04道德经英译本85种-第82节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　You　know　it's　ever　present
　　You　find　it　where　you　have　no　face
　　It　is　a　wondrous　blessing
　　Original　amazing　grace

　　5

　　This　emptiness　is　truly　void
　　And　infinitely　capacious
　　It　holds　whatever　comes　its　way
　　Eternally　tenacious

　　Can　you　take　whatever　comes？
　　Though　judgment　calls　it　bad　and　good
　　Seeing　is　acceptance
　　And　nothing　to　be　understood

　　6

　　Complete　and　full　awareness
　　Is　like　an　open　valley
　　Of　endless　generation
　　That　doesn't　reach　finale

　　It　is　a　simple　presence
　　It's　a　nothing　you　can　see
　　You'll　find　it　right　at　center
　　Wherever　you　may　be

　　7

　　This　presence　is　unlimited
　　Because　it　wasn't　ever　born
　　And　it　will　not　be　perishing
　　Will　never　give　you　cause　to　mourn

　　It　truly　wants　for　nothing
　　It　has　no　wishes　of　its　own
　　It　is　the　one　and　only
　　Eternally　alone

　　It　holds　itself　in　vacancy
　　With　no　desire　to　advance
　　Remaining　in　simplicity
　　It　merely　witnesses　the　dance

　　The　seer　will　remain　behind
　　And　never　yearns　for　leaving　home
　　Just　living　in　the　here　and　now
　　Prefers　to　stay　unknown

　　8

　　The　seer　flows　like　water
　　Lying　low　along　the　way
　　Nourishing　whatever　comes
　　To　be　held　on　display

　　The　seer　keeps　to　simple　ways
　　And　therefore　is　content
　　When　joy　or　sorrow　manifests
　　To　give　complete　assent

　　If　you　can　clearly　be　yourself
　　And　never　rise　to　interfere
　　Everyone　will　cherish　you
　　And　always　hold　you　dear

　　9

　　Don't　fill　a　bowl
　　Till　it's　more　than　full
　　Or　sharpen　a　blade
　　Till　it　must　go　dull

　　Don't　pile　up　treasure
　　That　comes　at　great　cost
　　Approval　and　riches
　　Are　easily　lost

　　Can　you　only　do
　　What's　really　needed
　　Then　stop　and　withdraw
　　When　your　task　is　completed？

　　10

　　Can　you　see　as　a　child　sees
　　And　keep　the　simple　vision？
　　See　the　inner　oneness
　　With　absolute　precision

　　Hold　all　things　in　your　embrace
　　The　entire　world　is　in　your　care
　　Let　things　be　just　as　they　are
　　Extend　acceptance　everywhere

　　Let　go　all　need　to　comprehend
　　The　truth　is　here　where　all　behold
　　Their　infinite　capacity
　　To　welcome　and　enfold

　　11

　　The　empty　hub　at　center
　　Allows　a　wheel　to　roll
　　The　vacancy　within　defines
　　The　function　of　a　bowl

　　The　openness　within　a　house
　　Provides　location　to　reside
　　The　open　space　that　is　my　heart
　　Is　where　ten　thousand　things　abide

　　12

　　Too　much　sound　can　make　you　deaf
　　Too　many　colors　leave　you　blind
　　Can　you　let　desire　die　down
　　And　not　leave　emptiness　behind？

　　Wanting　things　can　drive　you　mad
　　And　acquisition　makes　you　poor
　　See　that　you　are　everything
　　And　leave　off　wanting　more

　　13

　　Fame　and　shame　are　equal
　　And　so　are　gain　and　loss
　　It　isn't　very　difficult
　　To　get　this　point　across

　　Having　fame　you　know　that　you
　　Are　terrified　to　lose　it
　　Making　gain　you　always　fear
　　That　others　will　abuse　it

　　Can　you　see　that　you're　not　like
　　Your　image　or　reflection？
　　Just　see　you　are　totality
　　By　looking　in　your　own　direction

　　The　one　who　is　not　limited
　　Accepts　whatever　comes　or　goes
　　And　cares　for　everything　around
　　On　opening　and　close

　　14

　　When　you　look；　it　isn't　there
　　Listen　and　you　cannot　hear　it
　　It　seems　to　be　beyond　your　reach
　　Because　you　are　so　near　it

　　This　single　source　of　everything
　　Appears　to　be　an　empty　image
　　Though　it　cannot　be　understood
　　You　can　see　its　naked　visage

　　Follow　it　to　nothingness
　　Approach　it　where　you　have　no　face
　　From　nowhere　to　infinity
　　This　vacant　image　leaves　no　trace

　　From　never　to　eternity
　　This　naked　face　is　what　you　are
　　An　empty；　vacant；　open　door
　　Forevermore　ajar

　　15

　　Those　of　old　who　knew　the　way
　　To　origin　and　source　within
　　Have　seen　the　place　where　wholeness
　　And　infinity　begin

　　Alert　as　one　on　a　frozen　stream
　　Or　one　who　watches　for　the　foe
　　Deferential　as　a　guest
　　And　generous　as　melting　snow

　　Plain　as　an　uncarved　block　of　wood
　　Expansive　as　a　vale
　　Transparent　just　like　water
　　Whose　clarity　will　never　fail

　　Can　you　keep　yourself　so　still
　　That　muddy　water　clears？
　　And　wait　until　right　action
　　Spontaneously　appears？

