夜 作者:[美]埃利·维赛尔-第9节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


但是，瞧一眼被你出卖的芸芸众生吧，你听凭他们受折磨、遭杀戮、被毒死、任人焚烧！而他们在做什么？他们在你面
前祈祷！他们在赞美你的名字！
　　　　“万物见证了上帝的伟大！”
　　　　从前，岁首节一直主导着我的生活。我知道，我的罪过让万能的主伤心，我乞求他的宽恕。那时候，我诚心诚意地
相信，拯救世界与我的每一个行为、每一次祈祷都息息相关。
　　　　但现在，我一无所求，我也不再自悲自戚。恰恰相反，我觉得自己强大有力，我是控诉者，应当遭到谴责的是上帝。
我举目四望，孑然一身，在没有上帝、没有人类、没有爱、没有怜悯的世界里，我陷入到可怕的孤独中。现在，我只是
一堆残灰而已，但我觉得我比万能的主强大，而长期以来，我一直把自己的生命维系在他的身上。在虔诚祈祷的芸芸众
生中，我觉得自己仅仅是一个旁观者，一个陌生人。
　　　　仪式以哀悼祈祷辞告终。人人都在为父母、孩子和自己背诵哀悼祈祷辞。
　　　　我们在空场上站了很久，无法从超越现实的时空中脱身。该就寝了，囚徒们慢腾腾地回到楼中。我听见他们相互祝
福“新年快乐”。
　　　　我跑去找父亲。但此时此刻，我害怕祝他新年快乐，因为我不再相信什么新年。他斜倚在墙上，缩肩弓背，就像全
身都受到重压。我走过去，握住他的手亲吻。我觉得他的手上有一滴眼泪。谁的眼泪？我的还是他的？我什么都没说，
他也什么都没说。但此时无声胜有声，我们从来没像这样心心相印过。
　　　　铃声把我们带回现实——我们必须上床了。我们从遥不可及的遐想中回到现实，我看着父亲的脸，想在他皱缩的脸
上看到一丝微笑或类似的表情，但什么都没有，一点儿表情都没有，全是沮丧。
　　　　赎罪节，也叫赎罪日。要斋戒吗？人们为这个问题激烈争论。斋戒肯定意味着加速死亡。在这种地方，我们天天都
在斋戒。赎罪节意味着一年的轮回。但有人说，正是因为斋戒非常危险，所以才更应斋戒，我们必须向上帝表明，即使
在这儿，严锁在地狱里，我们依然在为他唱赞歌。
　　　　我没有斋戒。首先，父亲不允许我这样做。此外，我也没有道理斋戒。我不能容忍上帝的沉默。我咽下那份汤本身
就意味着背叛——那是对上帝的抗议。
　　　　我把面包屑吃得一干二净。
　　　　但身体更深处，我分明感觉到，有个更大的空洞正张开了它的嘴。
　　　　党卫军送给大家一份漂亮的新年礼物。
　　　　我们干完活返回集中营，经过大门口时，有一种异样的感觉。点名的时间比往常短；吃晚饭时，汤分得很快，大家
好像也都很焦急，三口五口就喝得一干二净。
　　　　我和父亲不住在同一栋楼里。他们又把我调到另一个劳工队——建筑队。在这个队里，我每天得干十二小时活，搬
运沉重的石块。这栋楼的头儿是一个德国籍犹太人，个子很矮，目光锐利。那天晚上他宣布，从今以后，喝完汤后，谁
都不许离开楼房。一个可怕的字眼很快传开——大挑。
　　　　我们知道这意味着什么，一个党卫军要来检查了。他要是发现某人体质太弱，就会记下他的号码，把他送到焚尸炉
里去。
　　　　喝完汤后，我们聚在铺位间。老资格的囚徒们说：“你们来得晚，所以很走运。与两年前相比，今天的集中营算是
天堂了。两年前，布纳是个不折不扣的地狱，没有水、没有毯子，汤和面包比现在还少。夜晚，我们基本上光着身子睡
觉，气温不到三十度。每天我们都能收集好几百具尸体。工作又苦又累。今天，这儿算得上小天堂了。那时候，囚头们
每天回来都会宣布命令：处死某某号囚徒。每星期一次大挑，无情的大挑……是的，你们很幸运。”
　　　　“行了！别说了！”我求他们，“明天再讲你的故事吧，要么换个日子。”
　　　　他们哄堂大笑，这些老囚徒们都是见过世面的。
　　　　“你吓着了吧？我们全都吓得要命。那时候，哪有不害怕的？”
　　　　年岁大的人呆在角落里，一声不吭，一动不动，就像被捕获的野兽。又有人在祈祷了。
