夜 作者:[美]埃利·维赛尔-第8节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


然后听见一声狂吼。肯定是囚头，我尽量分辩他在喊什么：“起来！”
　　　　我肯定动了一下，挣扎着想起来，但跌落在木箱上。我确实想站起来！
　　　　“起来！”他的吼声更大。
　　　　我想回话，告诉他我动不了，但张不开嘴。
　　　　埃戴克命令两个囚徒把我架起来，拖到他跟前。
　　　　“看着我的眼睛！”
　　　　我看着他，却看不清。我在想父亲，他会比我吃更大的苦头。
　　　　“听着，你这个猪猡！”埃戴克冷冰冰喝道，“你的好奇心受到了报应。要是敢把看见的事儿讲出去，你会受到五
倍的惩罚！明白吗？”
　　　　我点头，一次……十次，没完没了地点头。我的脑袋好像要永远不停地点下去。

第三部分

　　　　星期天，一半人，包括父亲，在干活；另一半，包括我，趁机休息，闲呆着。
　　　　大约十点钟，警报响了。听到警报声后，楼长让大家呆在楼里，党卫军全都躲进掩体里。借机逃出比较容易——卫
兵离开了瞭望塔，铁丝网的电源被切断。党卫军接到命令，只要发现楼外有人，就开枪射击。
　　　　集中营很快就像一艘被人遗弃的船。树篱小道上一个人影都没有；厨房旁有两口大锅，锅里是热气腾腾的汤，没人
看管。两锅汤呀！两锅汤就在道路中间，冒着香气，没人看守！一顿豪华盛宴就要白白浪费掉！这是天大的诱惑！几百
双贪婪的、放光的眼睛盯着它们，就像几百只狼围着两只羊。两只没有牧人照看的羊，任凭别人攫取。但是谁敢？
　　　　恐惧比饥饿更令人害怕。突然，37号楼门开了一道缝，一个人出来了，像蛇一样朝汤锅爬去。
　　　　几百双眼睛注视着他的一举一动。几百人与他一起爬行，身体磨擦着石头，随着他的身体一起蠕动。大家的心在颤
抖，主要是因为嫉妒。他是惟一有胆量的人。
　　　　他接近了第一口锅，大家的心“呯呯”直跳。他成功了！嫉妒吞噬着我们，燃烧着我们。但我们一点儿都不羡慕他。
可怜的英雄不惜用性命换一两份汤……在我们看来，他死定了。
　　　　他躺在距锅不远的地方，挣扎着挺起身子，想爬到锅边上。可能是由于太虚弱，可能是因为恐惧，他顿了一会儿，
毫无疑问，是要聚集力量。他终于成功了，爬到锅边上。刹那间，他好像在汤水中看见自己鬼魅似的影子，发出一声可
怕的惨叫，不知道什么原因。我从来没有听过如此惨绝人寰的叫声，他张大嘴，一头扎进冒着热气的汤中。枪声响了，
我们心头一悸。那人躺在地上，脸上沾满了汤汁，在锅旁扭曲蠕动了片刻，一动都不动了。
　　　　这时我们才听到飞机声。几乎是在同时，工棚开始摇晃。
　　　　“他们在轰炸布纳工厂。”有人喊道。
　　　　我为父亲担心，他正在工厂里干活。但我还是很高兴，眼见着工厂火光冲天——这是报应！我们听说德国军队在几
条战线上吃了败仗，我们不知道是真是假，今天才明白，是真的！
　　　　我们不害怕。只要有一颗炸弹掉在楼群里，就会有几百个囚徒丧命。但我们不怕死，尤其不怕这种死。每一颗炸弹
都让我们兴奋不已，信心倍增。
　　　　空袭长达一个多小时。但愿它能延续十个小时，一百个小时……最后，一切都沉寂下来了。美国飞机的声音随风而
去，我们就在自己的公墓里。我们在天际线上看见长长的黑烟，警号再次响起，警报解除了。
　　　　大家从楼里出来，呼吸着带有火药味和浓烟的空气，眼睛里闪着希望的光芒。一颗炸弹掉在集中营的正中央，距离
集合空场很近，但没有爆炸。我们不得不把它清除掉，抬到集中营外面。
　　　　集中营司令官在助手和总囚头的陪同下来巡视。空袭在他脸上留下了惊恐的痕迹。
　　　　那个满脸汤汁的躯体躺在集中营中央，他是这场空袭中惟一的遇难者。人们把汤锅抬回厨房。
　　　　党卫军又回到瞭望塔和哨位上，站在机关枪后面。一幕插曲结束了。
　　　　一小时后，我们看见劳工队一一返回，像往常一样，全都迈着整齐的步伐。我很高兴，因为看见了父亲的身影。
