04道德经英译本85种-第375节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Can　we　lead　without　oppressing　people？
　　He　who　is　able　to　do　all　these
　　Is　the　master　of　the　great　Virtue　（Te）。

　　11

　　Although　there　are　30　spokes　around　wheels'　hub；
　　Its　usefulness　is　given　by　the　emptiness　in　the　middle。
　　The　clay　vessel　is　useful
　　Because　of　the　empty　space　given　by　its　form。
　　A　house　made　of　walls；　windows　and　doors；
　　Is　useful　through　the　space　created。
　　Although　we　give　value　to　things　that　exist；
　　We　use　in　fact　something　that　does　not　exist。

　　12

　　The　explosion　of　colors　will　blind　the　man；
　　The　explosion　of　sounds　will　make　his　deaf；
　　The　strong　taste　will　weaken　his　taste　feeling；
　　Being　too　much　in　the　forest　to　catch　animals；
　　Will　make　the　man　wild。
　　Things　hard　to　get　will　make　his　mind　stiff。
　　Thus；　the　Wise　Person　doesn't　use　too　much　his　senses。
　　He　lives　more　in　his　inner　world。

　　13

　　Both　success　and　failure　generate　fear。
　　Good　though　or　bad　thought　bring　that　duality
　　Which　is　present　all　the　time　in　the　strained　mind。

　　How　success　or　failure　creates　fear？
　　The　lucky　one　waits　his　win　with　impatience；
　　The　one　who　failed　is　unsettled　because　of　his　loss。

　　How　a　good　thought　or　a　bad　thought；
　　Is　present　in　the　strained　mind？
　　It　is　because　we　have　an　Ego。
　　If　we　don't　pay　much　attention　to　own　Ego；
　　The　strained　mind　is　much　relaxed。

　　Thus；　he　who　sees　others；　like　he　sees　himself
　　Is　worthy　to　be　a　leader。
　　He　who　love　others　like　himself
　　Is　worthy　of　trust。

　　14

　　Looking　at　the　Tao　Way；　it　cannot　be　seen。
　　Trying　to　hear　it；　it　cannot　be　heard。
　　Wishing　to　feel　it；　it　cannot　be　touched。
　　These　three　characteristics　cannot　be　defined；
　　The　Tao　Way　cannot　be　perceived；
　　It　has　the　consistency　of　the　void。

　　It　is　the　shape　without　shape；
　　It　cannot　be　known　by　senses。

　　The　Infinity　the　Eternal　cannot　be　explained；
　　Meeting　the　Tao　Way；　it　doesn't　have　a　beginning；
　　Following　the　Tao　Way；　it　doesn't　have　an　end。

　　By　knowing　how　the　Tao　Way　worked　in　the　past
　　The　present　can　be　known。
　　Living　the　present　as　an　effect　of　the　past
　　Is　to　follow　the　Tao　Way。

　　15

　　In　the　past；　those　followers　of　the　Tao　Way；
　　Were　very　deep　in　spirit；　not　easy　to　be　understood。
　　Such　a　Wise　Person　was　so　cautious
　　Like　a　man　crossing　a　river　in　the　wintertime。
　　He　was　so　slow　in　taking　decisions
　　Like　one　afraid　of　being　misunderstood。
　　He　was　so　humble；　like　one　who　doesn't　deserve　anything。
　　He　didn't　interfere　with　anyone's　movement
　　Like　a　piece　of　ice　on　a　slippery　surface。
　　He　was　so　simple　and　natural
　　Like　a　piece　of　wood　from　a　forest。
　　He　was　ready　to　receive　like　a　wide　valley。
　　Friendly　like　mixing　waters。

　　That　who　found　himself　in　dirty　waters；
　　Should　let　them　to　become　clean。
　　That　who　is　unsettled；　unable　to　stay　still
　　Should　slow　down　all　the　actions。
　　Those　on　the　Tao　Way　avoid　taking　action；
　　Thus　their　potential　always　remains　high。

　　16

　　Without　wishes　tranquillity　is　obtained。
　　Everything　in　existence；
　　One　day　is　absorbed　in　non…existence。
　　What　has　a　vigorous　grows；
　　Eventually　returns　to　the　source。
　　The　union　with　the　origin　is　tranquillity；
　　That　is　the　natural　condition　of　things　and　the　eternity。

　　He　who　knows　this　is　enlightened。
　　He　who　doesn't　know　will　suffer。
　　Knowing　what　eternity　is；　he　is　united　with　everything。
　　United　with　everything；　he　will　expend。
　　Expending；　he　is　everywhere。
　　Being　everywhere　a　high　state　of　awareness　is　obtained。
　　Through　high　awareness　he　is　on　the　Tao　Way。
　　On　the　Tao　Way　eternity　is　reached。
　　Although　the　body　can　decay　and　die；
　　His　spirit　is　eternal。

　　17

　　The　best　leaders　are　unknown。
　　Other　leaders　could　be　loved　and　praised。
　　Others　create　fear　or　are　hated。

　　When　the　leaders　don't　trust　people；
　　People　will　not　trust　the　leaders。
　　Actions　are　more　important　than　the　words。

　　18

　　When　the　Tao　Way　is　lost；
　　The　multitude　of　laws　and　rules　will　appear。
　　When　the　Ego　is　strong　in　people
　　The　hypocritical　behavior　is　strong　too。
　　When　the　family　bonds　are　loosen；
　　The　family　issues　are　in　the　attention　of　everyone。
　　When　a　nation　is　in　confusion；
　　The　country　will　have　a　lot　of　patriots。

　　Being　on　the　Tao　Way；　things　are　in　equilibrium；
　　Without　Tao；　a　multitude　of　differences　will　appear。

　　19

　　Going　on　the　Tao　Way　and　abandoning　the　human　teaching；
　　The　multitude　of　problems　due　to　the　temporal　morality　will　disappear。
　　By　giving　up　the　justice　done　by　laws　and　rules；
　　The　natural　justice　will　emerge。
　　Renouncing　to　profit　and　expensive　things；
　　Society　will　get　rid　of　thieves　and　robbers。
　　By　giving　up　these　three　things；
　　Simplicity；　naturalness　and　abundance　will　be　obtained。

　　20

　　By　removing　the　cause　of　suffering；　suffering　will　disappear。
　　Both　'Yes'　or　'No'　are　relative。
　　Be　it　considered　as　'Good'　or　'Bad'；
　　The　relativity　of　it　still　remains。
　　If　other　people　are　afraid　of　something；
　　Is　this　a　good　cause　for　us　to　be　afraid　as　well？
　　The　truth　behind　could　be　entirely　different。

　　People　of　the　world　will　continue　to　marry；
　　Organize　festivals　and　parties。
　　It's　only　me　without　wishes　like　a　baby　unable　to　be　happy。
　　Living　without　certainty　I　have　no　possessions。

　　People　of　the　world　want　to　accumulate　things；
　　Nothing　I　have；　some　might　call　me　fool。
　　Other　people　have　acquired　knowledge；
　　I　look　too　simple　to　attract　any　interest。
　　People　see　great　variety　of　things；　I　see　everything　as　one。
　　I　look　like　having　no　goal　like　a　sea　wave　moving；
　　Blown　by　wind；　I　seam　to　go　nowhere。
　　People　have　aims　in　their　actions　that　I　don't　have　in　mine。
　　Looking　no　ordinary；　I　am　on　the　Tao　Way。

　　21

　　The　Virtue　（Te）　follows　the　Way　（Tao）。
　　The　Tao　Way　cannot　be　seen　or　touched；
　　Although　unseen；　untouched　the　Tao　Way　has　forms。
　　Unseen；　untouched　it　has　consistency；
　　Subtle　and　hidden　it　has　an　essence。
　　Its　essence　is　eternal；　was　always　in　existence；
　　As　source　of　all　things。
　　How　can　we　know　the　way　creation　is　done？
　　By　knowing　the　Tao　Way。

　　22

　　What　is　low　can　rise。
　　What　is　twisted　could　be　straightened。
　　What　is　empty　attracts　the　full。
　　The　end　will　generate　a　beginning。
　　He　who　has　little　will　have　a　lot
　　He　who　has　a　lot　will　loose。

　　The　Wise　Person　is　on　the　Tao　Way；
　　Like　an　example　to　follow。
　　He　has　no　pride　thus　he　shines；
　　He　doesn't　put　himself　in　front　thus　pay　attention；
　　He　doesn't　praise　himself　thus　he　has　merit。
　　He　doesn't　want　to　lead　thus　he　is　appreciated。
　　He　isn't　in　competition　with　anyone。
　　Thus　no　one　wants　his　place。

　　From　the　old　time　is　said　to　be　humble；
　　Thus　integrity　will　be　maintained。
　　The　humble　one　is　on　the　Tao　Way。

　　23

　　By　speaking　less　I　am　at　rest。
　　The　wind；　the　tempest　don't　last　too　long；
　　Like　everything　in　nature　the　man　don't　last　long　too。

　　The　one　following　the　Tao　Way　becomes　identical　with　Tao；
　　The　one　following　the　Virtue　becomes　identical　with　Virtue　（Te）。
　　Those　lost　are　one　with　the　lost　things；
　　Those　unable　to　believe；　they　cannot　be　believed　either。

　　24

　　Standing　on　toes；　the　posture　isn't　stable；
　　Crossing　the　legs；　one　cannot　walk；
　　The　one　praising　himself；　doesn't　shine；
　　Who　is　arrogant　isn't　appreciated；
　　Speaking　highly　of　oneself；　one　doesn't　have　merit；
　　The　conceited　one　isn't　respected。
　　The　one　on　the　Tao　Way　avoids　these　people。

　　25

　　Before　the　existence　of　Heaven　and　Earth；
　　It　was　something　without　beginning　and　end。
　　Unchanged　existed　in　itself。
　　That　something　filled　in　everything　without　end。
　　It　can　be　considered　as　the　source　of　the　Universe。
　　I　cannot　name　it；　but　forced　to　give　a　name；
　　I　name　it　Tao；　I　see　it　as　supreme。

　　Supreme　means　without　end；
　　Having　no　end　it　can　be　everywhere；
　　It　is　both　far　and　near；
　　That　Supreme　is　Tao。
　　Heaven；　Earth　and　man　are　supreme　too；
　　A　man　follows　the　laws　of　the　Earth；
　　The　Earth　those　of　the　Heaven；
　　The　Heaven　follows　Tao；
　　That　is　complete　in　itself。

　　26

　　That　is　light　is　above　the　heavy；
　　A　calm　mind　is　above　an　agitated　one；
　　The　Wise　Person　is　freed　from　what　is　heavy　and　agitated；
　　In　the　middle　of　activities　in　the　world　he　is　at　rest。

　　A　Leader　doesn't　act　on　impulse　or　without　deep　consideration；
　　The　lack　of　deep　thought　hasn't　a　solid　base；
　　Acting　on　impulse　leads　to　loose　control。

　　27

　　A　good　traveler　doesn't　leave　any　trace；
　　A　good　speaker　is　not　lost　in　idle　talk；
　　A　good　estimator　isn't　lost　in　calculations；
　　A　door　having　a　good　locker　doesn't　need　for　another　one；
　　Something　tightened　up　by　a　good　rope；　doesn't　need　for　another　rope。

　　The　Wise　Person　helps　everybody　by　hi