04道德经英译本85种-第316节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　The　ordinary　person　seeks　to　do　good　things；
　　and　finds　that　they　can　not　do　them　continually。

　　The　Master　does　not　force　virtue　on　others；
　　thus　she　is　able　to　accomplish　her　task。
　　The　ordinary　person　who　uses　force；
　　will　find　that　they　accomplish　nothing。

　　The　kind　person　acts　from　the　heart；
　　and　accomplishes　a　multitude　of　things。
　　The　righteous　person　acts　out　of　pity；
　　yet　leaves　many　things　undone。
　　The　moral　person　will　act　out　of　duty；
　　and　when　no　one　will　respond
　　will　roll　up　his　sleeves　and　uses　force。

　　When　the　Tao　is　forgotten；　there　is　righteousness。
　　When　righteousness　is　forgotten；　there　is　morality。
　　When　morality　is　forgotten；　there　is　the　law。
　　The　law　is　the　husk　of　faith；
　　and　trust　is　the　beginning　of　chaos。

　　Our　basic　understandings　are　not　from　the　Tao
　　because　they　come　from　the　depths　of　our　misunderstanding。
　　The　master　abides　in　the　fruit　and　not　in　the　husk。
　　She　dwells　in　the　Tao；
　　and　not　with　the　things　that　hide　it。
　　This　is　how　she　increases　in　wisdom。

　　39

　　The　masters　of　old　attained　unity　with　the　Tao。
　　Heaven　attained　unity　and　became　pure。
　　The　earth　attained　unity　and　found　peace。
　　The　spirits　attained　unity　so　they　could　minister。
　　The　valleys　attained　unity　that　they　might　be　full。
　　Humanity　attained　unity　that　they　might　flourish。
　　Their　leaders　attained　unity　that　they　might　set　the　example。
　　This　is　the　power　of　unity。

　　Without　unity；　the　sky　becomes　filthy。
　　Without　unity；　the　earth　becomes　unstable。
　　Without　unity；　the　spirits　become　unresponsive　and　disappear。
　　Without　unity；　the　valleys　become　dry　as　a　desert。
　　Without　unity；　human　kind　can't　reproduce　and　becomes　extinct。
　　Without　unity；　our　leaders　become　corrupt　and　fall。

　　The　great　view　the　small　as　their　source；
　　and　the　high　takes　the　low　as　their　foundation。
　　Their　greatest　asset　becomes　their　humility。
　　They　speak　of　themselves　as　orphans　and　widows；
　　thus　they　truly　seek　humility。
　　Do　not　shine　like　the　precious　gem；
　　but　be　as　dull　as　a　common　stone。

　　40

　　All　movement　returns　to　the　Tao。
　　Weakness　is　how　the　Tao　works。

　　All　of　creation　is　born　from　substance。
　　Substance　is　born　of　nothing…ness。

　　41

　　When　a　superior　person　hears　of　the　Tao；
　　She　diligently　puts　it　into　practice。
　　When　an　average　person　hears　of　the　Tao；
　　he　believes　half　of　it；　and　doubts　the　other　half。
　　When　a　foolish　person　hears　of　the　Tao；
　　he　laughs　out　loud　at　the　very　idea。
　　If　he　didn't　laugh；
　　it　wouldn't　be　the　Tao。

　　Thus　it　is　said：
　　The　brightness　of　the　Tao　seems　like　darkness；
　　the　advancement　of　the　Tao　seems　like　retreat；
　　the　level　path　seems　rough；
　　the　superior　path　seems　empty；
　　the　pure　seems　to　be　tarnished；
　　and　true　virtue　doesn't　seem　to　be　enough。
　　The　virtue　of　caution　seems　like　cowardice；
　　the　pure　seems　to　be　polluted；
　　the　true　square　seems　to　have　no　corners；
　　the　best　vessels　take　the　most　time　to　finish；
　　the　greatest　sounds　cannot　be　heard；
　　and　the　greatest　image　has　no　form。

　　The　Tao　hides　in　the　unnamed；
　　Yet　it　alone　nourishes　and　completes　all　things。

　　42

　　The　Tao　gave　birth　to　One。
　　The　One　gave　birth　to　Two。
　　The　Two　gave　birth　to　Three。
　　The　Three　gave　birth　to　all　of　creation。

　　All　things　carry　Yin
　　yet　embrace　Yang。
　　They　blend　their　life　breaths
　　in　order　to　produce　harmony。

　　People　despise　being　orphaned；　widowed　and　poor。
　　But　the　noble　ones　take　these　as　their　titles。
　　In　losing；　much　is　gained；
　　and　in　gaining；　much　is　lost。

　　What　others　teach　I　too　will　teach：
　　〃The　strong　and　violent　will　not　die　a　natural　death。〃

　　43

　　That　which　offers　no　resistance；
　　overcomes　the　hardest　substances。
　　That　which　offers　no　resistance
　　can　enter　where　there　is　no　space。

　　Few　in　the　world　can　comprehend
　　the　teaching　without　words；
　　or　understand　the　value　of　non…action。

　　44

　　Which　is　more　important；　your　honor　or　your　life？
　　Which　is　more　valuable；　your　possessions　or　your　person？
　　Which　is　more　destructive；　success　or　failure？

　　Because　of　this；　great　love　extracts　a　great　cost
　　and　true　wealth　requires　greater　loss。

　　Knowing　when　you　have　enough　avoids　dishonor；
　　and　knowing　when　to　stop　will　keep　you　from　danger
　　and　bring　you　a　long；　happy　life。

