04道德经英译本85种-第357节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　46

　　When　the　Tao　is　reigning　on　the　earth；
　　Racehorses　are　harnessed　to　dung…carts；
　　When　the　Tao　is　not　reigning　on　the　earth；
　　War…horses　are　bred　even　in　the　fields　outside　the　city　walls。
　　There　is　no　greater　fault　than　yielding　to　uncurbed　desire；
　　There　is　no　greater　unhappiness　than　discontent　with　what　one　has；
　　No　greater　calamity　than　greed　and　craving。
　　For　〃the　content　that　comes　from　bwing　content　is　an　enduring　content。〃

　　47

　　Without　going　out　of　his　own　door
　　A　man　may　know　the　world；
　　Without　looking　out　of　his　own　window
　　A　man　man　know　the　Tao　of　Heaven。
　　For　the　farther　one　goes
　　The　less　one　knows。
　　Thus　it　is　with　the　Sage：
　　He　does　not　go　forth；　and　yet　he　attains　his　goal；
　　Although　he　does　no　look　around　him；　he　is　able　to　give　things　their　names；
　　Without　fuss　he　brings　all　to　completion　by　Non…action。

　　48

　　He　who　goes　in　search　of　knowledge　adds　to　himself　day　after　day；
　　He　who　seeks　the　Tao　sheds　something　form　himself　day　after　day；
　　Shedding　more　and　more；
　　Until　he　attains　Non…action。
　　By　Non…acton　there　is　nothing　that　cannot　be　done。
　　The　Kingdom　can　only　be　achieved　by　not　interfering；
　　Those　who　busy　themselves　interferingly　are　not　capable　pf　achieveing　the　Kingdom。

　　49

　　The　Sage's　self　is　not　a　self　for　itself；
　　He　makes　the　people's　self　his　self。
　　I　am　good　to　the　good；
　　To　the　bad　I　am　also　good。
　　For　how　shall　Virtue　express　itself　if　not　in　goodness？
　　I　am　candid　to　the　candid；
　　To　those　who　are　not　frank　I　am　also　candid。
　　How　shall　Virtue　express　itseld　if　not　in　candour？
　　The　Sage；　always　absorbing；　lives　in　stillness　in　the　world；
　　But　his　heart　is　open　to　receive　the　conflicting　impressions　of　the　world。
　　And　the　people　of　the　world　gaze　at　him　round…eyed　and　agape；
　　And　he　treats　them　as　children。

　　50

　　To　go　out　from　life　is　to　enter　death。
　　The　Knights　of　Life　are　thirteen；
　　The　Knights　of　Death　are　thirteen。
　　And　most　men　in　living　create　thirteen　vulnerable　spots　within　themselves。
　　How　is　that？
　　Because　they　are　so　avid　of　life。
　　I　have　heard　that　he　who　has　control　of　his　life　may　walk　throughout　the　land　and　meet　neither　tiger　nor　rhinoceros；
　　He　may　pass　through　a　battle…field　indifferent　to　weapons　and　armour。
　　For　the　rhinoceros　would　find　in　him　no　place　to　drive　its　horn；
　　The　tiger　would　find　no　place　to　thrust　its　claws；
　　The　weapon　no　place　to　insert　its　blade。
　　How　is　that？
　　Because　such　as　he　have　no　vulnerable　spots。

　　51

　　The　Tao　gave　birth　to　them；
　　Virtue　nourished　them；
　　Gave　to　each　its　form；
　　Brought　each　to　perfection；
　　And　gave　to　each　its　power。
　　Therefore　among　all　created　things　there　is　not　one　which　does　not　honour　the　Tao　and　reverence　Virtue。
　　And　if　the　Tao　is　thus　honoured　and　Virtue　thus　reverenced；
　　It　is　not　because　an　edict　went　forth。
　　It　has　always　been　so。
　　Thus：　The　Tao　gave　birth　to　them；　nourished　them；
　　Made　them　grow；　protected　them；　perfected　them。
　　To　rear　them　and　not　possess　them；
　　To　quicken　them　and　lay　no　claim　to　them；
　　To　govern　them　and　not　be　dependent　on　them　…
　　Such　is　the　Mysterious　Power。

　　52

　　The　source　of　all　manifested　things　in　the　universe
　　May　be　caled　the　Mother。
　　Hw　who　knows　his　kinshp　with　the　Mother
　　Will　know　his　kinship　with　the　children　twoo。
　　He　knows　the　children　but　clings　the　close　to　the　Mother。
　　And　though　his　body　may　decay；
　　He　himself　will　never　perish。
　　〃Close　your　mouth；　keep　shut　all　the　doors；
　　And　your　vigour　shall　last　to　the　end。〃
　　Open　your　mouth；　busy　yourself　with　numberless　affairs；
　　And　there　is　no　help　for　you。
　　To　see　the　smallest　is　to　have　clear　vision；
　　To　hold　fast　to　the　gentlest　is　to　be　strong。
　　Use　your　light　to　light　you　to　the　light　within；
　　And　no　harm　can　ever　befall　you。
　　This　is　called：　Holding　to　the　Never…changing。

　　53

　　Let　me　have　the　good　sense　to　keep　to　the　Great　Highway　of　Tao；
　　Only　if　I　go　straying　into　side…turnings　shall　I　have　anything　to　fear。
　　The　Highway　is　fine　and　smooth　and　easy；
　　But　men　preger　the　bypaths。
　　There　the　royal　palaces　are　spick　and　span　…
　　But　se　how　the　weeds　have　sprung　up　in　the　fields！
　　See　how　empty　the　granaries　are！
　　Where　garments　are　much　bedecked　and　embroidered；
　　Where　sharp　swords　hang　from　every　belt；
　　Where　there　is　gluttony　in　food　and　drink；
　　Where　riches　are　over…abundant　…
　　There　you　will　find　that　brigandage　is　rife。
　　Not　so　on　the　Great　Highway　of　Tao！

