04道德经英译本85种-第489节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
That is why they make light of death。
The people have simply nothing to live upon！
They know better than to value such a life！
76
WHEN a man is living； he is soft and supple。
When he is dead； he becomes hard and rigid。
When a plant is living； it is soft and tender。
When it is dead； it becomes withered and dry。
Hence； the hard and rigid belongs to the company of the dead：
The soft and supple belongs to the company of the living。
Therefore； a mighty army tends to fall by its own weight；
Just as dry wood is ready for the axe。
The mighty and great will be laid low；
The humbie and weak will be exalted。
77
PERHAPS the Way of Heaven may be likened to the
stretching of a composite bow！ The upper part is
depressed； while the lower is raised。 If the bow…string is
too long； it is cut short： if too short； it is added to。
The Way of Heaven diminishes the more…than…
enough to supply the less…than…enough。 The way of
man is different： it takes from the less…than…enough to
swell the more…than…enough。 Who except a man of
the Tao can put his superabundant riches to the
service of the world？
Therefore； the Sage does his work without setting
any store by it； accomplishes his task without dwelling
upon it。 He does not want his merits to be seen。
78
NOTHING in the world is softer and weaker than water；
But； for attacking the hard and strong； there is nothing like it！
For nothing can take its place。
That the weak overcomes the strong； and the soft overcomes the hard；
This is something known by all； but practised by none。
Therefore； the Sage says：
To receive the dirt of a country is to be the lord of its soil…shrines。
To bear the calamities of a country is to be the prince of the world。
Indeed； Truth sounds like its opposite！
79
WHEN a great wound is healed；
There will still remain a scar。
Can this be a desirable state of affairs？
Therefore； the Sage； holding the left…hand tally；
Performs his part of the covenant；
But lays no claims upon others。
The virtuous attends to his duties；
The virtueless knows only to levy duties upon the people。 The Way of Heaven has no private affections；
But always accords with the good。
80
AH； for a small country with a small population！
Though there are highly efficient mechanical
contrivances； the people have no use for them。 Let them
mind death and refrain from migrating to distant places。
Boats and carriages； weapons and armour there may still
be； but there are no occasions for using or displaying
them。 Let the people revert to communication by
knotting cords。 See to it that they are contented with
their food； pleased with their clothing； satisfied with
their houses； and inured to their simple ways of living。
Though there may be another country in the
neighbourhood so close that they are within sight of
each other and the crowing of cocks and barking of dogs
in one place can be heard in the other； yet there is no
traffic between them； and throughout their lives the two
peoples have nothing to do with each other。
81
SINCERE words are not sweet；
Sweet words are not sincere。
Good men are not argumentative；
The argumentative are not good。
The wise are not erudite；
The erudite are not wise。
The Sage does not take to hoarding。
The more he lives for others； the fuller is his life。
The more he gives； the more he abounds。
The Way of Heaven is to benefit； not to harm。
The Way of the Sage is to do his duty； not to strive with anyone。
English_Yutang_TTK
Das Tao Te King von Lao Tse
Chinese （Wang Bi） … English by
Lin Yutang； 1955
1
The Tao that can be told of
Is not the Absolute Tao；
The Names that can be given
Are not Absolute Names。
The Nameless is the origin of Heaven and Earth；
The Named is the Mother of All Things。
Therefore：
Oftentimes； one strips oneself of passion
In order to see the Secret of Life；
Oftentimes； one regards life with passion；
In order to see its manifest forms。
These two （the Secret and its manifestations）
Are （in their nature） the same；
They are given different names
When they become manifest。
They may both be called the Cosmic Mystery：
Reaching from the Mystery into the Deeper Mystery
Is the Gate to the Secret of All Life。
2
When the people of the Earth all know beauty as beauty；
There arises （the recognition of） ugliness。
When the people of the Earth all know the good as good；
There arises （the recognition of） evil。
Therefore：
Being and non…being interdepend in growth；
Difficult and easy interdepend in completion；
Long and short interdepend in contrast；
High and low interdepend in position；
Tones and voice interdepend in harmony；
Front and behind interdepend in company。
Therefore the Sage：
Manages affairs without action；
Preaches the doctrine without words；
All things take their rise； but he does not turn away from them；
He gives them life； but does not take possession of them；
He acts； but does not appropriate；
Accomplishes； but claims no credit。
It is because he lays claim to no credit
That the credit cannot be taken away from him。
3
Exalt not the wise；
So that the people shall not scheme and contend；
Prize not rare objects；
So that the people shall not steal；
Shut out from site the things of desire；
So that the people's hearts shall not be disturbed。
Therefore in the government of the Sage：
He keeps empty their hearts
Makes full their bellies；
Discourages their ambitions；
Strengthens their frames；
So that the people may be innocent of knowledge and desires。
And the cunning ones shall not presume to interfere。
By action without deeds
May all live in peace。
4
Tao is a hollow vessel；
And its use is inexhaustible！
Fathomless！
Like the fountain head of all things；
Its sharp edges rounded off；
Its tangles untied；
Its light tempered；
Its turmoil submerged；
Yet dark like deep water it seems to remain。
I do not know whose Son it it；
An image of what existed before God。
5
Nature is unkind：
It treats the creation like sacrificial straw…dogs。
The Sage is unkind：
He treats the people like sacrificial straw…dogs。
How the universe is like a bellows！
Empty； yet it gives a supply that never fails；
The more it is worked； the more it brings forth。
By many words is wit exhausted。
Rather； therefore； hold to the core。
6
The Spirit of the Valley never dies。
It is called the Mystic Female。
The Door of the Mystic Female
Is the root of Heaven and Earth。
Continuously； continuously；
It seems to remain。
Draw upon it
And it serves you with ease。
7
The universe is everlasting。
The reason the universe is everlasting
Is that it does not life for Self。
Therefore it can long endure。
Therefore the Sage puts himself last；
And finds himself in the foremost place；
Regards his body as accidental；
And his body is thereby preserved。
Is it not because he does not live for Self
That his Self is realized？
8
The best of men is like water；
Water benefits all things
And does not compete with them。
It dwells in （the lowly） places that all disdain …
Wherein it comes near to the Tao。
In his dwelling； （the Sage） loves the （lowly） earth；
In his heart； he loves what is profound；
In his relations with others； he loves kindness；
In his words； he loves sincerity；
In government； he loves peace；
In business affairs； he loves ability；
In hi actions； he loves choosing the right time。
It is because he does not contend
That he is without reproach。
9
Stretch （a bow） to the very full；
And you will wish you had stopped in time。
Temper a （sword…edge） to its very sharpest；
And the edge will not last long。
When gold and jade fill your hall；
You will not be able to keep them safe。
To be proud with wealth and honor
Is to sow seeds of one's own downfall。
Retire when your work is done；
Such is Heaven's way。
10
In embracing the One with your soul；
Can you never forsake the Tao？
In controlling your vital force to achieve gentleness；
Can you become like the new…born child？
In cleansing and purifying your Mystic vision；
Can you strive after perfection？
In loving the people and governing the kingdom；
Can you rule without interference？
In opening and shutting the Gate of Heaven；
Can you play the part of the Female？
In comprehending all knowledge；
Can you renounce the mind？
11
Thi
