泰戈尔文集-第5节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
矫探墓亟凇Ｄ翘煺驹谧诮堂碛畹暮谟袄锷焙λ男资郑蝗喝旱馗椿盍耍裾驹诿碛钌裉城懊妫芯频孛钚行痰氖勘骸罢毒∩本≌毒∩本 比死嗟亩颖氲匮鎏斐ぬ荆骸芭叮系郏廊说纳系郏阄裁窗盐遗灼俊毕喾暧辏铝艘灰埂Ｒ煌磐藕谠葡窬Ａ〉奶颖樗踉谔旒实囊挥纭；ㄔ澳隙耍锕庹樟勹肿邮鞑ǘ男乱叮耸飨碌囊裼啊Ｊ敝邓估蛟垄伲绫〉男袢障癫凰僦停男ι谥ν妨鞯础Ｓ谑牵逶⊙艄獾那樗迹阱阍兜男目掌巍Ｊ惫夥路鹉崃恕Ｏ挛纾蝗幌炱鸬穆÷±咨圃诜⒊鲂藕拧Ｇ昕讨洌仆爬肟刮缘乃冢蛘妥牛粜プ牛沙诙础５贪余蜞舻某厮涞煤邝铟畹模林氐挠陌德湓陂攀鞯紫隆Ｔ洞Φ氖饕蹲嗥鹆讼掠甑那白唷Ｗ奂浯笥赇桡炜瞻酌Ｃ５模厣弦黄粞蟆Ｄ昀系牧帜舅Χ排罘⑺频闹ι遥袷窍匪５耐缤Ｋ洞蟮淖亻狄叮渲竦闹μ酰チ斯叱５奶窬病２欢嗑茫缰褂晖！Ｇ嗫障癖徊潦昧艘话恪Ｒ还聪巳醯耐湓路路鸶绽肫￠剑成瞎易陪季氲男σ猓谔煊盥健Ｐ亩晕宜担壹降囊磺邢感〉亩鞫疾辉缸孕邢觥Ｎ奘驶畹乃布涞巧衔移呤甑亩煽冢婕词幌蛄恕拔扌巍薄Ｖ挥屑感硇傅〉氖比毡晃伊糇。粼诹似接沟氖枥铮凰歉嫠吆笕艘患黄匠５氖隆以凵凸庑┟烂畹木跋蟆！偎估蛟拢河±脑拢咴轮涟嗽隆Ｗ詈蟮脑韬⒆用堑挠卫殖【∈歉扇鹊某就粒げ怀鲆豢貌荨Ｓ卫殖”叩囊豢每祷鞘鳎也坏接胱约合嗤难丈＜怂唤肫鹞颐羌颐爬壤锏暮诿贰３恐芪В蝗阂肮纷醋ィ承判牡氐群虿际┦澄铩Ｋ钦溃ぷ幔医校聪碛刑煨缘目炖帧Ｎ颐堑谋Ρ春诿反魑皇笨悍艿卦酒穑碜泳缌业囟抖凵窠箍实刈⑹幼拍厦妫匙磐魅坏募で椋敉敉艚辛思干匀皇窍爰尤胨堑男辛小Ｍ祷鞘鞑皇嵌雷哉驹谧约旱穆躺澜纾钦驹谌私拍氤傻钠恶さ某就辽稀Ｋ魍斗剑嵌菀渡匣帕帜镜男は瘛４禾炖戳恕Ｎ薮又悍绲那楦惺侨绾紊胨墓撬璧摹２辉洞Γヌ炝⒌氐奶词飨蚰戏胶１跽У降睦凑咄ūㄐ乱冻溆男畔ⅰＴ诟哒堑穆躺男┲校僦罩詹宦睹娴氖拐哌祷骺祷鞘鞯男撵椋谒呓擦四奶熳詈笠皇艄饨盗伲谀垡兜淖詈笠怀《疃刑琛Ｋ敛怀僖桑α车谋砬樵诩复氐仙ò晟舷月读顺隼础Ｃ确⒌男乱度康蚵洌种锌瘴抟晃铩Ｒ桓龃禾欤涂樟怂脑铮缓笙蚧液值某就恋睦淠姹稹Ｇ崛岬囊舴以谛睦镂∶崛岬囊舴斑洹薄Ｕ饷忠坏┐剿铮囟ㄒ苫蟮刈拢σ饕鞯匚剩骸罢饷质鞘裁匆馑迹俊币馑冀膊磺宄还谴拷嗟摹Ｊ郎鲜虑楦丛樱兄种稚贫瘛蒙砥浼洌氪蠹一旧鲜窍嗍兜摹Ｎ易谝槐吖鄄欤幌盟苌聿シ抛乓恢忠衾帧Ｔ诎仓盟牧橹髟椎挠乃冢谛牧橹髟椎淖阆拢纯嗟南懵留辽鸬那嘌痰陌涤埃裾隰杳髟碌脑莆恚∩纤难垌崆岬馗亲⌒σ狻Ｋ挠镆袅髀度粲兴莆薜陌г梗恢勒馐撬纳俚隼吹摹Ｈ欢穆醪剑亩俗难蕴妇僦梗磁湟猿壳睦值鳌Ｎ掖煌杆趸嵴庋猿扑崛岬囊舴斑洹薄Ｎ乙膊幻靼孜裁刺鹧劬此南冶懔餍估峁獾谋渥唷７掷虢袢找跤昝嗝啵皇切闯銮Ч啪对剖埂返娜兆印Ｕ庖惶旖涝诰仓估铩７绮淮担撇灰疲赣晁歧粗敝钡卮瓜吕矗肿“字绲拿婵住Ｊ惫夥路鹉塘耍闹苤挥形扪牡腻居睿舫盏南邢尽４笫隋壤嫱渔洞醋鳌对剖埂返哪翘欤恋缫燎嗌剑谠坡庸惶跆醯仄较撸杩竦亩缫『巢源涞纳搅帧Ｒ┎娴陌蘧簦骸疤炷模缇碜吡舜笊剑 