04道德经英译本85种-第202节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　We　must　guard　and　stay　with　our　mother；
　　This　way；　even　if　our　bodies　perish；
　　We　will　never　die。

　　Let　the　passages　be　blocked。
　　Let　the　doors　be　closed。
　　（So　long　as　we　stay　with　our　mother；）
　　Till　the　end　of　life　no　worry　need　bother　us。

　　（If　we　do　the　contrary；）
　　Then　even　though　the　roads　are　opened　up；
　　And　help　is　available；
　　Till　the　end　of　our　lives　we　will　still　be　doomed。

　　To　be　able　to　see　the　small　things　is　to　be　illuminated；
　　To　adhere　to　the　principle　of　flexibility　and
　　suppleness　is　to　be　strong。
　　Let　people　use　their　own　light
　　to　illuminate　and　restore　their　understanding。
　　Let　them　leave　nothing　to　regret　about　when　their　bodies　perish。
　　This　is　called　the　gradual　realization　of　the　Eternal。

　　53

　　Arrogance　at　the　Dao

　　What　makes　me　know　what　I　know；
　　And　adhere　to　the　Dao
　　Is　the　fear　of　departing　from　it。
　　The　Dao　is　level　and　straight。
　　Yet　people　prefer　to　go　on　their　devious　paths。

　　When　the　court　is　busy　with　granting　honors　to　its　dignitaries；
　　And　not　caring　for　the　fields　that　are　overgrown　by　weeds；
　　While　the　granaries　are　empty；
　　When　the　officers　of　the　nation　dress　themselves　up　beautifully；
　　And　carry　sharp　swords　with　an　air　of　superiority　and　power；
　　While　excessive　dining　and　drinking
　　go　hand　in　hand　with　excessive　consumption　and　waste；
　　You　know　this　is　arrogance　at　the　Dao。
　　This　is　certainly　not　the　Dao。

　　54

　　Live　and　Work　Respectfully

　　Those　skilled　in　building　will　build　sturdy　buildings。
　　Those　skilled　in　hugging　will　hug　fast。
　　Because　they　are　serious　and　excel　in　what　they　do
　　they　are　remembered　and　honored　by　all　their　descendents。

　　He　who　applies　the　same　seriousness　to　serve　his　own　body　has　true　virtue。
　　He　who　applies　the　same　seriousness　to　serve　his　family
　　has　virtue　beyond　himself。
　　He　who　applies　the　same　seriousness　to　serve　his　village
　　has　virtue　that　grows　further　afield。
　　He　who　applies　the　same　seriousness　to　serve　the　nation
　　has　virtue　that　is　profuse。
　　He　who　applies　to　same　seriousness　to　serve　all　under　heaven；
　　has　virtue　that　pervades　the　world。

　　Thus　we　see　our　body　as　our　body　is；
　　See　our　family　as　our　family　is；
　　We　see　our　village　as　our　village　is；
　　See　our　nation　as　our　nation　is；
　　And　we　see　everything　under　heaven　as　everything　is。
　　How　may　we　know　the　nature　of　everything　under　heaven？
　　With　this　（same　and　serious　attitude）。

　　55

　　Be　Receptive　Like　an　Infant；　Be　Congruent　with　the　Eternal

　　To　be　receptive　to　the　benefit　of　the　Virtue；
　　Like　an　infant　is　receptive　to　the　mother；
　　One　would　be　spared　of　the　stings　and　bites
　　from　bees；　scorpions；　and　snakes；
　　One　would　be　spared　of　being　harmed
　　by　fierce　beasts；
　　And　of　being　clawed　by　the　predatory　birds。

　　To　be　so　receptive；
　　Then　even　if　one　has　weak　bones　and　soft　sinews
　　One　can　grip　things　firmly。

　　People　do　not　realize　that
　　the　union　of　the　male　and　female　with　moderation
　　Represents　energy　at　its　height；　and　that
　　Being　together　all　day　sounding　natural　calls
　　and　not　losing　voice　through　screaming
　　Represents　harmony　at　its　best。

　　To　know　the　harmony　of　the　universe　is
　　be　congruent　with　the　Eternal；
　　To　know　the　Eternal　is　to　be　illuminated。
　　To　preserve　and　to　promote　life　is　to　bring　good　fortune；
　　To　let　the　mind　take　command　of　the　life…breath　is　to　be　strong。

　　Any　living　thing　that　indulges　in　excesses　soon　gets　old。
　　Indulging　in　excesses　is　against　the　Dao。
　　Going　against　the　Dao；　one　soon　dies。

　　56

　　Inner　Peace　and　the　Mystical　Union

　　Those　who　know　do　not　speak　much。
　　Those　who　speak　much　do　not　know。

　　Block　the　passage　of　exchange　with　the　outside　world。
　　Close　the　doors；
　　Blunt　the　protruding　points；
　　Absolve　the　disputes；
　　Tone　down　the　dazzling　light；
　　Receive　outside　stimuli　with　an　equanimous　mind。
　　This　is　called　the　mystical　union。

　　With　a　non…possessive　mind100　we　get　together；
　　With　a　non…possessive　mind　we　separate。
　　With　a　non…possessive　mind　we　experience　what　seems　advantageous　to　us；
　　With　a　non…possessive　mind　we　experience　what　seems　disadvantageous；
　　With　a　non…possessive　mind　we　experience　high　positions；
　　With　a　non…possessive　mind　we　experience　low　positions。
　　This　way　we　achieve　the　most　valuable　under　heaven。

　　57

　　The　Laissez　Faire　Government

　　We　rule　a　nation　with　the　straight　mind。
　　We　deploy　the　military　forces　with　surprises。
　　We　win　the　hearts　of　all　under　heaven　with　non…intervention。
　　How　do　I　know　that　this　should　be　so；　with　this：

　　The　more　prohibitions　that　are　imposed　by　the　emperor；
　　The　poorer　the　people　become。
　　The　more　clever　products　that　people　own；
　　The　less　clever　the　nation　becomes。
　　The　more　people　use　their　tricks　and　knacks；
　　The　more　odd　products　there　are；　and
　　The　more　rules　and　laws　there　are；
　　It　is　likely　that　there　are　the　more　thieves　and　bandits。

　　The　Sage　says：　〃I　do　not　contrive；　and　people
　　automatically　become　cultured　and　well…mannered。
　　I　keep　still；　and　people　automatically　become　straight；
　　I　do　not　intervene；　and　people　automatically　become　rich；
　　I　do　not　crave；　and　people　automatically　lead　a　simple　life。〃

　　58

　　Good　Life　Under　a　Non…interventionist　Government

　　When　the　government　appears　dull　and　boring；
　　The　people　enjoy　a　good　and　rich　life。
　　When　the　government　appears　clever　and　innovative；
　　The　people　suffer　a　shortage。

　　What　appears　to　be　misfortune　may　pave　the　way　for　fortune。
　　What　appears　to　be　fortune　may　pave　the　way　for　misfortune。
　　Who　knows　the　absolute？
　　The　right　that　we　know　is　often　not　right。
　　What　is　right　may　prove　to　be　wrong。
　　What　is　good　may　prove　to　be　bad。
　　Mankind　has　been　lost　in　the　maze　since　the　old　days。

　　The　Sage　has　an　open　mind　and　is　unpretentious。
　　He　is　incorruptible　and　will　not　succumb　to　bribery。
　　He　is　straight　but　is　not　arrogant。
　　He　shines　but　not　dazzles。

　　59

　　Be　Prepared

　　To　rule　over　men　or　to　serve　heaven
　　Nothing　works　better　than　following　the　farmer's　example。

　　The　farmer　does　his　preparatory　work　early。
　　To　be　like　him；　one　must　pay　attention　to　the　accumulation　of　virtue。
　　That　way　one　can　overcome　all　difficulties。
　　That　way　one's　ability　knows　no　limit。
　　That　way　one　can　sustain　a　nation。
　　Virtue　being　the　mother　of　a　nation；
　　With　virtue　the　nation　can　last　a　long　time。
　　With　deep　roots　and　secure　trunks；　one　is
　　on　the　way　to　a　long　life　and　a　long　view。

　　60

　　Governing　a　Great　Nation　According　to　the　Dao

　　To　govern　a　great　nation
　　Is　not　much　different　from　frying　a　small　fish。

　　To　govern　a　nation　according　to　the　Dao；
　　Even　the　demons　will　not　show　their　influences。
　　Not　that　they　have　lost　all　their　influences；
　　But　their　influences　will　do　people　no　harm。
　　Not　only　do　the　influences　of　the　evil　spirits　do　people　no　harm。
　　The　Sage　will　also　do　people　no　harm。
　　Since　demons　at　one　extreme；
　　through　the　Sage　at　the　other　extreme；
　　All　do　people　no　harm。
　　We　can　conclude　that　the　Virtue　has　perfected　its　job。

　　61

　　No　Hegemony　in　Foreign　Relations

　　Big　nations　should　be　like　a　stream　that　flows　low。
　　In　relating　to　other　nations　under　heaven。
　　They　should　be　like　a　female　animal。
　　Female　animals　often　lie　low　and　still。
　　By　doing　so　they　win　over　male　animals。

　　Big　nations　that　take　on　a　lower　profile　than　small　nations
　　will　win　the　adherence　of　small　nations。
　　Small　nations　that　take　on　a　lower　profile　than　big　nations
　　will　win　the　assistance　from　the　big　nations。
　　Big　nations　keep　low　and　get　what　they　want。
　　Small　nations　keep　low　and　get　what　they　want。
　　Big　nations（with　an　abundance　of　land）　want　to　have
　　a　bigger　population。
　　Small　nations（with　a　shortage　of　land）　want　to　have　more　jobs。

　　If　big　nations　keep　low；　both　the　needs　of　big　nations
　　and　those　of　the　small　will　be　fulfilled。

　　62

　　The　Dao　as　Treasure　and　Refuge

　　The　Dao　is　the　deepest　learning　for　all　living　things；
　　It　is　the　good　man's　treasure
　　and　the　bad　man's　refuge。

　　Fine　words　attract　respect；
　　Fine　deeds　make　people　look　gallant。
　　（Because　of　such　fine　consequences　that　are　expected）
　　even　men　who　are　bad
　　may　not　be　stingy　with　fine　words　and　good　deeds！

　　On　the　occasion　of　the　enthronement　of　the　Emperor
　　or　at　the　installation　of　three　ministers　of　the　state；　therefore；
　　It　is　far　better　to　follow　the　Dao　（which　certainly
　　will　bring　good　fortune）　than　to　have　a　jade
　　disc　displayed；　leading　a　chariot　of　four　horses。

　　In　the　ancient　times　those　people　who　value　the　Dao
　　do　not　do　so　for　the　consequences；
　　or　in　order　to　achieve　atonement　for　their　sins。
　　For　this　reason　they　are　truly　honored　by　all