　　　　一小时过去了。我们知道就要颁布命令了：不是死刑，就是死缓。
　　　　父亲呢？我首先想到了他。他能躲过大挑吗？他岁数很大了……
　　　　从1933年起，我们的楼长就一直呆在集中营里。他饱经沧桑，目睹了所有屠宰场，去过所有的死亡工厂。大约九点
钟，他回来了，站在人群中央：“Achtung　德语，”注意“的意思。！〃　房间里立即鸦雀无声。
　　　　“仔细听我说，”他的声音第一次打了个颤，“过一会儿，大挑就要开始了。你们必须脱光衣服，然后，一个接一
个从党卫军医生面前走过。我希望大家都能通过，但是，你们必须想法子给自己增加机会。进旁边那间屋子前，要尽量
活动四肢，让身体有点血色。不要慢走，要跑，就像有魔鬼追你似地跑！不要看党卫军。使劲跑，一直朝前跑！”
　　　　他顿了片刻，补充道：“最重要的是，别害怕！”
　　　　我们都愿意听从这样的忠告。
　　　　我脱去衣服，扔到床上。今天晚上，没人会偷衣服。
　　　　台比和约西与我同时调到建筑队来，他们走过来对我说：“咱们呆在一起，这样才能更坚强。”
　　　　约西口中呢喃，他可能在祈祷。我从不怀疑约西是个虔诚的教徒。事实上，我的信念恰好相反。台比一声不吭，面
色苍白。楼里的所有囚徒都赤身裸体站在上下床的空档中间。在接受最终审判这是一个比喻，按照犹太教和基督教的说
法，人在临死前会受到上帝的“最终审判”，上帝将决定他的灵魂上天堂还是下地狱。时，人们一定都是这副模样。
　　　　“他们来了。”
　　　　三个党卫军军官簇拥着臭名昭著的蒙格尔博士。在伯肯诺，他曾经接待过我们。楼长强装笑脸，他问大家：“准备
好了吗？”
　　　　是的，我们准备好了，党卫军的医生们也准备好了。蒙格尔博士拿着一份名单，上面有我们的号码。他对楼长点了
点头：可以开始了。就像要做一场游戏。
　　　　最先接受检查的是楼里的“贵族”：队长、囚头和工头们。他们的体质都很好！然后才轮到普通囚徒。蒙格尔博士
从头到脚打量着他们，不时记下一个号码。我只有一个念头，千万别记下我的号码，千万不要露出我的左胳膊。
　　　　我前面只剩台比和约西了，他们通过了。我趁机瞟了一眼，蒙格尔博士没有记下他们的号码。有人在推我——轮到
我了。我头也不回朝前跑去！我的脑袋天旋地转：你瘦骨零丁……你体质虚弱……你形销骨立，最适合进焚尸炉……这
次奔跑好像没完没了，我觉得跑了好几年……你太瘦了……你太虚弱……终于跑到头了，我筋疲力尽。喘了半天气后，
我问约西和台比：“他们把我记下来了吗？”
　　　　“没有，”约西微笑着，补充道，“他们怎能记下你？你跑得太快了。”
　　　　我大笑起来。我很高兴，真想亲他一口。此时此刻，一切都无足轻重了，重要的是他们没有记下我的号码！
　　　　记下号码的人站到一边，世界抛弃了他们。有人在无声地抽泣着。
　　　　党卫军军官们走了。楼长出来了，他那疲倦的表情反映了大家的情绪。
　　　　“表现不错！别担心，谁都不会出事的，任何人都不会……”
　　　　他强作笑颜。一个瘦骨零丁的犹太人可怜巴巴，话音打颤：“但是……先生，他们把我记下来了。”
　　　　楼长一听就火了。什么，居然有人不相信他的话！
　　　　“怎么回事！你大概以为我在撒谎？我告诉你，再告诉你一次：你什么事儿都没有。什么事儿都没有！你是个傻瓜，
沉湎在绝望中不能自拔！”
　　　　铃声响了，它意味着整个集中营的大挑都结束了。
　　　　我拼全力朝36号楼跑去，半路上遇到父亲。他朝我走来：“怎么样？通过了吗？”
　　　　“过了！你呢？”
　　　　“也过了。”
　　　　我们俩大大松了一口气。父亲给我带来一件礼物：半份涂了黄油的面包，他在仓库里找到一块橡胶皮，可以修鞋，
面包是用橡胶皮换的。
　　　　铃声又响了。该分手了，是上床睡觉的时候了。铃声统治一切，铃声就是命令，我只能无条件服从。我憎恨铃声！
每当我在梦中看见一个较好的世界时，就会想到一个没有铃声的宇宙。