痹剖狗勺撸氤畈辉顾檎旮镜男模氡鸬淖杂烧绞ち吮础７尚旱钠俨迹募钡慕鳎粜サ牧痔危翘炀蚜耸澜纭＠肴说男纳尚刍氲厣凇Ｍ旁膊皇茏枘拥氖苯冢旄饕环剑耸拦值奈扌蔚谋诶菸ЮЮ淝宓亩捶俊７掷氲氖逼冢揞康某钏挤啥山樱啥缮礁冢啥缮帧Ｎ萦绲目奁兔辉诼吠镜奈跞林小Ｗ詈蟮执锔抢剑猿鲧诅沟恼嫦唷Ｄ抢镂《氲谋饫铮⒋孀诺却钡募嵴瓴挥宓那殂骸Ｇ啡弊呦蛲曷氖焙颍氤畹穆吠旧鲜鹨豢榭榛独值睦锍瘫Ｍ艌J岿然不动地等待着。花儿常开，圆月常临。药叉独居谪地，满怀离情。他征服的丽人踩着蒺藜欢快地走来。哦，可能讲错了。团圝并非岿然不动。它在吹笛，吹盼望之笛，笛音在漆黑的路上向前飘去。贞女的脚步和心上人的呼唤，以同样的节拍渐渐接近。这就是为何自古以来江河以行路的韵律奔流，大海一面呼唤一面翻腾。回忆西部一座城市僻静的远郊，白日的酷暑监视着一幢屋檐倾斜的失宠的旧楼。楼内匍伏着终年不退的暗影，囚禁着陈年的气味。地上铺的黄地毯四边织有猎手举枪射虎的图案。楼北一棵幼树下伸出的白森森的土路上，飞扬的尘土好似灼热阳光轻飘的披肩。楼前的沙地种了小麦、葫芦、西瓜。远处，波光粼粼的恒河和时而驶过的船只，组成一幅炭笔勾勒的素描画。戴着银手镯的女仆人巴吉亚哼着单调的小曲在门廊里碾麦子。仆人基尔达里在她身旁坐了很久，怀着秘而不宣的动机。老楝树下有口深井，花匠借助黄牛的力量转动辘轳汲水，吱扭吱扭的声音悲凉了晌午的氛围，但甘冽的井水恢复了玉米地的生气。热风中浮漾着芒果花淡如游丝的温馨的香气，蜜蜂在高大的楝树的新叶间聚会。下午，邻居的少女从城里归来，她削瘦的面孔被晒得憔悴、苍白，却依然饶有兴味地朗读外国诗人的名作。于是，大洋彼岸伟人心中的忧愁，溶入了与破旧蓝竹帘的阴影羼杂的黯淡的光线，溶入了潮湿的马鞭草的清香。我记得，如同蝴蝶在英国姹紫嫣红的花园里翻飞，我初绽的青春也曾在异国语言中采集辞藻。悲哀的世界消沉的日子，我请求我的笔：别叫我感到疚愧；别让震撼不了所有人心弦的作品落进谁的眼帘；黑暗中莫蒙着脸；别把门关死。点亮五光十色的华灯，呵，你别悭吝！世界极其辽阔，它的荣誉永不黯淡，它的性格十分温和。昂首于看不见的阳光下，它不眨的眼光安详而坚定，它的胸脯上横陈着河流、山脉、平原。它不属于我，属于无数的人。它的鼓声响彻四方，它的火焰照亮昏暗，它的旌旗在天空猎猎飘扬。在世界面前，莫让我感到疚愧，我的损失，我的苦恼，于它是尘粒之尘粒。