　　　　“好几栋楼被夷为平地，”他说，“但万幸没炸到仓库……”
　　　　下午，我们满怀喜悦地清理废墟。
　　　　一星期后，我们干完活回来时，在营地中央的集合空场上，看见一副绞架立在那儿。
　　　　我们知道点完名后才能领汤，但这次点名耗时比以往都长，命令也比往常更严厉。说来奇怪，连空气都在瑟瑟发抖。
　　　　“脱帽！”司令官喝道。
　　　　上万顶帽子立即摘下来。
　　　　“戴帽！”
　　　　上万顶帽子闪电似地戴在头上。
　　　　集中营的大门洞开。一队党卫军开进来，三步一岗五步一哨，把我们团团围住。瞭望塔上的机关枪瞄着集合空场。
　　　　“要出麻烦了。”朱利克小声说。
　　　　两个党卫军朝单身牢房走去，回来时押着一个死囚。他是一个华沙男孩，后面跟着一个囚徒，那囚徒在集中营呆了
三年，又高又壮，与我相比，形同巨人。
　　　　华沙男孩背朝绞刑架，面对法官，也就是集中营的头子。男孩面色苍白，但表情严肃毫无惧色，戴着镣铐的双手没
有发抖。他用冷静的眼睛扫视着周围的党卫军和成千上万的囚徒。
　　　　司令官开始宣布命令，一字一顿：“按照帝国元帅希姆莱的命令……某某号囚徒……在空袭中偷了……依照法律…
…某某号囚徒……被判处死刑。这是对全体囚徒的警告，他就是全体囚徒的样板。”
　　　　人们一动都不动。
　　　　我听见自己的心脏“哔哔”跳动。在奥斯维辛和伯肯诺，每天都有几千人死去，送进焚尸炉，我已经麻木了。但是，
这个斜倚着绞刑架的孩子还是让我深深悸动。
　　　　“这场仪式还不快点儿完？我饿了……”朱利克悄声说。
　　　　司令官一摆手，总囚头朝年轻的死刑犯走去。两个囚徒给他当助手，为的是换两碗汤喝。
　　　　总囚头想蒙上年轻人的眼睛，但遭到拒绝。
　　　　好像过了很长时间，刽子手才用绳子套住他的脖子。他刚要给助手打手势，撤掉年轻人脚下的椅子，男孩突然喊起
来，声音平静而有力：“自由万岁！我诅咒德国人！我诅咒！我——”
　　　　执行人干完了活。
　　　　命令像一柄利剑凌空劈下：“脱帽！”
　　　　上万囚徒向死者致敬。
　　　　“戴帽！”
　　　　接着，集中营的全体囚徒，按楼号顺序，排队从被绞死的孩子前面走过，看着那双绝命的眼睛和从嘴里伸出的舌头。
囚头们强迫大家正视他的脸。
　　　　而后，我们才允许回到自己的楼里吃饭。
　　　　我记得，那天晚上的汤，味道比以往的都好！
　　　　我见过多次绞刑，但从来没见过一个受害者哭泣。这些饱经摧残的躯壳早就忘记了苦涩的眼泪。
　　　　但有一次例外。第五十二劳工队是电缆队，它的二囚头是荷兰人，此人身高马大，超过六英尺，他管着七百多号囚
徒。大家像兄弟一样喜欢他，谁都没有挨过打，他也没有羞辱过任何人。
　　　　为他“效力”的是一个年纪不大的孩子，人们叫他“跟班”。他有一张细腻优美的脸蛋——在集中营里，这种脸极
为罕见。
　　　　在伯肯诺，跟班最遭人恨，他们往往比头领更残忍。我亲眼见过一个跟班，只有十三岁，因为他父亲没整理好床铺
而动手打他。老人在无声哭泣，那孩子却在大喊：“你要是再哭，我就不再给你面包。明白吗？”但是，大家都喜欢荷
兰人的小跟班。他那张脸就像受苦受难的天使。
　　　　一天，布纳的中央发电厂突然断电，盖世太保受命查找原因。最后，他们断定这是一场人为破坏。他们发现了线索，
循迹而来，一直查到荷兰二囚头住的那栋楼。经过一番搜查，他们找到了不少武器。
　　　　二囚头被当场逮捕。一连几星期，他受到严刑烤打，但盖世太保一无所获。他没有吐露一个名字。后来他被转移到
奥斯维辛，我们就再也没有听说过他了。
　　　　但是，他的跟班却留下来，关在单身牢房中。他也受到严刑烤打，但守口如瓶。党卫军宣判他和另外两个成年囚徒
死刑，因为盖世太保发现他们有武器。
　　　　一天，我们干完活回来，看见有三个绞刑架——像三只乌鸦——耸立在集合空场上。点完名后，党卫军把我们围起
