04道德经英译本85种-第381节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　When　the　leaders　are　one　with　Him　the　people　trust　and　follow　them　heaven　and　earth　visibly　bless　their　acts　and　without　creating　Right　they　are　making　men　righteous。
　　When　the　Onefold　unfolds　He　can　be　named。
　　Name；　however；　is　a　thing　and　a　limitation　and　holds　the　unfolding　back。
　　Yet　one　who　pauses　holding　on　to　the　One　in　his　heart　finds　his　was　to　the　Absolute　to　the　One　in　all　to　the　TAO　like　brooks　and　rivers　to　the　sea　of　completion。

　　33

　　He　who　knows　others　is　clever；
　　He　who　knows　himself　is　enlightened。
　　He　who　conquers　others　is　strong；
　　He　who　conquers　himself　has　might。
　　A　man　content　with　little；　is　rich。
　　A　man　who　has　a　goal；　knows　his　way。
　　A　man　who　rests　within　himself；　has　permanence。
　　A　man　who　has　disbecome；　has　overcome　death。

　　34

　　The　Great　TAO　is　all　pervading　All…present　and　All…effective。
　　All　beings　live　out　of　It。
　　Never　failing　It　does　not　refuse　Itself　to　anyone。
　　It　furthers　without　demanding
　　And　dispenses　Right　without　judging。
　　That　It　is　undemanding　and　unattainable　is　Its　nothingness。
　　That　It　is　All…embracing　and　intangible　is　Its　greatness。
　　Likewise　the　Awakened　Man：
　　That　he　does　not　impose　his　will　but　lets　Tao　will　through　him　in　his　nothingness。
　　That　Tao　fills　him　and　acts　through　him　is　his　greatness。

　　35

　　One　who　holds　fast　to　the　Great　Symbol
　　Gains　the　whole　world
　　Bestows　purest　peace
　　Serenity　and　bliss。
　　Yet　the　hasty　wayfarer
　　Attracted　only　by　outer　chars
　　Tastes　Tao　and　is　not　aware　of　it
　　Sees　Tao　and　does　not　perceive　it
　　Listens　to　Tao　and　does　not　hear　it。
　　But　whoever
　　Grasps　and　holds　it
　　Amid　impermanence
　　Is　grasped　by　the　permanent
　　And　attains　duration。

　　36

　　What　is　to　shrink　must　first　inflate　itself。
　　What　is　to　become　weak　must　first　become　strong。
　　What　is　to　fall　must　first　arise。
　　If　you　would　receive　practice　giving。
　　That　is　what　I　call　the　law　of　reversion：　by　yielding；　the　soft　conquers　the　hard　the　weak；　the　strong　spirit；　force。

　　37

　　TAO　does　not　do　anything　and　yet　leaves　nothing　undone。
　　Where　the　rulers　do　the　same　all　will　turn　out　for　the　best。
　　And　where　the　manifoldness　of　cravings　and　desires　stirs　attachment　to　the　ONE　will　tame　them。
　　Attachment　to　the　ONE　makes　man　desireless
　　Desireless　produces　calm
　　Calm　produces　order。

　　38

　　Teh　true　virtue　does　not　intend　to　be　virtuous
　　That　is　why　it　is　right　and　leads　to　completion。
　　Virtue　eager　to　be　known　as　virtuous　is　useless。
　　True　virtue　is　at　work　invisibly　without　intention　and　without　action。
　　Where　there　is　intention　and　action　in　the　visible　there　is　cleverness　but　not　virtue。
　　Goodness　is　at　work　but　without　calculation　and　intention。
　　Justice　is　at　work　calculates　and　has　intentions。
　　Morality　is　at　work　calculates　and　meets　resistance　with　force。
　　Therefore：
　　If　the　essential　thing　is　missing　the　oneness　with　TA　resort　to　virtue。
　　If　the　spontaneity　of　virtue　is　missing　find　support　in　goodness。
　　If　goodness　is　lacking　be　just。
　　If　the　feeling　for　Right　is　missing　only　morality　remains　。。。。
　　Morality　is　outer…only　virtue　without　a　link　with　the　inner　leading　to　unreality；　and　useless　for　man's　completion。
　　That　is　why　the　Sage　turns　to　the　essential　thing　inward　instead　of　outward　to　the　kernel　instead　of　the　shell　to　Being　instead　of　appearance　and　letting…go　all　striving　becomes　a　serene　carrier　of　the　virtue　of　the　Tao。

　　39

　　All　living　things　live　by　the　Light　of　Oneness。
　　From　it　heaven　receives　its　brightness　earth　its　stability　mind　its　insight　space　its　fullness　life　its　fertility　and　the　leader　his　model。
　　If　the　Light　of　Oneness　did　not　blaze　in　everything　heaven　would　lose　its　brightness　earth　its　stability　mind　its　insight　space　its　fullness　life　its　fertility　and　the　leader　his　model。
　　That　is　why　the　Sage　lives　consciously　by　the　Light　of　Oneness　like　the　crown　of　the　tree　out　of　the　root。
　　That　is　why　the　leaders　call　themselves　servants　of　the　people　remembering　the　onefoldness　of　the　One　guided　by　the　spirit　of　Oneness。

　　40

　　Back　to　the　source　the　way　and　motion　of　Tao　are　leading　Non…action　is　its　will　and　essence。
　　All　creatures　and　things　arise　from　Being　but　Being　is　rooted　in　Non…Being。

　　41

　　The　wise　man　hearing　of　Tao　follows　him。
　　Less　wise　men　hearing　of　Tao　turn　to　him　and　again　turn　away　fro　him。
　　Unwise　men　hearing　of　Tao　laugh　at　him。
　　To　fools　the　highest　can　appear　but　foolish。
　　To　them　the　saying　applies：
　　One　enlightened　by　Tao　looks　dark　advancing　toward　the　Tao　he　seems　to　go　backward。
　　His　wisdom　looks　like　error　his　being　filled　with　Tao　like　emptiness。
　　His　virtue　looks　useless　his　kindness　like　stupidity。
　　Because　Tao　is　his　support　he　seems　to　have　no　support。
　　Because　he　rests　quietly　within　himself　he　has　a　disquieting　effect。
　　Because　he　does　not　calculate　he　appears　incalculable。
　　For　the　invisible　cannot　be　grasped　the　infinite　cannot　be　measured　the　eternal　cannot　be　fathomed　the　primordial　ground　cannot　be　probed。
　　Although　it　is　the　origin　and　completion　of　all　beings　Tao　is　hidden　and　without　a　name。

　　42

　　Out　of　Tao　came　the　One。
　　The　One　begot　the　Two。
　　Two　produced　Three。
　　Out　of　Three　the　multiplicity　of　beings　flowed　which　are　appearance　outside　being　inside　both　united　by　Spirit。
　　The　masses　are　afraid　of　being　inside；　alone　and　little。
　　The　few　the　leaders　give　preference　to　it　knowing　that　being…more　is　less　and　being…less　is　more。

　　43

　　Gentleness　overcomes　rigidity　Non…Being　penetrates　Being　In　that　lies　the　superiority　of　non…action。
　　To　persuade　without　words　to　win　without　deeds　few　in　the　world　succeed。

　　44

　　Name　or　self　what　is　closer　to　you？
　　Being　or　having　what　is　more　to　you？
　　Acquiring　or　letting　go　what　is　better？
　　If　desires　and　attachment　grow　Disaster　also　increases。
　　For　a　gain　in　having　means　a　loss　in　being。
　　One　who　gives　up　the　perishable　escapes　perishing。
　　One　who　stops　finds　inner　support　and　with　it　fullness　fulfillment　and　duration。

　　45

　　Right　perfection　seems　imperfect　yet　abundance　flows　from　it。
　　Highest　fulfillment　resembles　emptiness　yet　remaining　inexhaustible。
　　Highest　straightness　seems　devious　greatest　wisdom　sounds　foolish　and　highest　eloquence　like　stuttering　。。。
　　As　motion　conquers　cold　calmness　conquers　heat。
　　Serene　action　is　the　gauge　of　the　Sage。

　　46

　　When　Tao　prevails　on　earth　war…horses　pull　the　plough。
　　When　Tao　is　lacking　cavalry　horses　trample　down　the　fields。
　　Nothing　is　more　unwholesome　than　greedy　desires　nothing　more　disastrous　than　attachment　nothing　more　grievous　than　greed。
　　One　who　is　content　has　always　enough。

　　47

　　Without　leaving　one's　house　one　may　know　the　world。
　　Without　looking　out　of　the　window　one　may　perceive　the　Highest。
　　One　who　looks　around　a　great　deal　loses　insight。
　　That　is　why　the　Sage　knows　without　moving　about。
　　He　comprehends　without　looking　and　completes　without　doing。

　　48

　　He　who　strives　after　learning　increases　daily。
　　He　who　follows　his　essence　decreases　daily。
　　He　reduces　his　doing　until　not…doing　is　reached。
　　By　not…doing　nothing　remain　undone。
　　Because　not…doing　wins　the　empire　which　refuses　itself　to　doing。

　　49

　　The　Sage　has　no　heart　of　his　own　His　heart　is　beating　in　all。
　　Because　his　being　breathes　kindness　He　is　equally　kind　to　the　good　and　the　not…good。
　　Because　his　being　breathes　openheartedness　he　is　equally　open　to　the　sincere　and　the　insincere。
　　Devoted　to　the　One　He　remains　accessible　to　all　As　though　they　were　his　children　Thereby　winning　their　hearts。

　　50

　　Going　forth　into　life　means　moving　toward　death。
　　Three　out　of　ten　affirm　this　life　Three　out　of　ten　affirm　the　life　beyond　Three　out　of　ten　negate　this　life　and　fear　death。
　　These　nine　see　but　the　outer　life　and　fall　prey　to　death。
　　The　tenth；　however　the　Sage　moves　through　the　outer　life　without　yea　and　nay　without　greed　and　fear　sure　of　the　inner　truth。
　　No　external　power　can　stay　him　no　force　can　destroy　him　no　death　can　hit　him　for　he　is　living　beyond　the　realm　of　death。

　　51

　　Tao　gives　life　to　beings　Teh　preserves　them。
　　Tao　shapes　them　Teh　leads　them　to　completion。
　　No　creature　therefore　that　does　not　revere　Tao　and　love　Teh　…　not　in　duty　bound　but　of　its　own　accord。
　　For　Tao　is　the　life　and　support　of　all　their　refuge　and　shield　It　makes　them　arise　and　grow　mature　and　perfect　themselves。
　　It　acts　without　doing　It　fosters　without　demanding　and　guides　without　commanding。
　　Such　is　the　mystery　of　Teh。

　　52

　　The　Light…abyss　of　the　Tao　is　the　Mother　of　all　beings。
　　One　who　recognizes　the　Mother　knows　that　he　is　a　child　of　God。
　　Aware　of　his　filiation　he　is　on　his　way　home。
　　Returning　home　he　is　lifted　out　of　impermanence。
　　One　who　shuts　his　sense…gates　and　keeps　silent　lives　without　trouble。
　　But　one　who