　　45

　　The　greatest　accomplishments　seem　imperfect；
　　yet　their　usefulness　is　not　diminished。
　　The　greatest　fullness　seems　empty；
　　yet　it　will　be　inexhaustible。

　　The　greatest　straightness　seems　crooked。
　　The　most　valued　skill　seems　like　clumsiness。
　　The　greatest　speech　seems　full　of　stammers。

　　Movement　overcomes　the　cold；
　　and　stillness　overcomes　the　heat。
　　That　which　is　pure　and　still　is　the　universal　ideal。

　　46

　　When　the　world　follows　the　Tao；
　　horses　run　free　to　fertilize　the　fields。
　　When　the　world　does　not　follow　the　Tao；
　　war　horses　are　bread　outside　the　cities。

　　There　is　no　greater　transgression
　　than　condoning　peoples　selfish　desires；
　　no　greater　disaster　than　being　discontent；
　　and　no　greater　retribution　than　for　greed。

　　Whoever　knows　contentment　will　be　at　peace　forever。

　　47

　　Without　opening　your　door；
　　you　can　know　the　whole　world。
　　Without　looking　out　your　window；
　　you　can　understand　the　way　of　the　Tao。

　　The　more　knowledge　you　seek；
　　the　less　you　will　understand。

　　The　Master　understands　without　leaving；
　　sees　clearly　without　looking；
　　accomplishes　much　without　doing　anything。

　　48

　　One　who　seeks　knowledge　learns　something　new　every　day。
　　One　who　seeks　the　Tao　unlearns　something　new　every　day。
　　Less　and　less　remains　until　you　arrive　at　non…action。
　　When　you　arrive　at　non…action；
　　nothing　will　be　left　undone。

　　Mastery　of　the　world　is　achieved
　　by　letting　things　take　their　natural　course。
　　You　can　not　master　the　world　by　changing　the　natural　way。

　　49

　　The　Master　has　no　mind　of　her　own。
　　She　understands　the　mind　of　the　people。

　　To　those　who　are　good　she　treats　as　good。
　　To　those　who　aren't　good　she　also　treats　as　good。
　　This　is　how　she　attains　true　goodness。

　　She　trusts　people　who　are　trustworthy。
　　She　also　trusts　people　who　aren't　trustworthy。
　　This　is　how　she　gains　true　trust。

　　The　Master's　mind　is　shut　off　from　the　world。
　　Only　for　the　sake　of　the　people　does　she　muddle　her　mind。
　　They　look　to　her　in　anticipation。　Yet　she　treats　them　all　as　her　children。

　　50

　　Those　who　leave　the　womb　at　birth
　　and　those　who　enter　their　source　at　death；
　　of　these；　three　out　of　ten　celebrate　life；
　　three　out　of　ten　celebrate　death；
　　and　three　out　of　ten　simply　go　from　life　to　death。
　　What　is　the　reason　for　this？
　　Because　they　are　afraid　of　dying；
　　therefore　they　can　not　live。

　　I　have　heard　that　those　who　celebrate　life
　　walk　safely　among　the　wild　animals。
　　When　they　go　into　battle；　they　remain　unharmed。
　　The　animals　find　no　place　to　attack　them
　　and　the　weapons　are　unable　to　harm　them。
　　Why？　Because　they　can　find　no　place　for　death　in　them。

　　51

　　The　Tao　gives　birth　to　all　of　creation。
　　The　virtue　of　Tao　in　nature　nurtures　them；
　　and　their　family　gives　them　their　form。
　　Their　environment　then　shapes　them　into　completion。
　　That　is　why　every　creature　honors　the　Tao　and　its　virtue。

　　No　one　tells　them　to　honor　the　Tao　and　its　virtue；
　　it　happens　all　by　itself。
　　So　the　Tao　gives　them　birth；
　　and　its　virtue　cultivates　them；
　　cares　for　them；
　　nurtures　them；
　　gives　them　a　place　of　refuge　and　peace；
　　helps　them　to　grow　and　shelters　them。

　　It　gives　them　life　without　wanting　to　posses　them；
　　and　cares　for　them　expecting　nothing　in　return。
　　It　is　their　master；　but　it　does　not　seek　to　dominate　them。
　　This　is　called　the　dark　and　mysterious　virtue。

　　52

　　The　world　had　a　beginning
　　which　we　call　the　Great　Mother。
　　Once　we　have　found　the　Mother；
　　we　begin　to　know　what　Her　children　should　be。

　　When　we　know　we　are　the　Mothers　child；
　　we　begin　to　guard　the　qualities　of　the　Mother　in　us。
　　She　will　protect　us　from　all　danger
　　even　if　we　lose　our　life。

　　Keep　your　mouth　closed
　　and　embrace　a　simple　life；
　　and　you　will　live　care…free　until　the　end　of　your　days。
　　If　you　try　to　talk　your　way　into　a　better　life
　　there　will　be　no　end　to　your　trouble。

　　To　understand　the　small　is　called　clarity。
　　Knowing　how　to　yield　is　called　strength。
　　To　use　your　inner　light　for　understanding
　　regardless　of　the　danger
　　is　called　depending　on　the　Constant。

　　53

　　If　I　understood　only　one　thing；
　　I　would　want　to　use　it　to　follow　the　Tao。
　　My　only　fear　would　be　one　of　pride。
　　The　Tao　goes　in　the　level　places；
　　but　people　prefer　to　take　the　short　cuts。

　　If　too　much　time