04道德经英译本85种-第453节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　If　Kings　and　rulers　had　it；　the　masses　would　gladly　serve　them。

　　Heaven　and　Earth　unite　to　bring…forth　sweet　dew。
　　Without　'governing'　the　people；　natural　equality　ensues。

　　As　soon　as　one　carves…up　Nature；　'labels'　arise。
　　Once　there　are　labels；　one　should　know　that　it　is　time　to　STOP。
　　Knowing　when　to　stop；　one　may　avoid　peril。

　　In　Totemic　terms；　the　relationship　of　the　universe　to　THOU
　　is　'Valley　Streams　flowing　back　into　the　River　and　the　Sea。'

　　33

　　Understanding　others　is　Knowledge。
　　Understanding　oneself　is　Enlightenment。
　　Conquering　others　is　Power。
　　Conquering　oneself　is　Strength。

　　Contentment　is　Wealth。
　　Forceful　conduct　is　Reckless。
　　Not　losing　one's　rightful　nature　is　Immortality。

　　To　'die'　but　not　the　perish
　　is　to　be　eternally　present。

　　34

　　Rippling　art　THOU；　to　the　left　and　the　right！
　　All　tasks　completed；　all　affairs　finished；
　　still　it　does　not　claim　them　for　itself。
　　The　myriad　creatures　return　to　it；
　　but　it　does　not　act　as　their　ruler。

　　Eternally　without　'personal　motivations'
　　it　may　be　named　among　the　small；
　　the　myriad　creatures　return　to　it
　　though　it　does　not　'order'　them　to。
　　It　may　thus　be　named　among　the　Great。

　　In　this　way；　Sages　can　achieve　'greatness；'
　　by　not　acting　'great：'？therefore　they　may　be　named　among　theGreat。

　　35

　　Hold　fast　to　the　Great　Imagery；　and　all　under　Heaven　will　come；
　　they　will　come　and　not　be　harmed　by　contact　with　your　Libido；
　　they　will　rest　in　safety　and　peace；
　　music　and　fine　food　will　make　the　passerby　halt。

　　Therefore；　when　THOU　art　expressed　in　mere　words；
　　people　say　'how　bland　and　tasteless　it　is！'
　　〃We　look　for　it；　but　there　is　not　enough　to　be　seen！〃
　　'We　listen　for　it；　but　there　is　not　enough　to　be　heard。'

　　Yet；　when　put　to　use；　it　is　inexhaustible！

　　36

　　When　you　wish　to　contract　something；　you　must　first　briefly　expandit。
　　To　weaken　something；　you　must　first　briefly　make　it　stronger。
　　To　reject　something；　you　must　first　momentarily　join　with　it。
　　When　you　wish　to　seize　something；　you　must　first　NOT　be　grasping　it。
　　This　is　a　'subtle'　insight！

　　The　soft　and　the　weak　conquer　the　strong。

　　Fish　cannot　be　removed　alive　from　their　watery　depths；
　　the　profit…making　instruments　of　State　cannot　be　shown　to　the　masses。

　　37

　　THOU　art　eternally　nameless。
　　If　rulers　and　Kings　preserved　it；　the　masses　would　transform。
　　After　transformation；　should　they　wish　to　rise…up；
　　I　could　restrain　them　with　the　nameless　unhewn　log。
　　Should　I　so　restrain　them；　they　would　not　feel　disgraced；
　　they　would　be　still；　whereupon　Heaven　and　Earth　would　right　themselves。

　　38

　　A　'Virtuoso'　does　not　claim　virtuosity。。
　　and　therefore；　has　it。
　　An　aspiring　'virtuoso'　can　think　of　nothing　else！。。
　　and　therefore；　is　not　there；　quite　yet。

　　A　true　Virtuoso　Does　Nothing　Much　Personal。。
　　for　they　have　no　egoic　motives　toward　their　skill。
　　A　true　Humanitarian　takes　action。。
　　but　not　for　any　egoic　reasons。
　　A　truly　'Righteous'　person　takes　action
　　only　for　'good　causes。'

　　A　'Civilized'　person　takes　action；
　　but　if　others　do　not　respond　accordingly；
　　they　roll　up　their　sleeves　and　convince　them！

　　Therefore；　when　DEI　is　lost；　afterwards　comes　'Virtuosity'　rediscovered；
　　When　Virtuosity　has　not　yet　been　rediscovered；　there　comes　'Humanitarianism；'
　　when　Humanitarianism　has　been　lost；　afterwards　comes　'Righteousness；'
　　when　Righteousness　has　been　lost　there　comes　'Civilization'　in　it'splace。

　　Now；　Civilization　is　the　refined　product　of　Trust。。
　　the　Karma　of　Trust　is　the　chaos　of　trusting　the　untrustworthy。
　　Foreknowledge　is　but　the　blossoming　of　DEI；
　　and　not　it's　final　'proof。'

　　Therefore；　a　person　like　DEI　resides　in　original　Wholeness；
　　not　in　'refined　products。'
　　They　reside　in　fruitful　'proof；'
　　not　it's　first　blossoming　promise。

　　They　'suspect'　the　one　and　adopt　the　other。

　　39

　　Originally；　these　attained　Wholeness；
　　Heaven　attained　Wholeness；　and　became　'pure。'
　　Earth　attained　Wholeness；　and　became　'solid。'
　　The　Spirits　attained　Wholeness；　and　became　'divine。'
　　The　Cave　Of　Impressions　attained　Wholeness；　and　began　to　fill。
　　The　Hierarchy　attained　Wholeness；　and　all　was　put　'right。'