　　16

　　See　that　you　are　emptiness
　　Always　quiet　and　at　peace
　　You're　in　the　place　where　all　begins
　　The　space　where　all　things　cease

　　All　things　arise　and　have　their　day
　　And　then　go　back　to　the　single　source
　　Returning　to　serenity
　　With　no　regret　and　no　remorse

　　When　you　see　the　source　within
　　You　only　give　assent
　　You　see　you're　everlasting
　　And　eternally　omnificent

　　17

　　It's　best　if　you　are　barely　known
　　The　lesser　state　is　being　praised
　　Worse　is　being　hated
　　Just　stay　empty　and　amazed

　　Only　do　what　must　be　done
　　And　see　you　are　the　one　alone
　　When　you　finish　all　will　say
　　We　did　this　on　our　own

　　18

　　Goodness　and　compliance
　　Came　when　people　lost　the　way
　　Spontaneity　declined
　　Hypocrisy　was　here　to　stay

　　19

　　Banish　learned　discourse
　　And　everyone　will　be　content
　　Eliminate　propriety
　　Increase　astonishment

　　Stay　away　from　fraud　and　swindle
　　Everyone　is　bound　to　gain
　　You　really　have　it　all　you　know
　　There　is　no　basis　to　complain

　　Can　you　see　your　empty　core？
　　It　isn't　missing；　gone　or　hidden
　　Just　let　go　of　neediness
　　And　it　will　come　unbidden

　　20

　　You　need　not　give　a　yes　or　no
　　Such　distinctions　matter　little
　　Keep　your　vision　open
　　And　be　at　center　noncommittal

　　See　that　it's　ridiculous
　　To　seek　success　and　fear　to　fail
　　To　ever　want　what　others　want
　　To　think　you　always　must　prevail

　　Other　people　look　so　bright
　　I　am　dark　and　void　and　null
　　Others　are　so　very　sharp
　　While　I　alone　am　dull

　　Others　are　so　purposeful
　　Only　I　don't　understand
　　Aimless；　drifting；　weak　and　dumb
　　Uninteresting　and　bland

　　I　see　I'm　different　from　the　rest
　　For　I　take　in　what's　plainly　shown
　　And　I　take　my　sustenance
　　Only　from　the　great　unknown

　　21

　　Seeming　utter　emptiness
　　Quite　impossible　to　trace
　　Yet　it　contains　all　images
　　Within　its　wide　embrace

　　Appearing　total　darkness
　　Yet　you　see　that　it　is　right
　　To　stay　with　its　obscurity
　　The　only　origin　of　light

　　This　ever　present　openness
　　At　center　and　within
　　Can　be　seen　just　anytime
　　So　look　and　look　again

　　22

　　Overcome　by　giving　up
　　See　that　you　are　really　nil
　　Look　into　your　emptiness
　　If　you　want　to　have　your　fill

　　Be　satisfied　with　little
　　Just　content　with　what　you　need
　　If　you　are　always　wanting　more
　　You　surely　are　consumed　by　greed

　　Abide　in　your　simplicity
　　Though　you　are　not　on　display
　　See　all　things　are　shining　bright
　　In　marvelous　array

　　If　you　do　not　boast　or　brag
　　Everyone　will　hold　you　high
　　If　you　do　not　argue
　　You　will　prevail　thereby

　　Only　see　you　are　complete
　　And　all　things　have　come　to　you
　　Overcome　by　giving　up
　　All　except　your　inner　view

　　23

　　Say　your　piece　and　then　be　still
　　Like　nature　in　a　storm
　　That　rains　and　blows　and　ceases
　　And　sees　the　sun　reborn

　　Open　to　the　inward　view
　　You　are　at　one　with　all　existence
　　There's　nothing　blocking　up　the　way
　　Or　putting　up　resistance

　　If　you're　at　home　with　nothingness
　　And　simply　trust　what　comes　about
　　You'll　find　that　all　is　in　its　place
　　Without　a　question　or　a　doubt

　　24

　　Who　stands　on　tiptoe　topples
　　Who　runs　ahead　soon　looses　speed
　　Who　goes　on　show　is　hidden
　　Who　pushes　far　gives　up　the　lead

　　Don't　depart　from　what　is　given
　　The　ever　present　here　and　now
　　Don't　overreach　and　don't　oppose
　　Invite；　admire　and　allow

　　25

　　Before　creation　did　occur
　　This　blessed　emptiness　was　here
　　Alone　forever　and　at　peace
　　The　source　of　all　that　does　appear

　　Eternally　unchanging
　　Forever　lacking　limit
　　This　void　is　all　potential
　　The　everlasting　ultimate

　　It　flows　through　all　existence
　　And　then　returns　to　source
　　It's　ever　at　your　center
　　Your　only　true　recourse

　　For　here　begins　the　universe
　　The　earth　and　humankind
　　Following　this　greatest　way
　　You　can　never　be　defined

　　26

　　The　naked　center　doesn't　change
　　Its　quietude　is　absolute
　　Yet　from　it　spring　all　things　that　move
　　This　bare　awareness　is　the　root

　　Can　you　go　about　all　day
　　And　never　leave　your　true　abode
　　No　matter　how　enticing　are
　　The　splendors　of　the　road？

　　Don't　think　that　you　can　run　around
　　And　act　a　perfect　fool
　　Just　see　that　you　are　at　the　eye
　　Of　nature's　whirlpool

　　27

　　Can　you　walk　and　leave　no　tracks？
　　Make　no　errors　when　you　talk？
　　Count　witho