04道德经英译本85种-第356节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Weapons　are　of　il…omen；　avoided　by　the　wise　man；　who　resorts　to　them　only　if　he　must。
　　To　him；　quiet　and　peace　are　his　chief　delight。
　　He　takes　no　delight　in　conquest。
　　To　delight　in　conquest　is　to　delight　in　slaughter。
　　He　who　delights　in　slaughter　cannot　hope　to　work　his　will　in　the　world。

　　32

　　The　Never…changing　Tao　has　no　name。
　　It　may　appear；　so　simple　is　it；　of　small　account；
　　Yet　the　whole　world　would　not　venture　to　subdue　it。
　　If　kings　and　princes　were　possessed　of　it；
　　Homage　would　be　gladly　paid　to　them　by　all　the　people　in　the　world。
　　Heaven…and…Earth　would　sweeten　them　with　the　gentle　dew。
　　The　people；　unconstrained　by　commands；　would　live　in　harmony。
　　That　which　functions；　however；　is　named。
　　When　naming　starts；　see　that　you　know　where　to　stop。
　　If　you　know　where　to　stop；　danger　cannot　touch　you。
　　As　the　brooks　and　the　streams　flow　into　and　become　the　rivers　and　seas；
　　So　everything　in　the　world　flows　into　and　is　made　one　with　the　Tao。

　　33

　　To　know　others　is　to　be　clever；
　　To　know　oneself　is　to　be　enlightened。
　　He　who　conquers　others　has　strength；
　　But　he　who　conquers　himself　has　strength　and　courage　indeed。
　　To　know　when　one　has　enough　is　to　be　rich。
　　He　who　pursues　a　course　with　energy　may　attain　his　goal；
　　But　to　remain　in　one's　proper　place　is　to　endure；
　　And　he　who　dies　yet　does　no　cease　to　be
　　Achieves　the　blessing　of　true　longevity。

　　34

　　The　great　Tao　flows　in　all　directions：
　　To　left；　to　right；　at　the　same　time。
　　To　it　all　things　owe　their　existence；　for　it　rejects　none。
　　Throught　it　all　things　are　brought　to　perfection；　but　it　lays　no　claim　to　them。
　　It　clothes　and　nourishes　them；　but　does　not　claim　mastery　over　them。
　　Because　it　at　no　time　makes　demands　on　them；　we　may　class　it　with　the　humble；
　　Because　all　things　return　home　to　it　…　and　still　it　does　not　play　the　master　…　we　may　name　it　Supreme。
　　Thus　it　is　with　the　Sage；
　　He　never　prides　himself　on　greatness；
　　Therefore　he　achieves　greatness。

　　35

　　Hold　fast　to　the　Great　Idea；　the　Formless　Form　that　is　the　Tao；　and　all　men　will　come　to　you。
　　In　you　they　will　see　no　danger　and　meet　no　harm。
　　In　you　they　will　find　stillness；　safety；　and　peace。
　　Pleasant　music　and　the　smell　of　savoury　dishes　cause　passing　strangers　pasing　by　to　linger。
　　But　how　pure；　how　lacking　in　savour；　are　the　utterances　of　the　Tao！
　　Look　for　the　Tao；　and　you　see　nothing！
　　Listen　for　the　Tao；　and　there　is　nothing　to　be　heard！
　　But　use　it；　and　you　will　find　that　it　is　inexhaustible。

　　36

　　If　a　thing　is　capable　of　being　contracted；　no　doubt　is　was　previously　expanded；
　　It　a　thing　is　capable　of　being　weakened；　no　doubt　it　was　previously　strengthened。
　　Exaltation　precedes　abasement。
　　He　who　would　take　must　first　give。
　　This　is　the　Secret　Law；
　　Whereby　the　soft　and　the　weak　overcome　the　hard　and　the　strong。
　　Leave　the　fish　in　the　depths　of　the　water；　out　of　harm's　way；
　　And　leave　the　nation's　sharpest　weapons　where　they　cannot　be　seen。

　　37

　　The　Tao　is　eternally　inactive；
　　Yet　nothing　is　left　undone。
　　If　kings　and　princes　grasped　this　truly
　　All　creatures　would　develop　of　themselves。
　　And　if；　as　they　developed；　desires　stirred　within　them；
　　I　would　curb　them　by　the　Simplicity…without…a…name。
　　This　Simplicity…without…a…name　leads　to　detachment　from　desire；
　　Detachment　from　desire　leads　to　stillness。
　　And　in　this　way　the　world；　of　itself；　would　reach　Peace。

　　38

　　The　highest　power　is　not　aware　of　itself　as　a　power；
　　Hence　its　power。
　　The　inferior　power　clings　to　the　appearance　of　power：
　　Hence　its　lack　of　power。
　　The　highest　power　works　by　non…action　and　has　no　ulterior　aims。
　　The　inferior　power　acts　and　claims　recognition。
　　The　highest　loving…kindness　acts　without　motive。
　　The　highest　justice　acts　with　motive。
　　The　highest　ritual　of　convention　and　respectability　acts；　and　if　there　is　no　response；　force　is　used　to　compel　respect。
　　Therefore：　Whan　the　Tao　is　lost；　power　appears；
　　When　power　is　lost；　loving…kindness　appears；
　　When　loving…kindness　is　lost；　justice　appears；
　　When　justice　is　lost；　ritual　appears。
　　Ritual　is　but　the　sahdow　of　faith　and　loyalty；　and　the　beginning　of　confusion。
　　Prediction　of　what　is　to　come　is　doubtless　an　offshoot　of　the　Tao；　but　the　beginning　of　ignorant　folly。
　　Therefore；　he　who　is　truly　great　holds　to　the　substance　and　not　to　the　shadow；
　　He　holds　to　the　main　stem　and　not　to　the　offshoot。
　　Thus　he　disregards　That　and　nurtures　This。