当我依仗自制力忘却自身的苦痛，苦痛便以世界的面目出现。我于是望见，悲伤的洪流通过密集的支流在岁月的胸上奔流；浩荡的心河在千家万户人们生活的河床里流淌；眼泪的布拉马普特拉河波涛汹涌，在各国家庭的河滨酝酿沧桑变迁。亘古如斯的人们的哀乐愁苦刹时坠落我的胸膛，像洪水使我的肋骨索索颤栗，随即在大地的一片哀鸣中消逝于“无穷”，其动机不得而知。今日，我请求我的笔：别叫我感到疚愧。让你的贡献像河水漫出岸堤；让我的哀伤因你的赐予而被遮掩；让我哀伤的哭泣融进世界千万种乐曲。一个人一位已届暮年的北印度人，身材瘦高，唇髭银白，胡须剃尽的脸宛如干瘪的水果。上身是一件方格背心，下身围着围裤。脚穿土布鞋，右手拄着拐棍儿，左手撑着布伞进城去了。时值八月，朝阳眩目地抚摸着薄云。裹着黑幔的夜早已气喘吁吁地遁去。雾湿的风漫不经心地摇晃着阿穆拉吉树的嫩枝。飘忽着幻影的我的世界的尽头，出现一个旅人。我只知道他是一个人，没有姓氏，没有意识，没有感情，没有需求，仅仅是八月的一个上午踽踽走向集市的人。他也望见了我，在他的世界的大漠的尽头那流荡的紫岚中，人与人毫无干系，我，仅仅是一个人。他家有牛犊，有笼中的鹦鹉。他的妻戴着粗陋的铜手镯，推磨碾麦。他有洗衣为生的邻里，与杂货店的老板熟识，欠喀布尔商人的钱。我不在他们中间，我，仅仅是一个人。写信你给了我一支自来水金笔和其他文具——各种印花信笺，镀银裁纸刀，剪刀，虫漆，红绸带，玻璃纸包的红色、蓝色、绿色铅笔。还有一张核桃木书桌。你叮嘱我每天写一封信。上午洗完澡，我坐下写信。我一时不知该写些什么。目前我只有一条消息——你走了。你也知道这条消息，不过，你似乎并未深刻理解这条消息的内容。所以，我想首先告诉你——你已经走了。我一次次提笔，一次次体会到，这条消息并不简单。我不是诗人，我没有用语言表述我的心声和顾盼的能力。一张张信纸让我撕了。已经十点了，你的侄儿帕古要去上学，我得照料他吃饭。我最后一次写“你走了”，其他的话，全写在横七竖八涂改的笔划里了。找错地方查梅利树和穆胡亚树①依附同一个藤架，摩肩接背地共度了十年。每日阳光的筵宴上，初绽的绿叶快活地宣告：我们入席了。它们交叉的枝条难免发生权力的矛盾，但喜悦的心坎上没有一块憎恨的印记。不知哪个不吉的时辰，无忧无虑无知的查梅利，伸出柔软碧绿的新枝，一圈一圈缠住了电线，显然不晓得两者的种性迥然不同。八月中旬，一朵朵白云垂临娑罗树枝梢。金灿澄清的上午，查梅利开了许多花儿，得意洋洋。哪儿也没有纷争，蜜蜂频频往返，摇颤着素馨花的倩影，斑鸠啼叫得中午的时光分外令人倦怠。果实丰熟的秋日，夕阳西沉、云霞变幻的时刻，来了几位巡线工，一见查梅利不守本分，眼里凶光毕露。