　　54

　　That　which　is　firmly　implanted　by　the　Tao　will　not　be　uprooted。
　　That　which　is　firmly　grasped　by　the　Tao　will　not　be　unloosened。
　　As；　through　the　Tao；　Ancestral　Sacrifices　continue　from　children　to　grandchildren　for　countless　generaitons；
　　So；　if　you　cultivate　the　Tao　in　your　self；　your　power　will　be　true　power；
　　If　you　cultivate　the　Tao　in　your　family；　your　family　through　ts　power　will　enjoy　abundance；
　　If　you　cultivate　the　Tao　in　your　village；　your　village　through　its　power　will　grow　in　strength；
　　If　you　cultivate　the　Tao　in　your　country；　your　country　through　its　power　will　flourish；
　　If　you　cultivate　the　Tao　in　the　community　its　power　will　be　seen　everywhere　in　the　world。
　　For　by　looking　into　one's　self　one　may　become　aware　of　others；
　　Through　one's　own　family　one　may　become　aware　of　other　families；
　　Through　one's　own　village　one　may　become　aware　of　other　villages；
　　Through　one's　own　country　one　may　become　aware　of　other　countries；
　　Through　contemplating　the　community　one　may　become　aware　of　the　Great　Society　of　Mankind。
　　How　do　I　know　that　the　Great　Society　of　Mankind　may　be　so　governed？
　　By　This。

　　55

　　The　man　who　is　endowed　in　full　measure　with　the　spiritual　power　of　harmlessness　may　be　compared　to　a　child。
　　Venomous　insects　do　not　sting　him；
　　Nor　savage　beasts　assail　him；
　　Birds　of　prey　leave　him　unharmed。
　　His　bones　are　soft　and　his　sinews　are　weak；
　　But　his　grip　is　firm　and　sure。
　　Though　inocent　of　sexual　union；　yet　he　is　fully　formed；
　　And　thus　is　his　vitality　unimpaired。
　　Though　he　cry　all　day　long；　his　voice　does　not　grow　harsh；
　　His　functioning　is　perfectly　harmonious。
　　To　know　such　harmony　as　this　is　to　be　aware　of　the　Never…changing；
　　To　be　aware　of　the　Never…changing　is　to　know　Illumination。
　　But　to　lust　after　greater　fullness　of　life　is　to　invite　calamities。
　　For　if　desire　plays　the　tyrant　over　the　life…breath；　hardening　sets　it。
　　When　vigour　reaches　its　climax；　shall　not　decay　ensue？
　　Such　forcing　is　against　the　Tao。
　　And　that　which　is　against　the　Tao　quickly　passes　away。

　　56

　　He　who　knows　the　Tao　does　not　talk　about　it；
　　He　who　talks　about　the　Tao　does　not　know　it。
　　He　whose　lips　are　closed；
　　Who　has　shut　the　doors　of　the　senses；
　　Who　tones　down　that　which　dazzles
　　And　knows　himself　lowly　as　the　dust　…
　　Is　it　not　he　who　has　attained　to　perfect　equanimity？
　　Such　a　one　cannot　be　be　encroached　upon；
　　Nor　can　he　be　repelled；
　　He　cannot　be　benefitted；
　　Nor　can　he　be　harmed；
　　He　cannot　be　exalted；
　　Nor　can　he　be　cast　down。
　　Is　not　this　perfect　equanimity　the　most　valuab；e　of　all　things　under　the　sun？

　　57

　　〃The　government　of　a　country　is　best　achieved　by　carrying　out　the　rules。
　　The　winning　of　wars　is　best　achieved　by　the　employment　of　artful　strategy。〃
　　But　the　winning　over　of　the　community　is　best　achieved　by　non…interference。
　　How　do　I　know　that　this　is　so？
　　By　This。
　　The　more　the　people　are　forbidden　to　do　this　and　that；
　　The　poorer　they　will　be。
　　The　more　sharp　weapons　the　people　possess；
　　The　more　will　darkness　and　bewilderment　spread　through　the　land。
　　The　more　craft　and　cunning　men　have；
　　The　more　useless　and　pernicious　contraptions　will　they　invent。
　　The　more　laws　and　edicts　are　imposed；
　　The　more　thieves　and　bandits　there　will　be。
　　Hence　these　sayings　of　a　Sage：
　　〃If　I　work　through　Non…action；　the　people　will　transform　themselves。
　　If　I　love　the　Stillness；　the　peole　will　grow　righteous　of　themselves。
　　If　I　do　not　fuss　or　interfere；　the　people　will　grow　wealthy　of　themselves；
　　If　I　am　free　from　desire；　the　people　will　return　to　unspoiled　simplicity。

　　58

　　Whenthe　government　seems　hesitant　and　lacking　in　vitality；
　　The　people　are　free　and　happy。
　　When　the　government　is　active　nad　interfering；
　　The　people　are　discontented　and　critical。
　　〃Misery；〃　it　is　said；　〃rests　on　happiness；　and　happiness　underlies　misery〃；
　　But　who　sees　that　there　is　a　supreme　state　where　nothing　is　imposed？
　　For　if　right　action　becomes　mere　expediency
　　And　belief　in　goodness　becomes　mere　superstition；
　　The　peole　wil　pass　their　days　in　a　fog　of　bewilderment。
　　Therefore　the　Sage：
　　Though　square　himself；　does　not　seek　to　shape　others；
　　Thought　he　has　his　own　angles；　he　does　not　ask　others　to　match　them；
　　Though　he　is　h