　　39

　　These　things　have　from　the　beginning　attained　Unity：
　　Earth；　through　Unity；　is　firm；
　　Spirits；　through　Unity；　are　active；
　　The　Valley；　through　Unity；　is　brimming；
　　All　creatures；　through　Unity；　multiply；
　　Kings　and　princes；　through　Unity；　govern　the　world；
　　Yes：　in　all　these　things　works　Unity。
　　If　Heaven　through　Unity　were　not　clear；　it　would　be　rent；
　　If　Earth　through　Unity　were　not　firm；　it　would　topple　over；
　　If　Spirits　through　Unity　were　not　active；　they　would　shrivel　away；
　　If　the　Valley　through　Unity　were　not　brimming；　it　would　dry　up；
　　If　all　creatures　through　Unity　did　not　multiply；　they　would　die　out；
　　If　kings　and　princes　through　Unity　did　not　govern　the　world；　they　would　be　overthrown。
　　For　nobility　has　its　roots　in　humility；
　　And　the　high　is　built　on　a　foundation　that　is　low。
　　Thus　kings　and　princes　speak　of　themselves　as　〃ophans；〃　〃the　lonely　ones；〃　〃the　unworthy〃；
　　In　this　way　they　acknowledge　that　their　might　is　rooted　in　the　lowly？　Surely　this　is　so？
　　For　without　the　component　parts　of　a　waggon　there　is　no　waggon。
　　The　sages　of　old　sought　to　be　neither　the　isolated　single　gem；　nor　yet　the　common　stone　among　other　stones。

　　40

　　The　movement　of　the　Tao　is　a　returning。
　　The　chief　method　of　the　Tao　is　non…striving。
　　All　manifestations　have　their　source　in　Being：
　　Being　has　its　source　in　Non…Being。

　　41

　　When　a　man　of　highest　wisdom　is　told　about　the　Tao；
　　He　is　eager　to　follow　it。
　　When　a　man　of　middling　wisdom　is　told　about　the　Tao；
　　At　times　he　follows　it；　at　times　he　loses　touch　with　it。
　　When　a　man　of　no　wisdom　is　told　about　the　Tao；
　　He　laughs　aloud；
　　If　he　did　not　laugh　at　it；　it　could　not　rightly　be　named　the　Tao。
　　For　as　a　maekr　of　proverbs　has　truly　siad：
　　〃Enlightenment　in　the　Tao　seems　like　darkness；
　　Progress　in　the　Tao　seems　like　regress〃；
　　Evenness　in　the　Tao　seems　like　roughness；
　　The　highest　virtue　seems　like　the　emptiness　of　a　valley。
　　The　purest　white　seems　murky；
　　The　most　exalted　virtue　seems　inadequate；
　　The　strongest　virtue　seems　unstable；
　　The　most　steadfast　nature　seems　variable。
　　For　〃the　greatest　square　of　all　has　no　angles；
　　The　largest　vessels　are　late　brought　to　perfection；
　　The　highest　note　is　scarcely　heard；
　　The　greatest　image　has　no　shape。〃
　　The　Tao；　in　its　secrecy；　is　nameless；
　　Yet　it　is　the　Tao　which　is　behine　everyhting　and　brings　all　things　to　completion。

　　42

　　From　the　Tao　was　born　the　One；
　　From　the　One　was　born　the　Two；
　　From　the　Two　was　born　the　Three；
　　And　from　the　Three　all　things　proceeded。
　　All　creatures　have　the　shadow　at　their　backs　and　embrace　the　light；
　　And　the　everlasting　breath　of　life　unites　them。
　　What　men　hate　is　to　be　orphaned；　lonely；　unworthy；
　　But　do　not　kings　and　princes　often　so　describe　themselves？
　　〃For　things　by　being　diminished　may　be　increased；
　　And　by　being　increased；　diminished。〃
　　What　others　teach；　I　will　teach　too。
　　〃Those　who　are　foolhardy　and　violent　do　not　come　to　a　natural　end。〃
　　On　this　maxim　I　too　will　base　my　teaching。

　　43

　　The　most　yielding　thing　in　the　world
　　Masters　the　hardest　thing　in　the　world。
　　Its　nothingness　can　penetrate　even　the　impenetrable。
　　That　is　how　I　know　the　value　of　non…action。
　　But　teaching　without　the　use　of　words；
　　And　action　that　is　non…action　…
　　How　few　in　the　world　achieve　this！

　　44

　　Your　fame；　or　yourself　…　which　is　the　nearer　to　you？
　　Your　self；　or　your　possessions　…　which　is　the　more　precious　to　you？
　　Acquiring；　or　losing　…　which　is　the　worse　to　you？
　　He　who　sets　his　heart　on　things　will　spend　wastefully；
　　He　who　hoards　greatest　treasure　will　risk　greatest　loss。
　　Therefore；　to　be　content　with　enough　is　to　risk　no　humiliation。
　　He　who　knows　when　to　be　still　escapes　harm。
　　He　will　endure。

　　45

　　The　greatest　perfection　seems　inadequate；
　　But　it　is　unfailing　in　its　usefulness；
　　What　is　brimful　seems　empty；
　　But　it　is　inexhaustible　in　its　usefulness。
　　The　completely　straight　seems　crooked；　the　greatest　skill　seems　awkward；
　　The　greatest　eloquence　seems　like　stammering。
　　Activity　overcomes　cold；
　　But　stillness　overcomes　heat。
　　Only　by　purity　and　stillness　will　the　world　be　governed。

　　46

　　When　the　Tao　is　reigning　on　the　earth；
　　Racehorses　are　harnessed　to　dung…carts；
　　When　the