供人玩赏的等闲之物，竟向空中干枯粗皴的现代必需品伸出勾引的手！他们用锋利的钳子夹扯缀满花儿的嫩枝。胸口受到死的打击，无知的查梅利终于省悟，电线属于别的种姓。……………………①查梅利树和穆胡亚树均为藤本植物。弃家如同风暴中脱碇的航船飘落异域，他从德国来到一群陌生人中间。他口袋里没有钱，但毫无怨言；每日辛勤教学，领取一份微薄的薪水，按照本地的习俗，过着极其简朴的生活。他从不唯唯诺诺，也不妄自尊大。他昂首阔步，毫无侘傺失意的颓丧表情。他凭毅力征服白日的每个瞬息，弃之身后，绝不回首瞻顾。他不为自己谋一丁点私利。他以普通人的身份参加体育活动，与人交谈，开怀大笑，无论哪儿都不曾遇到不习惯的障碍。他是唯一的德国人，却不感到孤寂，心情轻松地消度侨居的岁月。我每次遇见他，钦佩之情油然而生。在师生中间，他是那样随和，那样平易近人，矫揉造作与他的禀性无缘。从他的国家又来了一个人。他到处游览，画下他迷恋的景观，不管他人看不看，称赞不称赞。他俩并肩走在石子路上，像两朵潇洒的秋云。他俩是旅人，不是根深蒂固的树木。他俩的志趣播布各国、各个时代，他俩的辛劳遍布天涯海角。他俩的心灵像滔滔江流，滋润万物，不在一处停滞片刻。汇同其他离家别国的学者，他们在修筑通往不同肤色的人民的大道。过节的准备祭神节将临。金色花映着朝瞬，露濡的凉风习习吹拂。茉莉的幽香如纤手柔爽的摩挲。仰望悠游的白云，神思便难以集中。老师在教室讲解褐煤的形成过程。一个学生两腿晃悠，脑海里浮现一幅画——荷塘破败的码头附近，斑吉家墙边蕃荔枝树上果实累累。河边的小路七绕八弯地穿过牧牛人的村落、亚麻地，向集市延伸。经济系的教室里，一个戴眼镜的荣获奖状的学生在练习本上写下要买的东西——一对嵌金贝壳手镯，德里出的一双红绒拖鞋，一部当代长篇小说，一本精装诗集，书名尚未确定。此外，赊购“心心相印”牌纱丽一条。伐巴尼普尔一幢三层楼房里，粗嗓门尖嗓子在热烈地讨论：去阿布巴哈尔还是马杜拉？去达尔赫斯还是普利？①或者再去一趟大吉岭……我看见车站前张灯结彩的大街上拴着五六只预购的山羊，它们枉然的哀鸣在芦花飘飞的宁静的秋空回荡。它们是否明白献祭的时刻正在临近？脚跨了过去，那边，混沌的来世在等待，拨着昼夜悠长的光影的念珠。……………………①阿布巴哈尔、马杜拉、达尔赫斯、普利均为印度旅游胜地。死心扉上我画死亡之像。我遐想，极虚的弥留时刻已经到来。属于我的全部给故土和时代。其他一切物品，一切生灵，一切理想，一切努力，一切希望和失望的冲突，依旧分布各国，分散在千家万户的人的心里。时空之海的无边的胸中，由近及远，一条条星体运行的轨道上，未知的无尽的能量旋�
