the lesser bourgeoisie-第94节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


you；　she　seems　to　me　to　be　inclined　to　make　trouble。〃

〃In　what　way？〃　asked　Brigitte；　continuing　to　dust。

〃I　think　she　and　Madame　Thuillier　went　to　see　the　Abbe　Gondrin　this
morning；　and　she　has　been　attacking　me　about　Felix　Phellion；　and　talks
of　him　as　if　he　were　a　god；　from　that　to　refusing　to　marry　la　Peyrade
is　but　a　step。〃

〃Those　cursed　skull…caps！〃　said　Brigitte；　〃they　meddle　in　everything！
I　didn't　want　to　invite　him；　but　you　would　insist。〃

〃Yes；〃　said　Flavie；　〃it　was　proper。〃

〃Proper！　I　despise　proprieties！〃　cried　the　old　maid。　〃He's　a　maker　of
speeches；　he　said　nothing　last　night　that　wasn't　objectionable。　Send
Celeste　to　me；　I'll　settle　her。〃

At　this　instant　a　servant　announced　to　Brigitte　the　arrival　of　a　clerk
from　the　office　of　the　new　notary　chosen；　in　default　of　Dupuis；　to
draw　up　the　contract。　Without　considering　her　disorderly　appearance；
Brigitte　ordered　him　to　be　shown　in；　but　she　made　him　the
condescension　of　descending　from　her　perch　instead　of　talking　from　the
height　of　it。

〃Monsieur　Thuillier；〃　said　the　clerk；　〃came　to　our　office　this　morning
to　explain　to　the　master　the　clauses　of　the　contract　he　has　been　so
good　as　to　entrust　to　us。　But　before　writing　down　the　stipulations；　we
are　in　the　habit　of　obtaining　from　the　lips　of　each　donor　a　direct
expression　of　his　or　her　intentions。　In　accordance　with　this　rule；
Monsieur　Thuillier　told　us　that　he　gives　to　the　bride　the　reversion；
at　his　death；　of　the　house　he　inhabits；　which　I　presume　to　be　this
one？〃

〃Yes；〃　said　Brigitte；　〃that　is　the　understanding。　As　for　me；　I　give
three　hundred　thousand　francs　a　year　in　the　Three…per…cents；　capital
and　interest；　but　the　bride　is　married　under　the　dotal　system。〃

〃That　is　so；〃　said　the　clerk；　consulting　his　notes。　〃Mademoiselle
Brigitte；　three　thousand　francs　a　year。　Now；　there　is　Madame　Celeste
Thuillier；　wife　of　Louis…Jerome　Thuillier；　who　gives　six　thousand　in
the　Three…per…cents；　capital　and　interest；　and　six　thousand　more　at
her　death。〃

〃All　that　is　just　as　if　the　notary　had　written　it　down；〃　said
Brigitte；　〃but　if　it　is　your　custom　you　can　see　my　sister…in…law；　they
will　show　you　the　way。〃

So　saying；　the　old　maid　ordered　the　〃male　domestic〃　to　take　the　clerk
to　Madame　Thuillier。

A　moment　later　the　clerk　returned；　saying　there　was　certainly　some
misunderstanding；　and　that　Madame　Thuillier　declared　she　had　no
intention　of　making　any　agreement　in　favor　of　the　marriage。

〃That's　a　pretty　thing！〃　cried　Brigitte。　〃Come　with　me；　monsieur。〃

Then；　like　a　hurricane；　she　rushed　into　Madame　Thuillier's　chamber；
the　latter　was　pale　and　trembling。

〃What's　this　you　have　told　monsieur？that　you　give　nothing　to
Celeste's　'dot'？〃

〃Yes；〃　said　the　slave；　declaring　insurrection；　although　in　a　shaking
voice；　〃my　intention　is　to　do　nothing。〃

〃Your　intention；〃　said　Brigitte；　scarlet　with　anger；　〃is　something
new。〃

〃That　is　my　intention；〃　was　all　the　rebel　replied。

〃At　least　you　will　give　your　reasons？〃

〃The　marriage　does　not　please　me。〃

〃Ha！　and　since　when？〃

〃It　is　not　necessary　that　monsieur　should　listen　to　our　discussion；〃
said　Madame　Thuillier；　〃it　will　not　appear　in　the　contract。〃