　　　　几天过去了，我们已不再回想大挑，我们像往常一样，往货车上装载沉重的石头。惟一的变化是，每天配给的食物
越来越少。
　　　　像往常一样，我们日出而作。我们领了苦咖啡和一份面包，像往常一样准备去上工。楼长跑过来：“大家安静一会
儿，我这儿有一个编号名单要读给你们。凡是读到编号的，今天早晨不必上班了，留在集中营。”
　　　　他语气平和，读了十个号码。我们明白，这些就是“大挑”时选中的号码。蒙格尔博士没有忘记它们。
　　　　楼长转身要回自己的房间。十个囚徒围着他，扯住他的衣服。
　　　　“救救我们！你答应过……我们要到仓库去，我们很健康，能干活，我们是好工人。我们行……我们一定要……”
　　　　他想叫他们安静，让他们别担心自己的命运，还解释说留在集中营里没有别的意思，留下来并不意味着悲剧：“我
毕竟天天呆在这儿……”
　　　　他明白，所有争论都没有价值。他不再说话，把自己反锁在屋子里。
　　　　铃声响了。
　　　　“站队！”
　　　　现在，工作是否繁重不再重要，重要的是怎样才能远离楼房，远离死亡的折磨，远离地狱的中心。
　　　　我看见父亲朝我跑来，突然感到一阵惊惶。
　　　　“出事了？”
　　　　他上气不接下气，几乎无张不开嘴。
　　　　“我，还有我……他们让我也留在集中营。”
　　　　他们记下了他的号码，他却没发现。
　　　　“咱们怎么办？”我焦切地问道。
　　　　但是，他反倒来安慰我：“还好没有最后确定下来，还有机会。今天，他们还要再挑一次……然后才做决定……”
　　　　我什么都没说。
　　　　他觉得时间不多了，讲话的速度极快，好像有很多事要告诉我。他词不达意，声音哽咽。他知道我很快就得走，他
将孑然一身，独自留下……
　　　　“给你，拿着这把餐刀，”他说，“我不需要它了，它对你有用。还有这把勺子，千万别卖了。快，走吧，拿着！”
　　　　这就是父亲的遗产……
　　　　“别这么说，爸爸。”我差一点儿哭出声来，“我不要您这样说！您把餐刀和勺子留下，您和我都需要它们。晚上
咱们会再见的，下班后。”
　　　　他看着我，满眼疲色，目光绝望。但依然坚持道：“我要求这样做……接着！按我说的做，儿子！时间不多了，听
爸爸的话……”
　　　　囚头发出齐步走的命令。
　　　　劳工队朝集中营大门走去。一二一！我咬着嘴唇。父亲留在集中营里，斜靠着墙。而后，他开始跑，想追上我们。
他可能有什么事忘了告诉我……但是，队伍走得太快了。一二一！
　　　　我们到了大门口，点数，耳边响起军乐的嘈杂声。然后，我们出了大门。
　　　　整整一天我像梦游人似地步履沉重，台比和约西不时提醒我，想方设法安慰我。那天，囚头给我派的活比较轻松。
我心里难受，他们待我很好，仿佛我已经是个孤儿。我觉得，即使到了现在，父亲仍然在帮助我。
　　　　我不知道这一天过得快点好还是慢点好，我害怕到晚上时只剩自己一个人形影相吊，我恨不能现在就死掉！
　　　　终于踏上了回去的路程，我真希望他们下一道跑步的命令。进行曲，大门，集中营。我立刻朝36号楼跑去。
　　　　地球上还有奇迹吗？他居然活着，安然通过了第二次大挑。他还有油水可榨……我把餐刀和勺子还给了他。
　　　　阿吉巴。杜马离开了我们，他成了大挑的牺牲品。最近一些日子，他一直在我们中间游荡，目光游移，逢人就讲他
多么虚弱：“我坚持不住了……完了……”我们给他鼓气，但他听不进去，只是反复说，对他来说，一切都完了。他没
法再战斗，没有力气，没有信心。他的双眸常常茫然一片，只剩下两个窟窿，就像两口可怕的井。
　　　　在大挑那几天，他不是惟一丧失信心的人。我认识一个拉比，来自波兰的一座小城。他上了年纪，曲背驼腰，嘴唇
经常颤抖。他总是祈祷，在楼里，在干活时，在队列里。他整页整页地背诵《塔木德经》，没完没了地提问，自问自答，
自论自辩。
　　　　有一天他对我说：“完了！上帝离开我们了。”
　　　　他好像后悔讲了这样