04道德经英译本85种-第378节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　His　works　are　thus　solid　and　time　lasting；
　　Because　all　it　is　done　patiently　and　without　struggle。

　　64

　　Troubles　can　be　avoided　even　before　arising。
　　When　harmony　is　maintained　beforehand；
　　Confusion　is　not　able　to　surface。

　　By　closing　the　door；　the　entry　is　not　possible；
　　A　big　tree　was　in　its　beginning　a　tiny　offshoot；
　　Thus　a　great　expedition　starts　with　a　little　step。

　　The　Wise　Person　is　not　looking　to　gain　anything；
　　He　does　not　want　glory　or　reputation。
　　Thus　he　cannot　loose　anything。
　　This　is　his　living　proof　of　achievements　without　efforts。

　　65

　　Sages　from　the　ancient　time　taught　people　the　simple　life；
　　Without　a　simple　life；　knowledge　is　indeed　useless。

　　When　leaders　mislead　people；
　　People　will　follow　by　misleading　each　other。
　　Thus　the　fraud　becomes　the　master　of　everybody。
　　By　knowing　this；　misery　not　yet　arrived　can　be　avoided。

　　66

　　The　water　of　a　river　follows　always　down　the　valley；
　　The　river　is　thus　the　master　of　the　valley。

　　To　gain　people's　hearts；　is　necessary　to　serve　them；
　　To　lead　people；　they　must　be　followed。

　　Thus　being　above　people；　the　Wise　Person
　　Does　not　look　like　an　oppressor。
　　When　the　Wise　Person　stands　in　front　of　people；
　　They　do　not　feel　as　being　confronted。

　　Thus　the　Wise　Person　is　a　living　proof　of　his　wisdom；
　　People　around　him　have　the　feeling　of　being　protected。

　　67

　　Those　people　following　Tao　have　three　main　qualities；
　　Compassion　that　generates　courage；
　　Caution　that　generates　power；
　　And　modesty　that　generates　influence。

　　But　people's　ordinary　actions
　　Are　to　glorify　a　false　hero。
　　To　obtain　power　through　force　and　lack　of　caution；
　　To　acquire　influence　by　the　display　of　pride。

　　But　only　the　one　who　is　compassionate　is　a　true　hero；
　　Only　the　cautious　one　is　able　to　obtain　real　power；
　　Only　the　humble　one　can　truly　influence　people；
　　Because　he　in　on　the　Tao　path。

　　68

　　Compassion　is　the　best　defense。
　　A　good　fighter　is　not　afraid　and　not　aggressive；
　　An　efficient　conqueror　is　not　involved　in　heavy　fighting；
　　A　true　leader　does　not　display　his　authority　in　an　aggressive　way。

　　The　courageous　and　not…threatening　one　attracts　people；
　　A　good　conqueror　does　not　base　his　gain　through　violence；
　　A　good　leader　does　not　acquire　his　status　through　aggressive　authority；
　　Because　the　path　of　harmony　generate　harmony　in　everything。

　　69

　　It　is　easier　to　retreat　ten　meters　than　to　advance　one；
　　Disputes　could　be　solved　by　being　in　waiting。
　　Instead　of　an　aggressive　advancement　it　is　better　to　retreat　and　wait；
　　Without　displaying　power　and　being　aggressive；
　　Battles　could　be　won。

　　Do　not　underestimates　your　enemy；　neither　those　courageous　in　battle。
　　In　the　beginning　aggressiveness　seems　to　win；
　　But　at　the　end；　he　who　is　compassionate　wins。

　　70

　　There　are　few　in　the　world　following　the　Wise　One
　　Who　lives　and　acts　with　simplicity。
　　The　ordinary　person　hardly　understands　the　way　of　the　Wise；
　　Although　the　facts　are　evident　and　logic　in　their　manifestations。
　　By　giving　respect　and　honour　to　the　Wise　One；
　　We　become　part　of　his　wisdom。

　　Although　the　Wise　One　might　not　have　expensive　apparel；
　　He　might　seem　not　much　important；
　　But　his　treasure　rests　in　his　heart。

　　71

　　Knowing　our　limits　is　wisdom；
　　Not　knowing　our　limits　is　ignorance。
　　The　Wise　One　knows　his　limits；
　　Thus　he　knows　always　what　is　possible　to　be　done。

　　72

　　The　Wise　One　does　not　act　without　the　inner　urge。
　　He　does　not　interfere　with　other　people　affairs；
　　He　takes　to　arms　only　in　defense。

　　Although　he　knows　his　value　very　well；
　　The　Wise　One　does　not　exalt　his　personality。
　　He　gives　great　respect　o　himself；
　　But　does　not　expect　the　same　from　others。
　　He　lets　the　course　of　actions　of　life　to　flow；
　　When　they　do　not　touch　him　in　any　way。
　　He　intervenes　only　when　actions；
　　Have　significance　for　his　life。

　　73

　　A　courageous　man　who　does　not　control　himself；
　　Either　kills　or　is　killed。
　　But　a　courageous　man；　himself　in　control；　lives；
　　The　heaven　protects　the　one　who　does　not　harm　anyone。
　　The　Tao　Way　is　similar；
　　Being　neither　opposing　nor　struggling　to　go　forwards。
　　Although　does　not　speak　out；　it　gets　an　answer。
　　Although　does　not　ask　for　anything；　obtains　everything。
　　Although　does　not　want　to　achieve　anything；　all　is　achieved。

　　In　its　immensity；　Tao　seems　to　be　empty；
　　But　it　is　like　a　sieve　that　follows　the　laws　of　matter。

　　74

　　The　justice　system　could　not　rely　of　death　penalty；
　　Because　for　those　not　afraid　of　death；
　　Will　be　entirely　inefficient。

　　When　oppression　brings　death　at　every　occasion；
　　Who　could　be　afraid　of　death？
　　Thus　the　judges　in　such　a　country　are　not　relevant。

　　75

　　When　leaders　become　greedy　there　will　be　famine。
　　When　leaders　follow　only　the　self…interest；　people　become　unruly。
　　When　leaders　do　kill　without　a　good　reason；
　　People　will　revolt　without　fear　of　death。

　　76

　　The　human　being　is　born　fragile　and　sensible；
　　When　dying　it　is　inflexible　and　stiff。
　　The　offshoots　are　flexible　and　fragile；
　　When　plant　is　old；　they　become　stiff　and　die。

　　What　is　strong　and　stiff　is　the　sign　of　death；
　　What　is　weak；　fragile　and　sensible　is　the　sign　of　life。

　　A　stiff　tree　is　hard　to　bend；
　　When　blown　by　a　strong　wind　is　broken。
　　What　is　not　flexible　will　die；
　　What　is　heavy　and　stiff　falls　to　the　ground；
　　What　is　light　is　carried　far　away　by　the　wind。

　　77

　　The　Tao　Way　is　like　a　stretched　bow；
　　The　extremities　will　lower　when　the　middle　rises。
　　What　is　in　excess　diminishes；　what　is　little　rises。
　　The　Tao　Way　takes　from　where　there　is　excess；
　　And　does　add　wherever　there　is　shortage。

　　But　the　ordinary　human　way　it　is　such　that　it；
　　Takes　from　where　is　shortage；
　　And　gives　to　whoever　has　already　abundance。
　　How　then　the　mankind　could　be　happy？

　　But　the　Wise　Person　knows　that　he　does　not　own　anything　truly；
　　Whatever　surplus　he　has　is　given　to　the　people；　without　expectations。
　　Working　without　pride；　he　is　a　living　proof。

　　78

　　Nothing　is　so　flexible　like　the　water　although　appears　to　be　weak；
　　But　in　time　could　penetrate　the　hardest　rock。

　　What　seems　to　be　light；　in　time　conquers　the　heavy；
　　What　seems　to　be　weak；　in　time　conquers　the　strong；
　　Although　these　facts　look　like　being　known　by　everyone；
　　Few　people　are　ready　to　apply　them　in　life。

　　The　one　who　is　modest　is　the　best　leader；
　　The　one　who　could　solve　people's　problems　is　the　read　leader。

　　79

　　When　laws　and　rules　are　too　stringent；
　　People　have　the　natural　urge　to　violate　them。
　　The　Wise　Person　follows　his　duties　without　expectations；
　　Thus　his　virtue　is　acknowledged。
　　He　does　not　take　possession　of　own　virtue；
　　Similarly　as　nature　does；　his　will　is　not　imposed；
　　Thus　he　is　on　the　Way　of　Tao。

　　80

　　In　a　small　community　having　few　people；
　　To　accumulate　useless　things　does　not　make　sense。
　　To　live　a　simple　life　is　more　important。

　　To　know　the　world；　travel　is　not　necessary；
　　The　light　of　mind　could　be　used　instead。
　　For　defense；　the　display　of　weapons　is　not　necessary；
　　They　should　be　kept　hidden　until　needed。

　　The　good　relationships　with　neighbours　are　vital；
　　For　peace　and　tranquility　to　reign。
　　The　Wise　People　attains　thus　freedom。

　　81

　　The　Wise　Person　is　full　of　honesty　his　words　have　substance。
　　In　empty　talk　the　honesty　is　missing。
　　Enlightenment　does　not　come　because　somebody　is　educated；
　　Happiness　does　not　come　from　riches。

　　The　Wise　Person　does　not　live　for　himself；
　　In　doing　good　actions　for　others　he　is　satisfied。
　　The　more　he　gives　the　more　he　receives；
　　Around　him　there　is　harmony　everywhere；
　　Being　on　the　Tao　Way　he　is　well　established　in　Virtue　（Te）。　　




　

　　
English_Schmidt_TTK
　　Das　Tao　Te　King　von　Lao　Tse
　　English　by
　　Schmidt

　　1

　　The　Tao　that　can　be　named　is　not　the　absolute　Tao。
　　The　name　that　can　be　uttered　is　not　the　name　of　the　Eternal。
　　As　the　unmanifest　it　is　the　origin　of　heaven　and　earth；　manifest　it　is　the　mother　of　all　beings。
　　Whoever　free　from　attachment　looks　inward　with　detachment　attains　the　vision　of　the　Unmanifest；　whoever　is　ego…bound　and　clings　to　greed　sees　but　the　outer　show。
　　The　Manifest　and　the　Unmanifest　although　different　in　name　are　one　in　essence。
　　This　unity　is　the　mystery　of　the　Tao　the　unfathomable　of　the　primordial　ground　the　starting　point　of　all　manifestation。

　　2

　　The　whole　world　knows：　when　beauty　tries　to　be　beautiful　it　changes　into　ugliness　by　that　very　fact。
　　The　whole　world　knows：　when　kindness　tries　to　appear　kind　it　changes　into　unkindness　by　that　very　fact。
　　So　close　are　Being　and　Non…Being　that　one　arises　from　the　other。
　　So　suddenly　easy