〃No　wonder　you　are　ashamed　of　it；〃　said　Brigitte；　〃the　appearance　you
are　making　is　not　very　flattering　to　youMonsieur；〃　she　continued；
addressing　the　clerk；　〃it　is　easier；　is　it　not；　to　mark　out　passages
in　a　contract　than　to　add　them？〃

The　clerk　made　an　affirmative　sign。

〃Then　put　in　what　you　were　told　to　write；　later；　if　madame　persists；
the　clause　can　be　stricken　out。〃

The　clerk　bowed　and　left　the　room。

When　the　two　sisters…in…law　were　alone　together；　Brigitte　began。

〃Ah　ca！〃　she　cried；　〃have　you　lost　your　head？　What　is　this　crotchet
you've　taken　into　it？〃

〃It　is　not　a　crotchet；　it　is　a　fixed　idea。〃

〃Which　you　got　from　the　Abbe　Gondrin；　you　dare　not　deny　that　you　went
to　see　him　with　Celeste。〃

〃It　is　true　that　Celeste　and　I　saw　our　director　this　morning；　but　I
did　not　open　my　lips　to　him　about　what　I　intended　to　do。〃

〃So；　then；　it　is　in　your　own　empty　head　that　this　notion　sprouted？〃

〃Yes。　As　I　told　you　yesterday；　I　think　Celeste　can　be　more　suitably
married；　and　my　intention　is　not　to　rob　myself　for　a　marriage　of　which
I　disapprove。〃

〃YOU　disapprove！　Upon　my　word！　are　we　all　to　take　madame's　advice？〃

〃I　know　well；〃　replied　Madame　Thuillier；　〃that　I　count　for　nothing　in
this　house。　So　far　as　I　am　concerned；　I　have　long　accepted　my
position；　but；　when　the　matter　concerns　the　happiness　of　a　child　I
regard　as　my　own〃

〃Parbleu！〃　cried　Brigitte；　〃you　never　knew　how　to　have　one；　for；
certainly；　Thuillier〃

〃Sister；〃　said　Madame　Thuillier；　with　dignity；　〃I　took　the　sacrament
this　morning；　and　there　are　some　things　I　cannot　listen　to。〃

〃There's　a　canting　hypocrite　for　you！〃　cried　Brigitte；　〃playing　the
saint；　and　bringing　trouble　into　families！　And　you　think　to　succeed；
do　you？　Wait　till　Thuillier　comes　home；　and　he'll　shake　this　out　of
you。〃

By　calling　in　the　marital　authority　in　support　of　her　own；　Brigitte
showed　weakness　before　the　unexpected　resistance　thus　made　to　her
inveterate　tyranny。　Madame　Thuillier's　calm　words；　which　became　every
moment　more　resolute；　baffled　her　completely；　and　she　found　no
resource　but　insolence。

〃A　drone！〃　she　cried；　〃a　helpless　good…for…nothing！　who　can't　even
pick　up　her　own　handkerchief！　that　thing　wants　to　be　mistress　of　this
house！〃

〃I　wish　so　little　to　be　its　mistress；〃　said　Madame　Thuillier；　〃that
last　night　I　allowed　you　to　silence　me　after　the　first　words　I　said　in
behalf　of　Celeste。　But　I　am　mistress　of　my　own　property；　and　as　I
believe　that　Celeste　will　be　wretched　in　this　marriage；　I　keep　it　to
use　as　may　seem　best　to　me。〃

〃Your　property；　indeed！〃　said　Brigitte；　with　a　sneer。

〃Yes；　that　which　I　received　from　my　father　and　my　mother；　and　which　I
brought　as　my　'dot'　to　Monsieur　Thuillier。〃

〃And　pray　who　invested　it；　this　property；　and　made　it　give　you　twelve
thousand　francs　a　year？〃