来，机关枪冲着我们——这是一种常规仪式。三个囚徒用铁链锁着——小跟班，一个满目忧伤的天使，也在其中。
　　　　党卫军好像比以往更紧张、更担心。当着数千人的面绞死一个孩子不是一件小事情。集中营的总头目宣读了命令，
所有眼睛都注视着孩子。他面色苍白，但依然镇静。他咬着嘴唇，站在绞架的阴影下面。
　　　　这一回，总囚头拒绝担任行刑者，三个党卫军代替了他。
　　　　三个死囚一起朝绳索走去，绞索同时套住他们的脖子。
　　　　“自由万岁！”两个人高喊。
　　　　但那个孩子一声不吭。
　　　　“慈悲的上帝在哪里，他在哪里？”我身后有人问。
　　　　信号一发出，三把椅子被踢倒。
　　　　集中营里一片沉寂。在天际线上，夕阳西下。
　　　　“脱帽！”司令官吼道——他的声音在颤抖。至于我们，大家都在哭泣。
　　　　“戴帽！”
　　　　然后，大家在死者面前列队走过。两个成年人死了，他们的舌头翻了出来，肿胀着，微微发紫。但第三根绳子依然
在动，孩子的体重太轻，还在喘气……
　　　　他半死半活，吊了半个多小时，在我们眼前挣扎蠕动，我们被迫走到跟前去看他。我从他身边走过时，他仍然活着，
舌头依然是红的，眼睛还没闭上。
　　　　我听到身后那个人问：“上帝呀！上帝在哪里？”
　　　　在我的心灵深处，一个声音在回答：“上帝在哪里？就在那儿——吊在绞架上……”
　　　　那天晚上，汤带有一股死尸的味道。
　　　　除夕夜的大挑夏天就要结束了。按照犹太年历，一年又要过去了。这一年真倒霉，在岁首节的除夕日，整个集中营
的人都惴惴不安，神情紧张。今天毕竟不同于其他日子，是一年的最后一天。“最后”这个字眼有一种怪异的意味，难
道它真是最后一天吗？
　　　　人们领了晚餐，很稠的汤，但没人碰它，我们得先做祈祷。集合空场被铁丝网围了起来，数千犹太人聚在那里，面
带悲色，默不作声。
　　　　夜晚迅速来临，聚汇到这儿的囚徒也越来越多，来自每一栋楼房。他们可以突然战胜时间与空间，让时间和空间服
从自己的意愿。
　　　　你是谁，我的上帝？我怒火中烧。这些饱受苦难的人聚在一起，众口同声表述他们的愤怒与蔑视，表达他们的信念，
可你配得上吗？你是宇宙的主宰，但面对胆怯的人、贱如泥土的人、苦难深重的人，你的光辉有什么意义？你为什么不
断折磨这些可怜的人？折磨他们伤痕累累的心灵和痛苦的躯体？
　　　　大约有一万人前来参加这场庄重的仪式，包括楼长和囚头，还有为死神效力的大大小小的头目们。
　　　　“感谢万能的主……”
　　　　主持仪式的是一个囚徒，他的声音很低，只能勉强听到。一开始，我以为是一阵风。
　　　　“祝福上帝的名字……”
　　　　数千张嘴重复着祝辞，人们弯腰弓背，像被暴风雨打弯的树。
　　　　祝福上帝的名字？
　　　　为什么？我为什么要祝福他？我身上的每根纤维都要造反。因为他让数千孩子在他创造的巨大坟场里烧成灰烬？因
为他让六座焚尸炉没日没夜地燃烧，包括安息日和神圣日？因为他法力无边，创造了奥斯维辛、伯肯诺、布纳以及大量
死亡工厂？我怎能对你说，感谢你，万能的主，宇宙的主宰，你在所有民族中挑中了我们，没日没夜地折磨我们，让我
们亲眼看着自己的父亲、母亲和兄弟在焚尸炉里了却一生？我们赞美你的名字，因为你选中我们任人宰割，做了你祭台
上的牺牲？
　　　　在全体“教民”的哭泣声、哽咽声和叹息声中，我听见主持仪式的囚徒提高了声音，虽有力量，却不连贯：“大地
和宇宙都属于上帝！”
　　　　他时断时续，好像没有力量揭示出蕴藏在经文里的意义，话音哽咽在喉头。
　　　　我，一个先前的神秘主义者，此时却在思考。是的，人比上帝强大。当亚当与夏娃接受了你，你却把他们赶出了伊
甸园。当诺亚诺亚是《圣经》中的人物，大洪水后，他成为人类的新始祖。那代人不能讨你欢心，你就用大洪水毁灭他
们。当索多玛索多玛是《圣经》中的古城，因其居民罪恶深重被上帝焚毁。失宠于你，你就从苍穹上降下天火和诅咒。
但是，瞧一眼被你出卖的芸芸众生吧，你听凭他们受折磨、遭杀