　　Yet；　Karma　recoiling　upon　itself；　it　implies　that；
　　Once　Heaven　was　'pure'　it　would　be　torn　asunder；
　　once　Earth　was　'solid'　it　would　begin　to　quake；
　　once　Spirits　were　'divine'　they　would　begin　to　bicker；
　　once　the　Cave　Of　Impressions　filled…up；　it　would　run　dry；
　　once　the　Hierarchy　was　'right'　and　exalted；　it　would　'fall。'

　　Because　of　Karma；　it　is　necessary　to　be　Humbly…Noble；
　　it　is　necessary　to　be　Modestly…Exalted。

　　For　this　reason；　Hierarchs　style　themselves　as
　　'orphaned　and　destitute　and　hapless。'
　　Is　this　not　because　they　have　learned　true　humility？

　　Therefore；　since　striving　for　great　praise　deprives　one　of　it；
　　consequently　do　not　desire　to　tinkle　like　jade
　　or　to　ring　like　the　True　Stone。

　　40

　　When　a　'superior'　person　hears　of　DEI；
　　they　are　scarcely　able　to　put　it　into　practice。
　　When　a　'middling'　person　hears　of　DEI；
　　they　appear　to　now　perservere；　now　lose　it。
　　When　a　'common'　person　hears　of　DEI；
　　they　laugh　out　loud。
　　If　they　did　not　laugh；　it　could　not　be　DEI！

　　There　is　a　series　of　old　sayings；　that　go；
　　〃The　bright　Path　seems　dim。
　　The　forward　Path　seems　backwards。
　　The　level　Path　seems　bumpy。
　　Virtuosity　seems　like　a　depression。
　　Great　whiteness　seems　grimy。
　　Ample　skill　seems　insufficient。
　　Full　DEI　seems　apathetic。
　　Plain　truth　seems　sullied。

　　The　great　square　has　no　corners。
　　The　great　vessel　is　never　completed。
　　The　great　note　sounds　muted。
　　The　great　Image　is　formless。

　　The　Path　is　hidden；　and　nameless。〃

　　Indeed；　this　Path　alone　is　good　at　it's　beginning　and　at　it's　end。

　　41

　　Reversals　are　the　way　of　this　Path；　and　weakness　is　it's　strength。

　　All　creatures　are　born　of　Being；？Being　is　born　from　Nonbeing。

　　42

　　THOU　gave　birth　to　Unity；
　　Unity　gave　birth　to　Duality；
　　Duality　gave　birth　to　Trinity；
　　Trinity　gave　birth　to　the　myriad　creatures。

　　The　myriad　creatures　bear　IN　on　their　backs；
　　and　embrace　ANKH　to　their　bosoms；
　　they　unify　these　subtleties；　and　thus　achieve　harmony。

　　That　which　everyone　in　the　world　hates　most
　　is　to　be　orphaned；　destitute　and　hapless。。
　　yet　Hierarchs　call　themselves　thus！

　　Things　may　be　diminished　by　being　increased；
　　or　increased　by　being　diminished。

　　Therefore；　that　which　people　teach；
　　after　some　reflection；　I　also　teach　people。

　　They　say；　〃A　tyrant　does　not　die　a　natural　death。〃
　　I　take　that　as　my　Guide。

　　43

　　The　subtlest　thing　under　Heaven
　　gallops　triumphantly　over　the　most　'solid。'

　　The　'dead'　have　gone　to　nowhere　'solid。'
　　Thus　I　know　the　advantage　of　Doing　Nothing　Much　Personal。

　　The　Discourse　Beyond　Personalities…
　　The　advantages　of　Doing　Nothing　Much　Personal…
　　few　indeed　can　grasp　these！

　　44

　　Name　or　Person；
　　which　is　nearer？！
　　Person　or　Flesh；
　　which　is　dearer？！
　　Gain　or　Loss；
　　which　is　drearier？。。

　　Many　loves　entail　great　costs；
　　Many　riches　ential　heavy　losses。

　　Know　contentment　and　you　will　not　be　disgraced。
　　Know　satisfaction　and　you　will　not　be　endangered；
　　then　may　you　long　endure。

　　45

　　Great　perfection　appears　'defective；'
　　but　it's　usefulness　is　not　diminished。
　　Great　fullness　appears　'empty；'
　　but　it's　usefulness　is　not　impaired。

　　Great　straightness　seems　crooked。
　　Great　skill　seems　clumsy。
　　Great　attainment　seems　bashful。

　　Bustling…about　vanquishes　cold；
　　standing　still　vanquishes　heat。

　　Pure　and　still；　one　can　straighten…out　the　Universe。

　　46

　　When　DEI…ty　prevails　under　heaven；
　　swift　horses　are　prized　for　their　fertilizing　of　fields；
　　but　when　DEI…ty　has　been　forgotten　under　heaven；
　　war…horses　are　bred　even　in　the　suburbs！

　　No　guilt　is　greater　than　Egoic　motivations；
　　no　disaster　is　greater　than　Egoic　discontent；
　　no　crime　is　greater　than　the　Egoic　desire　for　gain。

　　Therefore；　Contentment　that　derives　from　knowing　when　to　be　Content
　　is　Eternal　Contentment。

　　47

　　Without　going　out　of　doors；
　　one　may　know　all　under　heaven。
　　Without　peering　into　windows；
　　one　may　know　the　secrets　of　the　Universe。

　　The　farther　one　goes；
　　the　less　one　knows！

　　For　this　reason；
　　the　Sage　knows　without　needing　to　journey；
　　understands　without　needing　to　look；
　　and　accomplishes　without　needing　to　act。

　　48

　　The　pursuit　of　learning　results　in　daily　increase。
　　Hearing　DEI…ty　results　in　daily　decrease！
　　Decrease　and　more　Decrease；
　　until　you　reach　Doing　Nothing　Much　Personal。
　　Through　this；　no　action　is　left　undone。

　　Should　one　aspire　to