¡¡the¡¡left¡¡ventricle¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡already¡¡indicated¡£¡¨£§29£§

£§29£§¡¡Ibid¡£¡¡p¡£¡¡49¡£


The¡¡experiments¡¡dealing¡¡with¡¡the¡¡transmission¡¡of¡¡blood¡¡in¡¡the¡¡veins¡¡are¡¡very¡¡accurate£»¡¡and¡¡he¡¡uses¡¡the¡¡old¡¡experiment¡¡that¡¡Fabricius¡¡had¡¡employed¡¡to¡¡show¡¡the¡¡valves£»¡¡to¡¡demonstrate¡¡that¡¡the¡¡blood¡¡in¡¡the¡¡veins¡¡flows¡¡to

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