〃I　have　never　asked　you　for　any　account　of　it；〃　said　Madame　Thuillier；
gently。　〃If　it　had　been　lost　in　the　uses　you　made　of　it；　you　would
never　have　heard　a　single　word　from　me；　but　it　has　prospered；　and　it
is　just　that　I　should　have　the　benefit。　It　is　not　for　myself　that　I
reserve　it。〃

〃Perhaps　not；　if　this　is　the　course　you　take；　it　is　not　at　all　sure
that　you　and　I　will　go　out　of　the　same　door　long。〃

〃Do　you　mean　that　Monsieur　Thuillier　will　send　me　away？　He　must　have
reasons　for　doing　that；　and；　thank　God！　I　have　been　a　wife　above
reproach。〃

〃Viper！　hypocrite！　heartless　creature！〃　cried　Brigitte；　coming　to　an
end　of　her　arguments。

〃Sister；〃　said　Madame　Thuillier；　〃you　are　in　my　apartment〃

〃Am　I；　you　imbecile？〃　cried　the　old　maid；　in　a　paroxysm　of　anger。　〃If
I　didn't　restrain　myself〃

And　she　made　a　gesture　both　insulting　and　threatening。

Madame　Thuillier　rose　to　leave　the　room。

〃No！　you　shall　not　go　out；〃　cried　Brigitte；　pushing　her　down　into　her
chair；　〃and　till　Thuillier　comes　home　and　decides　what　he　will　do　with
you　you'll　stay　locked　up　here。〃

Just　as　Brigitte；　her　face　on　fire；　returned　to　the　room　where　she　had
left　Madame　Colleville；　her　brother　came　in。　He　was　radiant。

〃My　dear；〃　he　said　to　the　Megaera；　not　observing　her　fury；　〃everything
is　going　on　finely；　the　conspiracy　of　silence　is　broken；　two　papers；
the　'National'　and　a　Carlist　journal；　have　copied　articles　from　us；
and　there's　a　little　attack　in　a　ministerial　paper。〃

〃Well；　all　is　not　going　on　finely　here；〃　said　Brigitte；　〃and　if　it
continues；　I　shall　leave　the　barrack。〃

〃Whom　are　you　angry　with　now？〃　asked　Thuillier。

〃With　your　insolent　wife；　who　has　made　me　a　scene；　I　am　trembling　all
over。〃

〃Celeste　make　you　a　scene！〃　said　Thuillier；　〃then　it　is　the　very　first
time　in　her　life。〃

〃There's　a　beginning　to　everything；　and　if　you　don't　bring　her　to
order〃

〃But　what　was　it　aboutthis　scene？〃

〃About　madame's　not　choosing　that　la　Peyrade　should　marry　her
goddaughter；　and　out　of　spite；　to　prevent　the　marriage；　she　refused　to
give　anything　in　the　contract。〃

〃Come；　be　calm；〃　said　Thuillier；　not　disturbed　himself；　the　admission
of　the　〃Echo〃　into　the　polemic　making　another　Pangloss　of　him。　〃I'll
settle　all　that。〃

〃You；　Flavie；〃　said　Brigitte；　when　Thuillier　had　departed　to　his　wife；
〃you　will　do　me　the　pleasure　to　go　down　to　your　own　apartment；　and
tell　Mademoiselle　Celeste　that　I　don't　choose　to　see　her　now；　because
if　she　made　me　any　irritating　answer　I　might　box　her　ears。　You'll　tell
her　that　I　don't　like　conspiracies；　that　she　was　left　at　liberty　to
choose　Monsieur　Phellion　junior　if　she　wanted　him；　and　she　did　not
want　him；　that　the　matter　is　now　all　arranged；　and　that　if　she　does
not　wish　to　see　her　'dot'　reduced　to　what　you　are　able　to　give　her；
which　isn't　as　much　as　a　bank…messenger　could　carry　in　his　waistcoat
pocket〃

〃But；　my　dear　Brigitte；〃　interrupted　Flavie；　turning　upon　her　at　this
impertinence；　〃you　may　dispense　with　reminding　us　in　this　harsh　way　of
our　poverty；　for；　after　all；　we　have　never　asked　you　for　anything；　and
we　pay　our　rent　punctually；　and　as　for　the　'dot；'　Monsieur　Felix
Phellio