04道德经英译本85种-第37节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Then they resort to promises。
But when they accomplish their task and complete their work；
the people say； 〃We did it ourselves。〃
18
When the great Way is forgotten；
the doctrines of humanity and morality arise。
When knowledge and cleverness appear；
there emerges great hypocrisy。
When family relationships are not in harmony；
filial piety and parental love are advocated。
When a country falls into chaos and disorder；
there is praise of loyal patriots。
19
Abandon religion and discard cleverness；
and people will benefit a hundredfold。
Abandon humanity and discard morality；
and people will rediscover love and duty。
Abandon skill and discard profit；
and there will be no thieves or robbers。
These three things relate to externals and are inadequate。
People need what they can depend on：
reveal simplicity； embrace the natural；
control selfishness； reduce desires。
20
Abandon memorizing； and vexations end。
How much difference is there between yes and no？
How much difference is there between good and evil？
Is what people fear really to be feared？
How very remote the actual occurrence！
The people of the world make merry
as though at a holiday feast or a spring carnival。
I alone am inactive and desireless；
like a new…born baby who cannot yet smile；
unattached； as though homeless。
The people of the world possess more than enough。
I alone seem to have lost all。
I must be a fool； so indiscriminate and nebulous。
Most people seem knowledgeable and bright。
I alone am simple and dull。
Most people see differences and are sharp。
I alone make no distinctions；
seeming aimless； drifting as the sea；
like the wind blowing about； seemingly without destination。
People of the world all have a purpose。
I alone seem impractical and out of place。
I am different from others；
and value drawing sustenance from the Mother。
21
All…embracing power proceeds only through the Way。
What is called the Way is elusive and intangible。
Intangible and elusive； yet within it are thought…images。
Elusive and intangible； yet within it are objects。
Deep and obscure； yet within it is the life…force。
The life…force is very real； and within it is certainty。
From the ancient times till now
its manifestations have never ceased；
by which we may see the beginning of all things。
How do I know that the beginnings of all things are so？
Through this certainty。
22
To yield is to preserve unity。
To bend is to become straight。
To empty oneself is to become full。
To wear oneself out is to be renewed。
To have little is to be content。
To have abundance is to be troubled。
Therefore the wise embrace the One
and become examples for the world。
They do not display themselves and are therefore illumined。
They do not justify themselves and are distinguished。
They do not make claims and are therefore given credit。
They do not seek glory and therefore are leaders。
Because they do not compete；
the world cannot compete with them。
Is not the ancient saying true；
〃To yield is to preserve unity？〃
for true wholeness comes from turning within。
23
Nature says few words。
A whirlwind does not last all morning；
nor does a rainstorm last a whole day。
What causes them？ Nature。
If even Nature's utterances do not last long；
how much less should human beings'？
Those who follow the Way are one with the Way。
Those who follow power are one with power。
Those who abandon it are one with abandonment。
Those one with the Way are welcomed by the Way。
Those one with power are welcomed by power。
Those one with abandonment are welcomed by abandonment。
Those who lack trust will not be trusted。
24
Those who stand on tiptoe are not steady。
Those who strain their strides cannot long keep up the pace。
Those who display themselves do not illuminate。
Those who justify themselves are not distinguished。
Those who make claims are not given credit。
Those who seek glory are not leaders。
According to the Way these are like extra food and waste；
which all creatures detest。
Therefore followers of the Way avoid them。
25
There is something mysterious and whole
which existed before heaven and earth；
silent； formless； complete； and never changing。
Living eternally everywhere in perfection；
it is the mother of all things。
I do not know its name； I call it the Way。
If forced to define it； I shall call it supreme。
Supreme means absolute。
Absolute means extending everywhere。
Extending everywhere means returning to itself。
Thus the Way is supreme。
Heaven is supreme。
Earth is supreme。
And the person is supreme。
There are four supremes in the universe；
and the person is one of them。
The person reflects the earth。
The earth reflects heaven。
Heaven reflects the Way。
And the Way reflects its own nature。
26
Gravity is the foundation of levity。
Serenity masters hastiness。
Therefore the wise travel all day
without leaving their baggage。
In the midst of honor and glory
they remain leisurely and calm；
How can a leader of a great country
behave lightheartedly and frivolously？
In frivolity； the foundation is lost。
In hasty action； self…mastery is lost。
27
A good traveler leaves no trace。
A good speaker makes no slips。
A good accountant uses no devices。
A good door needs no bolts to remain shut。
A good fastener needs no rope to hold its bond。
Therefore the wise are good at helping people；
and consequently no one is rejected。
They are good at saving things；
and consequently nothing is wasted。
This is called using the Light。
Therefore the good teach the bad；
and the bad are lessons for the good。
Those who neither value the teacher nor care for the lesson
are greatly deluded； though they may be learned。
Such is the essential mystery。
28
Know the male and keep to the female。
Become the valley of the world。
Being the valley of the world is eternal power
and returning to the innocence of a baby。
Know the bright and keep to the obscure。
Become an example for the world。
Being an example for the world is eternal power
and returning to the infinite。
Know glory and keep to humility。
Become the valley of the world。
Being the valley of the world is eternal power
and returning to the natural。
Breaking up the natural makes instruments。
The wise use them and become leaders。
Therefore a leader does not break。
29
Those who take over the world and act upon it；
I notice； do not succeed。
The world is a sacred vessel； not to be tampered with。
Those who tamper with it； spoil it。
Those who seize it； lose it。
Some lead； and some follow。
Some blow hot； and some blow cold。
Some are strong； and some are weak。
Some are up； and some are down。
Therefore the wise avoid excess； extravagance； and pride。
30
Whoever advises a leader according to the Way
opposes conquest by force of arms。
The use of force tends to rebound。
Where armies march； thorns and brambles grow。
Whenever a great army is formed； scarcity and famine follow。
The skillful achieve their purposes and stop。
They dare not rely on force。
They achieve their purposes； but do not glory in them。
They achieve their purposes； but do not celebrate them。
They achieve their purposes； but do not take pride in them。
They achieve their purposes； but without violence。
Things reach their prime and then decline。
Violence is contrary to the Way。
Whatever is contrary to the Way will soon perish。
31
Weapons are tools of destruction hated by people。
Therefore followers of the Way never use them。
In peace leaders favor the creative left。
In war they favor the destructive right。
Weapons are tools of destruction；
not used by good leaders。
When their use cannot be avoided；
the best policy is calm restraint。
Even in victory there is no glory。
Those who celebrate victory delight in slaughter。
Those who delight in slaughter
will not be successful leaders。
The killing of many should be mourned with sorrow。
A victory should be celebrated with funeral ceremonies。
32
The Way is absolute and undefined。
Like natural uncarved wood in simplicity；
yet none in the world can overcome it。
If leaders would hold to it；
the whole world would serve them spontaneously。
Heaven and earth join； and gentle rain falls；
beyond the command of anyone； evenly upon all。
When civilization arose； names began。
With names； one should know when
